Второзаконие 7

「耶和华—你 神领你进入要得为业之地，从你面前赶出许多国民，就是赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七国的民，都比你强大。

「 yē hé huá — nǐ shén lǐng nǐ jìn rù yào dé wèi yè zhī dì ， cóng nǐ miàn qián gǎn chū xǔ duō guó mín ， jiù shì hè rén 、 gé jiā sā rén 、 yà mó lì rén 、 jiā nán rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 xī wèi rén 、 yē bù sī rén ， gòng qī guó de mín ， dōu bǐ nǐ qiáng dà 。

Когда введет тебя Господь, Бог твой, в землю, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, и изгонит от лица твоего многочисленные народы, Хеттеев, Гергесеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев, семь народов, которые многочисленнее и сильнее тебя,

耶和华—你 神将他们交给你击杀，那时你要把他们灭绝净尽，不可与他们立约，也不可怜恤他们。

yē hé huá — nǐ shén jiāng tā men jiāo gěi nǐ jī shā ， nà shí nǐ yào bǎ tā men miè jué jìng jìn ， bù kě yǔ tā men lì yuē ， yě bù kě lián xù tā men 。

и предаст их тебе Господь, Бог твой, и поразишь их, тогда предай их заклятию, не вступай с ними в союз и не щади их;

不可与他们结亲。不可将你的女儿嫁他们的儿子，也不可叫你的儿子娶他们的女儿；

bù kě yǔ tā men jié qīn 。 bù kě jiāng nǐ de nǚ ér jià tā men de ér zi ， yě bù kě jiào nǐ de ér zi qǔ tā men de nǚ ér ；

и не вступай с ними в родство: дочери твоей не отдавай за сына его, и дочери его не бери за сына твоего;

因为他必使你儿子转离不跟从主，去事奉别神，以致耶和华的怒气向你们发作，就速速地将你们灭绝。

yīn wèi tā bì shǐ nǐ ér zi zhuǎn lí bù gēn cóng zhǔ ， qù shì fèng bié shén ， yǐ zhì yē hé huá de nù qì xiàng nǐ men fā zuò ， jiù sù sù dì jiāng nǐ men miè jué 。

ибо они отвратят сынов твоих от Меня, чтобы служить иным богам, и тогда воспламенится на вас гнев Господа, и Он скоро истребит тебя.

你们却要这样待他们：拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍下他们的木偶，用火焚烧他们雕刻的偶像。

nǐ men què yào zhè yàng dài tā men ： chāi huǐ tā men de jì tán ， dǎ suì tā men de zhù xiàng ， kǎn xià tā men de mù ǒu ， yòng huǒ fén shāo tā men diāo kè de ǒu xiàng 。

Но поступите с ними так: жертвенники их разрушьте, столбы их сокрушите, и рощи их вырубите, и истуканов богов их сожгите огнем;

因为你归耶和华—你 神为圣洁的民；耶和华—你 神从地上的万民中拣选你，特作自己的子民。

yīn wèi nǐ guī yē hé huá — nǐ shén wèi shèng jié de mín ； yē hé huá — nǐ shén cóng dì shàng de wàn mín zhōng jiǎn xuǎn nǐ ， tè zuò zì jǐ de zǐ mín 。

ибо ты народ святый у Господа, Бога твоего: тебя избрал Господь, Бог твой, чтобы ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле.

「耶和华专爱你们，拣选你们，并非因你们的人数多于别民，原来你们的人数在万民中是最少的。

「 yē hé huá zhuān ài nǐ men ， jiǎn xuǎn nǐ men ， bìng fēi yīn nǐ men de rén shù duō yú bié mín ， yuán lái nǐ men de rén shù zài wàn mín zhōng shì zuì shǎo de 。

Не потому, чтобы вы были многочисленнее всех народов, принял вас Господь и избрал вас,- ибо вы малочисленнее всех народов,-

只因耶和华爱你们，又因要守他向你们列祖所起的誓，就用大能的手领你们出来，从为奴之家救赎你们脱离埃及王法老的手。

zhī yīn yē hé huá ài nǐ men ， yòu yīn yào shǒu tā xiàng nǐ men liè zǔ suǒ qǐ de shì ， jiù yòng dà néng de shǒu lǐng nǐ men chū lái ， cóng wèi nú zhī jiā jiù shú nǐ men tuō lí āi jí wáng fǎ lǎo de shǒu 。

но потому, что любит вас Господь, и для того, чтобы сохранить клятву, которою Он клялся отцам вашим, вывел вас Господь рукою крепкою и мышцею высокою и освободил тебя из дома рабства, из руки фараона, царя Египетского.

所以，你要知道耶和华—你的 神，他是 神，是信实的 神；向爱他、守他诫命的人守约，施慈爱，直到千代；

suǒ yǐ ， nǐ yào zhī dào yē hé huá — nǐ de shén ， tā shì shén ， shì xìn shí de shén ； xiàng ài tā 、 shǒu tā jiè mìng de rén shǒu yuē ， shī cí ài ， zhí dào qiān dài ；

Итак знай, что Господь, Бог твой, есть Бог, Бог верный, Который хранит завет Свой и милость к любящим Его и сохраняющим заповеди Его до тысячи родов,

向恨他的人当面报应他们，将他们灭绝。凡恨他的人必报应他们，决不迟延。

xiàng hèn tā de rén dāng miàn bào yìng tā men ， jiāng tā men miè jué 。 fán hèn tā de rén bì bào yìng tā men ， jué bù chí yán 。

и воздает ненавидящим Его в лице их, погубляя их; Он не замедлит, ненавидящему Его самому лично воздаст.

所以，你要谨守遵行我今日所吩咐你的诫命、律例、典章。」

suǒ yǐ ， nǐ yào jǐn shǒu zūn xíng wǒ jīn rì suǒ fēn fù nǐ de jiè mìng 、 lǜ lì 、 diǎn zhāng 。」

Итак, соблюдай заповеди и постановления и законы, которые сегодня заповедую тебе исполнять.

「你们果然听从这些典章，谨守遵行，耶和华—你 神就必照他向你列祖所起的誓守约，施慈爱。

「 nǐ men guǒ rán tīng cóng zhè xiē diǎn zhāng ， jǐn shǒu zūn xíng ， yē hé huá — nǐ shén jiù bì zhào tā xiàng nǐ liè zǔ suǒ qǐ de shì shǒu yuē ， shī cí ài 。

И если вы будете слушать законы сии и хранить и исполнять их, то Господь, Бог твой, будет хранить завет и милость к тебе, как Он клялся отцам твоим,

他必爱你，赐福与你，使你人数增多，也必在他向你列祖起誓应许给你的地上赐福与你身所生的，地所产的，并你的五谷、新酒，和油，以及牛犊、羊羔。

tā bì ài nǐ ， cì fú yǔ nǐ ， shǐ nǐ rén shù zēng duō ， yě bì zài tā xiàng nǐ liè zǔ qǐ shì yīng xǔ gěi nǐ de dì shàng cì fú yǔ nǐ shēn suǒ shēng de ， dì suǒ chǎn de ， bìng nǐ de wǔ gǔ 、 xīn jiǔ ， hé yóu ， yǐ jí niú dú 、 yáng gāo 。

и возлюбит тебя, и благословит тебя, и размножит тебя, и благословит плод чрева твоего и плод земли твоей, и хлеб твой, и вино твое, и елей твой, рождаемое от крупного скота твоего и от стада овец твоих, на той земле, которую Он клялся отцам твоим дать тебе;

你必蒙福胜过万民；你们的男女没有不能生养的，牲畜也没有不能生育的。

nǐ bì méng fú shèng guò wàn mín ； nǐ men de nán nǚ méi yǒu bù néng shēng yǎng de ， shēng chù yě méi yǒu bù néng shēng yù de 。

благословен ты будешь больше всех народов; не будет ни бесплодного, ни бесплодной, ни у тебя, ни в скоте твоем;

耶和华必使一切的病症离开你；你所知道埃及各样的恶疾，他不加在你身上，只加在一切恨你的人身上。

yē hé huá bì shǐ yí qiè de bìng zhèng lí kāi nǐ ； nǐ suǒ zhī dào āi jí gè yàng de è jí ， tā bù jiā zài nǐ shēn shàng ， zhī jiā zài yí qiè hèn nǐ de rén shēn shàng 。

и отдалит от тебя Господь Бог твой всякую немощь, и никаких лютых болезней Египетских, которые ты видел и которые ты знаешь, не наведет на тебя, но наведет их на всех, ненавидящих тебя;

耶和华—你 神所要交给你的一切人民，你要将他们除灭；你眼不可顾惜他们。你也不可事奉他们的神，因这必成为你的网罗。

yē hé huá — nǐ shén suǒ yào jiāo gěi nǐ de yí qiè rén mín ， nǐ yào jiāng tā men chú miè ； nǐ yǎn bù kě gù xī tā men 。 nǐ yě bù kě shì fèng tā men de shén ， yīn zhè bì chéng wéi nǐ de wǎng luó 。

и истребишь все народы, которые Господь, Бог твой, дает тебе: да не пощадит их глаз твой; и не служи богам их, ибо это сеть для тебя.

「你若心里说，这些国的民比我更多，我怎能赶出他们呢？

「 nǐ ruò xīn lǐ shuō ， zhè xiē guó de mín bǐ wǒ gèng duō ， wǒ zěn néng gǎn chū tā men ne ？

Если скажешь в сердце твоем: “народы сии многочисленнее меня; как я могу изгнать их?”

你不要惧怕他们，要牢牢记念耶和华—你 神向法老和埃及全地所行的事，

nǐ bú yào jù pà tā men ， yào láo láo jì niàn yē hé huá — nǐ shén xiàng fǎ lǎo hé āi jí quán dì suǒ xíng de shì ，

Не бойся их, вспомни то, что сделал Господь, Бог твой, с фараоном и всем Египтом,

就是你亲眼所看见的大试验、神迹、奇事，和大能的手，并伸出来的膀臂，都是耶和华—你 神领你出来所用的。耶和华—你 神必照样待你所惧怕的一切人民。

jiù shì nǐ qīn yǎn suǒ kàn jiàn de dà shì yàn 、 shén jì 、 qí shì ， hé dà néng de shǒu ， bìng shēn chū lái de bǎng bì ， dōu shì yē hé huá — nǐ shén lǐng nǐ chū lái suǒ yòng de 。 yē hé huá — nǐ shén bì zhào yàng dài nǐ suǒ jù pà de yí qiè rén mín 。

те великие испытания, которые видели глаза твои, великие знамения, чудеса, и руку крепкую и мышцу высокую, с какими вывел тебя Господь, Бог твой; то же сделает Господь, Бог твой, со всеми народами, которых ты боишься;

并且耶和华—你 神必打发黄蜂飞到他们中间，直到那剩下而藏躲的人从你面前灭亡。

bìng qiě yē hé huá — nǐ shén bì dǎ fā huáng fēng fēi dào tā men zhōng jiān ， zhí dào nà shèng xià ér cáng duǒ de rén cóng nǐ miàn qián miè wáng 。

и шершней нашлет Господь, Бог твой, на них, доколе не погибнут оставшиеся и скрывшиеся от лица твоего;

你不要因他们惊恐，因为耶和华—你 神在你们中间是大而可畏的 神。

nǐ bú yào yīn tā men jīng kǒng ， yīn wèi yē hé huá — nǐ shén zài nǐ men zhōng jiān shì dà ér kě wèi de shén 。

не страшись их, ибо Господь, Бог твой, среди тебя, Бог великий и страшный.

耶和华—你 神必将这些国的民从你面前渐渐赶出；你不可把他们速速灭尽，恐怕野地的兽多起来害你。

yē hé huá — nǐ shén bì jiāng zhè xiē guó de mín cóng nǐ miàn qián jiàn jiàn gǎn chū ； nǐ bù kě bǎ tā men sù sù miè jìn ， kǒng pà yě dì de shòu duō qǐ lái hài nǐ 。

И будет Господь, Бог твой, изгонять пред тобою народы сии мало-помалу; не можешь ты истребить их скоро, чтобы земля не сделалась пуста и не умножились против тебя полевые звери;

耶和华—你 神必将他们交给你，大大地扰乱他们，直到他们灭绝了；

yē hé huá — nǐ shén bì jiāng tā men jiāo gěi nǐ ， dà dà dì rǎo luàn tā men ， zhí dào tā men miè jué le ；

но предаст их тебе Господь, Бог твой, и приведет их в великое смятение, так что они погибнут;

又要将他们的君王交在你手中，你就使他们的名从天下消灭。必无一人能在你面前站立得住，直到你将他们灭绝了。

yòu yào jiāng tā men de jūn wáng jiāo zài nǐ shǒu zhōng ， nǐ jiù shǐ tā men de míng cóng tiān xià xiāo miè 。 bì wú yì rén néng zài nǐ miàn qián zhàn lì dé zhù ， zhí dào nǐ jiāng tā men miè jué le 。

и предаст царей их в руки твои, и ты истребишь имя их из поднебесной: не устоит никто против тебя, доколе не искоренишь их.

他们雕刻的神像，你们要用火焚烧；其上的金银，你不可贪图，也不可收取，免得你因此陷入网罗；这原是耶和华—你 神所憎恶的。

tā men diāo kè de shén xiàng ， nǐ men yào yòng huǒ fén shāo ； qí shàng de jīn yín ， nǐ bù kě tān tú ， yě bù kě shōu qǔ ， miǎn de nǐ yīn cǐ xiàn rù wǎng luó ； zhè yuán shì yē hé huá — nǐ shén suǒ zēng wù de 。

Кумиры богов их сожгите огнем; не пожелай взять себе серебра или золота, которое на них, дабы это не было для тебя сетью, ибо это мерзость для Господа, Бога твоего;

可憎的物，你不可带进家去；不然，你就成了当毁灭的，与那物一样。你要十分厌恶，十分憎嫌，因为这是当毁灭的物。」

kě zēng de wù ， nǐ bù kě dài jìn jiā qù ； bù rán ， nǐ jiù chéng le dāng huǐ miè de ， yǔ nà wù yí yàng 。 nǐ yào shí fēn yàn wù ， shí fēn zēng xián ， yīn wèi zhè shì dāng huǐ miè de wù 。」

и не вноси мерзости в дом твой, дабы не подпасть заклятию, как она; отвращайся сего и гнушайся сего, ибо это заклятое.