Второзаконие 17

「凡有残疾，或有什么恶病的牛羊，你都不可献给耶和华—你的 神，因为这是耶和华—你 神所憎恶的。

「 fán yǒu cán jí ， huò yǒu shén me è bìng de niú yáng ， nǐ dōu bù kě xiàn gěi yē hé huá — nǐ de shén ， yīn wèi zhè shì yē hé huá — nǐ shén suǒ zēng wù de 。

Не приноси в жертву Господу, Богу твоему, вола, или овцы, на которой будет порок, или что-нибудь худое, ибо это мерзость для Господа, Бога твоего.

「在你们中间，在耶和华—你 神所赐你的诸城中，无论哪座城里，若有人，或男或女，行耶和华—你 神眼中看为恶的事，违背了他的约，

「 zài nǐ men zhōng jiān ， zài yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ de zhū chéng zhōng ， wú lùn nǎ zuò chéng lǐ ， ruò yǒu rén ， huò nán huò nǚ ， xíng yē hé huá — nǐ shén yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， wéi bèi le tā de yuē ，

Если найдется среди тебя в каком-либо из жилищ твоих, которые Господь, Бог твой, дает тебе, мужчина или женщина, кто сделает зло пред очами Господа, Бога твоего, преступив завет Его,

去事奉敬拜别神，或拜日头，或拜月亮，或拜天象，是主不曾吩咐的；

qù shì fèng jìng bài bié shén ， huò bài rì tou ， huò bài yuè liàng ， huò bài tiān xiàng ， shì zhǔ bù céng fēn fù de ；

и пойдет и станет служить иным богам, и поклонится им, или солнцу, или луне, или всему воинству небесному, чего я не повелел,

有人告诉你，你也听见了，就要细细地探听，果然是真，准有这可憎恶的事行在以色列中，

yǒu rén gào sù nǐ ， nǐ yě tīng jiàn le ， jiù yào xì xì dì tàn tīng ， guǒ rán shì zhēn ， zhǔn yǒu zhè kě zēng wù de shì xíng zài yǐ sè liè zhōng ，

и тебе возвещено будет, и ты услышишь, то ты хорошо разыщи; и если это точная правда, если сделана мерзость сия в Израиле,

你就要将行这恶事的男人或女人拉到城门外，用石头将他打死。

nǐ jiù yào jiāng xíng zhè è shì de nán rén huò nǚ rén lā dào chéng mén wài ， yòng shí tou jiāng tā dǎ sǐ 。

то выведи мужчину того, или женщину ту, которые сделали зло сие, к воротам твоим и побей их камнями до смерти.

要凭两三个人的口作见证将那当死的人治死；不可凭一个人的口作见证将他治死。

yào píng liǎng sān gè rén de kǒu zuò jiàn zhèng jiāng nà dāng sǐ de rén zhì sǐ ； bù kě píng yí gè rén de kǒu zuò jiàn zhèng jiāng tā zhì sǐ 。

По словам двух свидетелей, или трех свидетелей, должен умереть осуждаемый на смерть: не должно предавать смерти по словам одного свидетеля;

见证人要先下手，然后众民也下手将他治死。这样，就把那恶从你们中间除掉。

jiàn zhèng rén yào xiān xià shǒu ， rán hòu zhòng mín yě xià shǒu jiāng tā zhì sǐ 。 zhè yàng ， jiù bǎ nà è cóng nǐ men zhōng jiān chú diào 。

рука свидетелей должна быть на нем прежде всех, чтоб убить его, потом рука всего народа; и так истреби зло из среды себя.

「你城中若起了争讼的事，或因流血，或因争竞，或因殴打，是你难断的案件，你就当起来，往耶和华—你 神所选择的地方

「 nǐ chéng zhōng ruò qǐ le zhēng sòng de shì ， huò yīn liú xuè ， huò yīn zhēng jìng ， huò yīn ōu dǎ ， shì nǐ nán duàn de àn jiàn ， nǐ jiù dāng qǐ lái ， wǎng yē hé huá — nǐ shén suǒ xuǎn zé de dì fāng

Если по какому делу затруднительным будет для тебя рассудить между кровью и кровью, между судом и судом, между побоями и побоями, и будут несогласные мнения в воротах твоих, то встань и пойди на место, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы призываемо было там имя Его,

去见祭司利未人，并当时的审判官，求问他们，他们必将判语指示你。

qù jiàn jì sī lì wèi rén ， bìng dāng shí de shěn pàn guān ， qiú wèn tā men ， tā men bì jiāng pàn yǔ zhǐ shì nǐ 。

и приди к священникам левитам и к судье, который будет в те дни, и спроси их, и они скажут тебе, как рассудить;

他们在耶和华所选择的地方指示你的判语，你必照着他们所指教你的一切话谨守遵行。

tā men zài yē hé huá suǒ xuǎn zé de dì fāng zhǐ shì nǐ de pàn yǔ ， nǐ bì zhào zhe tā men suǒ zhǐ jiào nǐ de yí qiè huà jǐn shǒu zūn xíng 。

и поступи по слову, какое они скажут тебе, на том месте, которое изберет Господь Бог твой, чтобы призываемо было там имя Его, и постарайся исполнить все, чему они научат тебя;

要按他们所指教你的律法，照他们所断定的去行；他们所指示你的判语，你不可偏离左右。

yào àn tā men suǒ zhǐ jiào nǐ de lǜ fǎ ， zhào tā men suǒ duàn dìng de qù xíng ； tā men suǒ zhǐ shì nǐ de pàn yǔ ， nǐ bù kě piān lí zuǒ yòu 。

по закону, которому научат они тебя, и по определению, какое они скажут тебе, поступи, и не уклоняйся ни направо, ни налево от того, что они скажут тебе.

若有人擅敢不听从那侍立在耶和华—你 神面前的祭司，或不听从审判官，那人就必治死；这样，便将那恶从以色列中除掉。

ruò yǒu rén shàn gǎn bù tīng cóng nà shì lì zài yē hé huá — nǐ shén miàn qián de jì sī ， huò bù tīng cóng shěn pàn guān ， nà rén jiù bì zhì sǐ ； zhè yàng ， biàn jiāng nà è cóng yǐ sè liè zhōng chú diào 。

А кто поступит так дерзко, что не послушает священника, стоящего там на служении пред Господом, Богом твоим, или судьи, который будет в те дни, тот должен умереть,- и так истреби зло от Израиля;

众百姓都要听见害怕，不再擅敢行事。」

zhòng bǎi xìng dōu yào tīng jiàn hài pà ， bú zài shàn gǎn xíng shì 。」

и весь народ услышит и убоится, и не будут впредь поступать дерзко.

「到了耶和华—你 神所赐你的地，得了那地居住的时候，若说：『我要立王治理我，像四围的国一样。』

「 dào le yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ de dì ， dé le nà dì jū zhù de shí hòu ， ruò shuō ：『 wǒ yào lì wáng zhì lǐ wǒ ， xiàng sì wéi de guó yí yàng 。』

Когда ты придешь в землю, которую Господь, Бог твой, дает тебе, и овладеешь ею, и поселишься на ней, и скажешь: “поставлю я над собою царя, подобно прочим народам, которые вокруг меня”,

你总要立耶和华—你 神所拣选的人为王。必从你弟兄中立一人；不可立你弟兄以外的人为王。

nǐ zǒng yào lì yē hé huá — nǐ shén suǒ jiǎn xuǎn de rén wéi wáng 。 bì cóng nǐ dì xiong zhōng lì yì rén ； bù kě lì nǐ dì xiong yǐ wài de rén wéi wáng 。

то поставь над собою царя, которого изберет Господь, Бог твой; из среды братьев твоих поставь над собою царя; не можешь поставить над собою царем иноземца, который не брат тебе.

只是王不可为自己加添马匹，也不可使百姓回埃及去，为要加添他的马匹，因耶和华曾吩咐你们说：『不可再回那条路去。』

zhǐ shì wáng bù kě wèi zì jǐ jiā tiān mǎ pǐ ， yě bù kě shǐ bǎi xìng huí āi jí qù ， wèi yào jiā tiān tā de mǎ pǐ ， yīn yē hé huá céng fēn fù nǐ men shuō ：『 bù kě zài huí nà tiáo lù qù 。』

Только чтоб он не умножал себе коней и не возвращал народа в Египет для умножения себе коней, ибо Господь сказал вам: “не возвращайтесь более путем сим”;

他也不可为自己多立妃嫔，恐怕他的心偏邪；也不可为自己多积金银。

tā yě bù kě wèi zì jǐ duō lì fēi pín ， kǒng pà tā de xīn piān xié ； yě bù kě wèi zì jǐ duō jī jīn yín 。

и чтобы не умножал себе жен, дабы не развратилось сердце его, и чтобы серебра и золота не умножал себе чрезмерно.

他登了国位，就要将祭司利未人面前的这律法书，为自己抄录一本，

tā dēng le guó wèi ， jiù yào jiāng jì sī lì wèi rén miàn qián de zhè lǜ fǎ shū ， wèi zì jǐ chāo lù yì běn ，

Но когда он сядет на престоле царства своего, должен списать для себя список закона сего с книги, находящейся у священников левитов,

存在他那里，要平生诵读，好学习敬畏耶和华—他的 神，谨守遵行这律法书上的一切言语和这些律例，

cún zài tā nà lǐ ， yào píng shēng sòng dú ， hào xué xí jìng wèi yē hé huá — tā de shén ， jǐn shǒu zūn xíng zhè lǜ fǎ shū shàng de yí qiè yán yǔ hé zhè xiē lǜ lì ，

и пусть он будет у него, и пусть он читает его во все дни жизни своей, дабы научался бояться Господа, Бога своего, и старался исполнять все слова закона сего и постановления сии;

免得他向弟兄心高气傲，偏左偏右，离了这诫命。这样，他和他的子孙便可在以色列中，在国位上年长日久。」

miǎn de tā xiàng dì xiong xīn gāo qì ào ， piān zuǒ piān yòu ， lí le zhè jiè mìng 。 zhè yàng ， tā hé tā de zǐ sūn biàn kě zài yǐ sè liè zhōng ， zài guó wèi shàng nián zhǎng rì jiǔ 。」

чтобы не надмевалось сердце его пред братьями его, и чтобы не уклонялся он от закона ни направо, ни налево, дабы долгие дни пребыл на царстве своем он и сыновья его посреди Израиля.