Книга Екклесиаста 1

在耶路撒冷作王、大卫的儿子、传道者的言语。

zài yē lù sā lěng zuò wáng 、 dà wèi de ér zi 、 chuán dào zhě de yán yǔ 。

Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.

传道者说：虚空的虚空， 虚空的虚空，凡事都是虚空。

chuán dào zhě shuō ： xū kōng de xū kōng ， xū kōng de xū kōng ， fán shì dōu shì xū kōng 。

Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, - все суета!

人一切的劳碌， 就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？

rén yí qiè de láo lù ， jiù shì tā zài rì guāng zhī xià de láo lù ， yǒu shén me yì chù ne ？

Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?

一代过去，一代又来， 地却永远长存。

yí dài guò qù ， yí dài yòu lái ， dì què yǒng yuǎn cháng cún 。

Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.

日头出来，日头落下， 急归所出之地。

rì tou chū lái ， rì tou luò xià ， jí guī suǒ chū zhī dì 。

Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.

风往南刮，又向北转， 不住地旋转，而且返回转行原道。

fēng wǎng nán guā ， yòu xiàng běi zhuǎn ， bú zhù dì xuán zhuǎn ， ér qiě fǎn huí zhuǎn xíng yuán dào 。

Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои.

江河都往海里流，海却不满； 江河从何处流，仍归还何处。

jiāng hé dōu wǎng hǎi lǐ liú ， hǎi què bù mǎn ； jiāng hé cóng hé chù liú ， réng guī huán hé chù 。

Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.

万事令人厌烦 ， 人不能说尽。 眼看，看不饱； 耳听，听不足。

wàn shì lìng rén yàn fán ， rén bù néng shuō jìn 。 yǎn kàn ， kàn bù bǎo ； ěr tīng ， tīng bù zú 。

Все вещи - в труде: не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.

已有的事后必再有； 已行的事后必再行。 日光之下并无新事。

yǐ yǒu de shì hòu bì zài yǒu ； yǐ xíng de shì hòu bì zài xíng 。 rì guāng zhī xià bìng wú xīn shì 。

Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.

岂有一件事人能指着说这是新的？ 哪知，在我们以前的世代早已有了。

qǐ yǒu yí jiàn shì rén néng zhǐ zhe shuō zhè shì xīn de ？ nǎ zhī ， zài wǒ men yǐ qián de shì dài zǎo yǐ yǒu le 。

Бывает нечто, о чем говорят: “смотри, вот это новое”; но это было уже в веках, бывших прежде нас.

已过的世代，无人记念； 将来的世代，后来的人也不记念。

yǐ guò de shì dài ， wú rén jì niàn ； jiāng lái de shì dài ， hòu lái de rén yě bú jì niàn 。

Нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после.

我传道者在耶路撒冷作过以色列的王。

wǒ chuán dào zhě zài yē lù sā lěng zuò guò yǐ sè liè de wáng 。

Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме;

我专心用智慧寻求、查究天下所做的一切事，乃知 神叫世人所经练的是极重的劳苦。

wǒ zhuān xīn yòng zhì huì xún qiú 、 chá jiū tiān xià suǒ zuò de yí qiè shì ， nǎi zhī shén jiào shì rén suǒ jīng liàn de shì jí zhòng de láo kǔ 。

И предал я сердце мое тому, чтобы исследовать и испытать мудростью все, что делается под небом: это тяжелое занятие дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в нем.

我见日光之下所做的一切事，都是虚空，都是捕风。

wǒ jiàn rì guāng zhī xià suǒ zuò de yí qiè shì ， dōu shì xū kōng ， dōu shì bǔ fēng 。

Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все - суета и томление духа!

弯曲的，不能变直； 缺少的，不能足数。

wān qū de ， bù néng biàn zhí ； quē shǎo de ， bù néng zú shù 。

Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.

我心里议论说：我得了大智慧，胜过我以前在耶路撒冷的众人，而且我心中多经历智慧和知识的事。

wǒ xīn lǐ yì lùn shuō ： wǒ dé le dà zhì huì ， shèng guò wǒ yǐ qián zài yē lù sā lěng de zhòng rén ， ér qiě wǒ xīn zhōng duō jīng lì zhì huì hé zhī shi de shì 。

Говорил я с сердцем моим так: вот, я возвеличился и приобрел мудрости больше всех, которые были прежде меня над Иерусалимом, и сердце мое видело много мудрости и знания.

我又专心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知这也是捕风。

wǒ yòu zhuān xīn chá míng zhì huì 、 kuáng wàng ， hé yú mèi ， nǎi zhī zhè yě shì bǔ fēng 。

И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это - томление духа;

因为多有智慧，就多有愁烦； 加增知识的，就加增忧伤。

yīn wèi duō yǒu zhì huì ， jiù duō yǒu chóu fán ； jiā zēng zhī shi de ， jiù jiā zēng yōu shāng 。

потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.