Второзаконие 6

「这是耶和华—你们 神所吩咐教训你们的诫命、律例、典章，使你们在所要过去得为业的地上遵行，

「 zhè shì yē hé huá — nǐ men shén suǒ fēn fù jiào xùn nǐ men de jiè mìng 、 lǜ lì 、 diǎn zhāng ， shǐ nǐ men zài suǒ yào guò qù dé wèi yè de dì shàng zūn xíng ，

Вот заповеди, постановления и законы, которым повелел Господь, Бог ваш, научить вас, чтобы вы поступали так в той земле, в которую вы идете, чтоб овладеть ею;

好叫你和你子子孙孙一生敬畏耶和华—你的 神，谨守他的一切律例诫命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以长久。

hǎo jiào nǐ hé nǐ zǐ zǐ sūn sūn yì shēng jìng wèi yē hé huá — nǐ de shén ， jǐn shǒu tā de yí qiè lǜ lì jiè mìng ， jiù shì wǒ suǒ fēn fù nǐ de ， shǐ nǐ de rì zi dé yǐ cháng jiǔ 。

дабы ты боялся Господа, Бога твоего, и все постановления Его и заповеди Его, которые сегодня заповедую тебе, соблюдал ты и сыны твои и сыны сынов твоих во все дни жизни твоей, дабы продлились дни твои.

以色列啊，你要听，要谨守遵行，使你可以在那流奶与蜜之地得以享福，人数极其增多，正如耶和华—你列祖的 神所应许你的。

yǐ sè liè a ， nǐ yào tīng ， yào jǐn shǒu zūn xíng ， shǐ nǐ kě yǐ zài nà liú nǎi yǔ mì zhī dì dé yǐ xiǎng fú ， rén shù jí qí zēng duō ， zhèng rú yē hé huá — nǐ liè zǔ de shén suǒ yīng xǔ nǐ de 。

Итак слушай, Израиль, и старайся исполнить это, чтобы тебе хорошо было, и чтобы вы весьма размножились, как Господь, Бог отцов твоих, говорил тебе, что Он даст тебе землю, где течет молоко и мед. Сии суть постановления и законы, которые заповедал Господь Бог сынам Израилевым в пустыне, по исшествии их из земли Египетской.

「以色列啊，你要听！耶和华—我们 神是独一的主。

「 yǐ sè liè a ， nǐ yào tīng ！ yē hé huá — wǒ men shén shì dú yī de zhǔ 。

Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть;

你要尽心、尽性、尽力爱耶和华—你的 神。

nǐ yào jìn xīn 、 jìn xìng 、 jìn lì ài yē hé huá — nǐ de shén 。

и люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душею твоею и всеми силами твоими.

我今日所吩咐你的话都要记在心上，

wǒ jīn rì suǒ fēn fù nǐ de huà dōu yào jì zài xīn shàng ，

И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем и в душе твоей;

也要殷勤教训你的儿女。无论你坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要谈论。

yě yào yīn qín jiào xùn nǐ de ér nǚ 。 wú lùn nǐ zuò zài jiā lǐ ， xíng zài lù shang ， tǎng xià ， qǐ lái ， dōu yào tán lùn 。

и внушай их детям твоим и говори о них, сидя в доме твоем и идя дорогою, и ложась и вставая;

也要系在手上为记号，戴在额上为经文；

yě yào xì zài shǒu shàng wèi jì hào ， dài zài é shàng wèi jīng wén ；

и навяжи их в знак на руку твою, и да будут они повязкою над глазами твоими,

又要写在你房屋的门框上，并你的城门上。」

yòu yào xiě zài nǐ fáng wū de mén kuàng shàng ， bìng nǐ de chéng mén shàng 。」

и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих.

「耶和华—你的 神领你进他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许给你的地。那里有城邑，又大又美，非你所建造的；

「 yē hé huá — nǐ de shén lǐng nǐ jìn tā xiàng nǐ liè zǔ yà bó lā hǎn 、 yǐ sā 、 yǎ gè qǐ shì yìng xǔ gěi nǐ de dì 。 nà lǐ yǒu chéng yì ， yòu dà yòu měi ， fēi nǐ suǒ jiàn zào de ；

Когда же введет тебя Господь, Бог твой, в ту землю, которую Он клялся отцам твоим, Аврааму, Исааку и Иакову, дать тебе с большими и хорошими городами, которых ты не строил,

有房屋，装满各样美物，非你所装满的；有凿成的水井，非你所凿成的；还有葡萄园、橄榄园，非你所栽种的；你吃了而且饱足。

yǒu fáng wū ， zhuāng mǎn gè yàng měi wù ， fēi nǐ suǒ zhuāng mǎn de ； yǒu záo chéng de shuǐ jǐng ， fēi nǐ suǒ záo chéng de ； hái yǒu pú táo yuán 、 gǎn lǎn yuán ， fēi nǐ suǒ zāi zhòng de ； nǐ chī le ér qiě bǎo zú 。

и с домами, наполненными всяким добром, которых ты не наполнял, и с колодезями, высеченными из камня, которых ты не высекал, с виноградниками и маслинами, которых ты не садил, и будешь есть и насыщаться,

那时你要谨慎，免得你忘记将你从埃及地、为奴之家领出来的耶和华。

nà shí nǐ yào jǐn shèn ， miǎn de nǐ wàng jì jiāng nǐ cóng āi jí dì 、 wèi nú zhī jiā lǐng chū lái de yē hé huá 。

тогда берегись, чтобы не обольстилось сердце твое и не забыл ты Господа, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства.

你要敬畏耶和华—你的 神，事奉他，指着他的名起誓。

nǐ yào jìng wèi yē hé huá — nǐ de shén ， shì fèng tā ， zhǐ zhe tā de míng qǐ shì 。

Господа, Бога твоего, бойся, и Ему одному служи, и к Нему прилепись, и Его именем клянись.

不可随从别神，就是你们四围国民的神；

bù kě suí cóng bié shén ， jiù shì nǐ men sì wéi guó mín de shén ；

Не последуйте иным богам, богам тех народов, которые будут вокруг вас;

因为在你们中间的耶和华—你 神是忌邪的 神，惟恐耶和华—你 神的怒气向你发作，就把你从地上除灭。

yīn wèi zài nǐ men zhōng jiān de yē hé huá — nǐ shén shì jì xié de shén ， wéi kǒng yē hé huá — nǐ shén de nù qì xiàng nǐ fā zuò ， jiù bǎ nǐ cóng dì shàng chú miè 。

ибо Господь, Бог твой, Который среди тебя, есть Бог ревнитель; чтобы не воспламенился гнев Господа, Бога твоего, на тебя, и не истребил Он тебя с лица земли.

「你们不可试探耶和华—你们的 神，像你们在玛撒那样试探他。

「 nǐ men bù kě shì tàn yē hé huá — nǐ men de shén ， xiàng nǐ men zài mǎ sā nà yàng shì tàn tā 。

Не искушайте Господа, Бога вашего, как вы искушали Его в Массе.

要留意遵守耶和华—你们 神所吩咐的诫命、法度、律例。

yào liú yì zūn shǒu yē hé huá — nǐ men shén suǒ fēn fù de jiè mìng 、 fǎ dù 、 lǜ lì 。

Твердо храните заповеди Господа, Бога вашего, и уставы Его и постановления, которые Он заповедал тебе

耶和华眼中看为正、看为善的，你都要遵行，使你可以享福，并可以进去得耶和华向你列祖起誓应许的那美地，

yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi zhèng 、 kàn wèi shàn de ， nǐ dōu yào zūn xíng ， shǐ nǐ kě yǐ xiǎng fú ， bìng kě yǐ jìn qù dé yē hé huá xiàng nǐ liè zǔ qǐ shì yīng xǔ de nà měi dì ，

и делай справедливое и доброе пред очами Господа Бога твоего, дабы хорошо тебе было, и дабы ты вошел и овладел доброю землею, которую Господь с клятвою обещал отцам твоим,

照耶和华所说的，从你面前撵出你的一切仇敌。

zhào yē hé huá suǒ shuō de ， cóng nǐ miàn qián niǎn chū nǐ de yí qiè chóu dí 。

и чтобы Он прогнал всех врагов твоих от лица твоего, как говорил Господь.

「日后，你的儿子问你说：『耶和华—我们 神吩咐你们的这些法度、律例、典章是什么意思呢？』

「 rì hòu ， nǐ de ér zi wèn nǐ shuō ：『 yē hé huá — wǒ men shén fēn fù nǐ men de zhè xiē fǎ dù 、 lǜ lì 、 diǎn zhāng shì shén me yì sī ne ？』

Если спросит у тебя сын твой в последующее время, говоря: “что значат сии уставы, постановления и законы, которые заповедал вам Господь, Бог ваш?”

你就告诉你的儿子说：『我们在埃及作过法老的奴仆；耶和华用大能的手将我们从埃及领出来，

nǐ jiù gào sù nǐ de ér zi shuō ：『 wǒ men zài āi jí zuò guò fǎ lǎo de nú pú ； yē hé huá yòng dà néng de shǒu jiāng wǒ men cóng āi jí lǐng chū lái ，

то скажи сыну твоему: “рабами были мы у фараона в Египте, но Господь Бог вывел нас из Египта рукою крепкою и мышцею высокою,

在我们眼前，将重大可怕的神迹奇事施行在埃及地和法老并他全家的身上，

zài wǒ men yǎn qián ， jiāng zhòng dà kě pà de shén jì qí shì shī xíng zài āi jí dì hé fǎ lǎo bìng tā quán jiā de shēn shàng ，

и явил Господь Бог знамения и чудеса великие и казни над Египтом, над фараоном и над всем домом его и над войском его пред глазами нашими;

将我们从那里领出来，要领我们进入他向我们列祖起誓应许之地，把这地赐给我们。

jiāng wǒ men cóng nà lǐ lǐng chū lái ， yào lǐng wǒ men jìn rù tā xiàng wǒ men liè zǔ qǐ shì yīng xǔ zhī dì ， bǎ zhè dì cì gěi wǒ men 。

а нас вывел оттуда Господь, Бог наш, чтобы ввести нас и дать нам землю, которую Господь, Бог наш, клялся отцам нашим дать нам;

耶和华又吩咐我们遵行这一切律例，要敬畏耶和华—我们的 神，使我们常得好处，蒙他保全我们的生命，像今日一样。

yē hé huá yòu fēn fù wǒ men zūn xíng zhè yí qiè lǜ lì ， yào jìng wèi yē hé huá — wǒ men de shén ， shǐ wǒ men cháng dé hǎo chù ， méng tā bǎo quán wǒ men de shēng mìng ， xiàng jīn rì yí yàng 。

и заповедал нам Господь исполнять все постановления сии, чтобы мы боялись Господа, Бога нашего, дабы хорошо было нам во все дни, дабы сохранить нашу жизнь, как и теперь;

我们若照耶和华—我们 神所吩咐的一切诫命谨守遵行，这就是我们的义了。』」

wǒ men ruò zhào yē hé huá — wǒ men shén suǒ fēn fù de yí qiè jiè mìng jǐn shǒu zūn xíng ， zhè jiù shì wǒ men de yì le 。』」

и в сем будет наша праведность, если мы будем стараться исполнять все сии заповеди закона пред лицем Господа, Бога нашего, как Он заповедал нам”.