Притчи Соломона 31

利慕伊勒王的言语，是他母亲教训他的真言。

lì mù yī lè wáng de yán yǔ ， shì tā mǔ qīn jiào xun tā de zhēn yán 。

Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:

我的儿啊，我腹中生的儿啊， 我许愿得的儿啊！我当怎样教训你呢？

wǒ de ér a ， wǒ fù zhōng shēng de ér a ， wǒ xǔ yuàn dé de ér a ！ wǒ dāng zěn yàng jiào xun nǐ ne ？

что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?

不要将你的精力给妇女； 也不要有败坏君王的行为。

bú yào jiāng nǐ de jīng lì gěi fù nǚ ； yě bú yào yǒu bài huài jūn wáng de xíng wéi 。

Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.

利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜； 王子说浓酒在那里也不相宜；

lì mù yī lè a ， jūn wáng hē jiǔ ， jūn wáng hē jiǔ bù xiāng yí ； wáng zǐ shuō nóng jiǔ zài nà li yě bù xiāng yí ；

Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям - сикеру,

恐怕喝了就忘记律例， 颠倒一切困苦人的是非。

kǒng pà hē le jiù wàng jì lǜ lì ， diān dǎo yí qiè kùn kǔ rén de shì fēi 。

чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.

可以把浓酒给将亡的人喝， 把清酒给苦心的人喝，

kě yǐ bǎ nóng jiǔ gěi jiāng wáng de rén hē ， bǎ qīng jiǔ gěi kǔ xīn de rén hē ，

Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душою;

让他喝了，就忘记他的贫穷， 不再记念他的苦楚。

ràng tā hē le ， jiù wàng jì tā de pín qióng ， bú zài jì niàn tā de kǔ chǔ 。

пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.

你当为哑巴 开口， 为一切孤独的伸冤。

nǐ dāng wèi yǎ ba kāi kǒu ， wèi yí qiè gū dú de shēn yuān 。

Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.

你当开口按公义判断， 为困苦和穷乏的辨屈。

nǐ dāng kāi kǒu àn gōng yì pàn duàn ， wèi kùn kǔ hé qióng fá de biàn qū 。

Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.

才德的妇人谁能得着呢？ 她的价值远胜过珍珠。

cái dé de fù rén shuí néng dé zháo ne ？ tā de jià zhí yuǎn shèng guò zhēn zhū 。

Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;

她丈夫心里倚靠她， 必不缺少利益；

tā zhàng fu xīn li yǐ kào tā ， bì bù quē shǎo lì yì ；

уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;

她一生使丈夫有益无损。

tā yì shēng shǐ zhàng fu yǒu yì wú sǔn 。

она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.

她寻找羊绒和麻， 甘心用手做工。

tā xún zhǎo yáng róng hé má ， gān xīn yòng shǒu zuò gōng 。

Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.

她好像商船从远方运粮来，

tā hǎo xiàng shāng chuán cóng yuǎn fāng yùn liáng lái ，

Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.

未到黎明她就起来， 把食物分给家中的人， 将当做的工分派婢女。

wèi dào lí míng tā jiù qǐ lái ， bǎ shí wù fēn gěi jiā zhōng de rén ， jiāng dàng zuò de gōng fēn pài bì nǚ 。

Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.

她想得田地就买来； 用手所得之利栽种葡萄园。

tā xiǎng dé tián dì jiù mǎi lái ； yòng shǒu suǒ dé zhī lì zāi zhòng pú tao yuán 。

Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.

她以能力束腰， 使膀臂有力。

tā yǐ néng lì shù yāo ， shǐ bǎng bì yǒu lì 。

Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.

她觉得所经营的有利； 她的灯终夜不灭。

tā jué de suǒ jīng yíng de yǒu lì ； tā de dēng zhōng yè bú miè 。

Она чувствует, что занятие ее хорошо, и - светильник ее не гаснет и ночью.

她手拿捻线竿， 手把纺线车。

tā shǒu ná niǎn xiàn gān ， shǒu bǎ fǎng xiàn chē 。

Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.

她张手周济困苦人， 伸手帮补穷乏人。

tā zhāng shǒu zhōu jì kùn kǔ rén ， shēn shǒu bāng bǔ qióng fá rén 。

Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.

她不因下雪为家里的人担心， 因为全家都穿着朱红衣服。

tā bù yīn xià xuě wèi jiā lǐ de rén dān xīn ， yīn wèi quán jiā dōu chuān zhe zhū hóng yī fu 。

Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.

她为自己制作绣花毯子； 她的衣服是细麻和紫色布做的。

tā wèi zì jǐ zhì zuò xiù huā tǎn zi ； tā de yī fu shì xì má hé zǐ sè bù zuò de 。

Она делает себе ковры; виссон и пурпур - одежда ее.

她丈夫在城门口与本地的长老同坐， 为众人所认识。

tā zhàng fu zài chéng mén kǒu yǔ běn dì de zhǎng lǎo tóng zuò ， wéi zhòng rén suǒ rèn shi 。

Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.

她做细麻布衣裳出卖， 又将腰带卖与商家。

tā zuò xì má bù yī shang chū mài ， yòu jiāng yāo dài mài yǔ shāng jiā 。

Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.

能力和威仪是她的衣服； 她想到日后的景况就喜笑。

néng lì hé wēi yí shì tā de yī fu ； tā xiǎng dào rì hòu de jǐng kuàng jiù xǐ xiào 。

Крепость и красота - одежда ее, и весело смотрит она на будущее.

她开口就发智慧； 她舌上有仁慈的法则。

tā kāi kǒu jiù fā zhì huì ； tā shé shàng yǒu rén cí de fǎ zé 。

Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.

她观察家务， 并不吃闲饭。

tā guān chá jiā wù ， bìng bù chī xián fàn 。

Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.

她的儿女起来称她有福； 她的丈夫也称赞她，

tā de ér nǚ qǐ lái chēng tā yǒu fú ； tā de zhàng fu yě chēng zàn tā ，

Встают дети и ублажают ее,- муж, и хвалит ее:

说：才德的女子很多， 惟独你超过一切。

shuō ： cái dé de nǚ zǐ hěn duō ， wéi dú nǐ chāo guò yí qiè 。

“много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их”.

艳丽是虚假的，美容是虚浮的； 惟敬畏耶和华的妇女必得称赞。

yàn lì shì xū jiǎ de ， měi róng shì xū fú de ； wéi jìng wèi yē hé huá de fù nǚ bì dé chēng zàn 。

Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.

愿她享受操作所得的； 愿她的工作在城门口荣耀她。

yuàn tā xiǎng shòu cāo zuò suǒ dé de ； yuàn tā de gōng zuò zài chéng mén kǒu róng yào tā 。

Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее.