Книга Екклесиаста 5

你到 神的殿要谨慎脚步；因为近前听，胜过愚昧人献祭 ，他们本不知道所做的是恶。

nǐ dào shén de diàn yào jǐn shèn jiǎo bù ； yīn wèi jìn qián tīng ， shèng guò yú mèi rén xiàn jì ， tā men běn bù zhī dào suǒ zuò de shì è 。

Не торопись языком твоим, и сердце твое да не спешит произнести слово пред Богом; потому что Бог на небе, а ты на земле; поэтому слова твои да будут немноги.

你在 神面前不可冒失开口，也不可心急发言；因为 神在天上，你在地下，所以你的言语要寡少。

nǐ zài shén miàn qián bù kě mào shi kāi kǒu ， yě bù kě xīn jí fā yán ； yīn wèi shén zài tiān shàng ， nǐ zài dì xià ， suǒ yǐ nǐ de yán yǔ yào guǎ shǎo 。

Ибо, как сновидения бывают при множестве забот, так голос глупого познается при множестве слов.

事务多，就令人做梦；言语多，就显出愚昧。

shì wù duō ， jiù lìng rén zuò mèng ； yán yǔ duō ， jiù xiǎn chū yú mèi 。

Когда даешь обет Богу, то не медли исполнить его, потому что Он не благоволит к глупым: что обещал, исполни.

你向 神许愿，偿还不可迟延，因他不喜悦愚昧人，所以你许的愿应当偿还。

nǐ xiàng shén xǔ yuàn ， cháng huán bù kě chí yán ， yīn tā bù xǐ yuè yú mèi rén ， suǒ yǐ nǐ xǔ de yuàn yīng dāng cháng huán 。

Лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить.

你许愿不还，不如不许。

nǐ xǔ yuàn bù huán ， bù rú bù xǔ 。

Не дозволяй устам твоим вводить в грех плоть твою, и не говори пред Ангелом Божиим: “это - ошибка!” Для чего тебе делать, чтобы Бог прогневался на слово твое и разрушил дело рук твоих?

不可任你的口使肉体犯罪，也不可在祭司 面前说是错许了。为何使 神因你的声音发怒，败坏你手所做的呢？

bù kě rèn nǐ de kǒu shǐ ròu tǐ fàn zuì ， yě bù kě zài jì sī miàn qián shuō shì cuò xǔ le 。 wèi hé shǐ shén yīn nǐ de shēng yīn fā nù ， bài huài nǐ shǒu suǒ zuò de ne ？

Ибо во множестве сновидений, как и во множестве слов, - много суеты; но ты бойся Бога.

多梦和多言，其中多有虚幻，你只要敬畏 神。

duō mèng hé duō yán ， qí zhōng duō yǒu xū huàn ， nǐ zhǐ yào jìng wèi shén 。

Если ты увидишь в какой области притеснение бедному и нарушение суда и правды, то не удивляйся этому: потому что над высоким наблюдает высший, а над ними еще высший;

你若在一省之中见穷人受欺压，并夺去公义公平的事，不要因此诧异；因有一位高过居高位的鉴察，在他们以上还有更高的。

nǐ ruò zài yì shěng zhī zhōng jiàn qióng rén shòu qī yā ， bìng duó qù gōng yì gōng píng de shì ， bú yào yīn cǐ chà yì ； yīn yǒu yí wèi gāo guò jū gāo wèi de jiàn chá ， zài tā men yǐ shàng hái yǒu gèng gāo de 。

превосходство же страны в целом есть царь, заботящийся о стране.

况且地的益处归众人，就是君王也受田地的供应。

kuàng qiě dì de yì chu guī zhòng rén ， jiù shì jūn wáng yě shòu tián dì de gōng yìng 。

Кто любит серебро, тот не насытится серебром, и кто любит богатство, тому нет пользы от того. И это - суета!

贪爱银子的，不因得银子知足；贪爱丰富的，也不因得利益知足。这也是虚空。

tān ài yín zi de ， bù yīn dé yín zi zhī zú ； tān ài fēng fù de ， yě bù yīn dé lì yì zhī zú 。 zhè yě shì xū kōng 。

Умножается имущество, умножаются и потребляющие его; и какое благо для владеющего им: разве только смотреть своими глазами?

货物增添，吃的人也增添，物主得什么益处呢？不过眼看而已！

huò wù zēng tiān ， chī de rén yě zēng tiān ， wù zhǔ dé shén me yì chu ne ？ bú guò yǎn kàn ér yǐ ！

Сладок сон трудящегося, мало ли, много ли он съест; но пресыщение богатого не дает ему уснуть.

劳碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富足人的丰满却不容他睡觉。

láo lù de rén bù jū chī duō chī shǎo ， shuì dé xiāng tián ； fù zú rén de fēng mǎn què bù róng tā shuì jiào 。

Есть мучительный недуг, который видел я под солнцем: богатство, сберегаемое владетелем его во вред ему.

我见日光之下有一宗大祸患，就是财主积存资财，反害自己。

wǒ jiàn rì guāng zhī xià yǒu yì zōng dà huò huàn ， jiù shì cái zhǔ jī cún zī cái ， fǎn hài zì jǐ 。

И гибнет богатство это от несчастных случаев: родил он сына, и ничего нет в руках у него.

因遭遇祸患，这些资财就消灭；那人若生了儿子，手里也一无所有。

yīn zāo yù huò huàn ， zhè xiē zī cái jiù xiāo miè ； nà rén ruò shēng le ér zi ， shǒu lǐ yě yì wú suǒ yǒu 。

Как вышел он нагим из утробы матери своей, таким и отходит, каким пришел, и ничего не возьмет от труда своего, что мог бы он понести в руке своей.

他怎样从母胎赤身而来，也必照样赤身而去；他所劳碌得来的，手中分毫不能带去。

tā zěn yàng cóng mǔ tāi chì shēn ér lái ， yě bì zhào yàng chì shēn ér qù ； tā suǒ láo lù dé lái de ， shǒu zhōng fēn háo bù néng dài qu 。

И это тяжкий недуг: каким пришел он, таким и отходит. Какая же польза ему, что он трудился на ветер?

他来的情形怎样，他去的情形也怎样。这也是一宗大祸患。他为风劳碌有什么益处呢？

tā lái de qíng xing zěn yàng ， tā qù de qíng xing yě zěn yàng 。 zhè yě shì yì zōng dà huò huàn 。 tā wèi fēng láo lù yǒu shén me yì chu ne ？

А он во все дни свои ел впотьмах, в большом раздражении, в огорчении и досаде.

并且他终身在黑暗中吃喝，多有烦恼，又有病患呕气。

bìng qiě tā zhōng shēn zài hēi àn zhōng chī hē ， duō yǒu fán nǎo ， yòu yǒu bìng huàn ǒu qì 。

Вот еще, что я нашел доброго и приятного: есть и пить и наслаждаться добром во всех трудах своих, какими кто трудится под солнцем во все дни жизни своей, которые дал ему Бог; потому что это его доля.

我所见为善为美的，就是人在 神赐他一生的日子吃喝，享受日光之下劳碌得来的好处，因为这是他的分。

wǒ suǒ jiàn wéi shàn wéi měi de ， jiù shì rén zài shén cì tā yì shēng de rì zi chī hē ， xiǎng shòu rì guāng zhī xià láo lù dé lái de hǎo chù ， yīn wèi zhè shì tā de fèn 。

И если какому человеку Бог дал богатство и имущество, и дал ему власть пользоваться от них и брать свою долю и наслаждаться от трудов своих, то это дар Божий.

神赐人资财丰富，使他能以吃用，能取自己的分，在他劳碌中喜乐，这乃是 神的恩赐。

shén cì rén zī cái fēng fù ， shǐ tā néng yǐ chī yòng ， néng qǔ zì jǐ de fèn ， zài tā láo lù zhōng xǐ lè ， zhè nǎi shì shén de ēn cì 。

Недолго будут у него в памяти дни жизни его; потому Бог и вознаграждает его радостью сердца его.

他不多思念自己一生的年日，因为 神应他的心使他喜乐。

tā bù duō sī niàn zì jǐ yì shēng de nián rì ， yīn wèi shén yìng tā de xīn shǐ tā xǐ lè 。