Книга Екклесиаста 6

我见日光之下有一宗祸患重压在人身上，

wǒ jiàn rì guāng zhī xià yǒu yì zōng huò huàn zhòng yā zài rén shēn shàng ，

Есть зло, которое видел я под солнцем, и оно часто бывает между людьми:

就是人蒙 神赐他资财、丰富、尊荣，以致他心里所愿的一样都不缺，只是 神使他不能吃用，反有外人来吃用。这是虚空，也是祸患。

jiù shì rén méng shén cì tā zī cái 、 fēng fù 、 zūn róng ， yǐ zhì tā xīn lǐ suǒ yuàn de yí yàng dōu bù quē ， zhǐ shì shén shǐ tā bù néng chī yòng ， fǎn yǒu wài rén lái chī yòng 。 zhè shì xū kōng ， yě shì huò huàn 。

Бог дает человеку богатство и имущество и славу, и нет для души его недостатка ни в чем, чего не пожелал бы он; но не дает ему Бог пользоваться этим, а пользуется тем чужой человек: это - суета и тяжкий недуг!

人若生一百个儿子，活许多岁数，以致他的年日甚多，心里却不得满享福乐，又不得埋葬；据我说，那不到期而落的胎比他倒好。

rén ruò shēng yì bǎi gè ér zi ， huó xǔ duō suì shù ， yǐ zhì tā de nián rì shèn duō ， xīn lǐ què bù dé mǎn xiǎng fú lè ， yòu bù dé mái zàng ； jù wǒ shuō ， nà bú dào qī ér luò de tāi bǐ tā dǎo hǎo 。

Если бы какой человек родил сто детей, и прожил многие годы, и еще умножились дни жизни его, но душа его не наслаждалась бы добром и не было бы ему и погребения, то я сказал бы: выкидыш счастливее его,

因为虚虚而来，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽，

yīn wèi xū xū ér lái ， àn àn ér qù ， míng zì bèi hēi àn zhē bì ，

потому что он напрасно пришел и отошел во тьму, и его имя покрыто мраком.

并且没有见过天日，也毫无知觉；这胎，比那人倒享安息。

bìng qiě méi yǒu jiàn guò tiān rì ， yě háo wú zhī jué ； zhè tāi ， bǐ nà rén dǎo xiǎng ān xī 。

Он даже не видел и не знал солнца: ему покойнее, нежели тому.

那人虽然活千年，再活千年，却不享福，众人岂不都归一个地方去吗？

nà rén suī rán huó qiān nián ， zài huó qiān nián ， què bù xiǎng fú ， zhòng rén qǐ bù dōu guī yī gè dì fāng qù ma ？

А тот, хотя бы прожил две тысячи лет и не наслаждался добром, не все ли пойдет в одно место?

人的劳碌都为口腹，心里却不知足。

rén de láo lù dōu wèi kǒu fù ， xīn lǐ què bù zhī zú 。

Все труды человека - для рта его, а душа его не насыщается.

这样看来，智慧人比愚昧人有什么长处呢？穷人在众人面前知道如何行，有什么长处呢？

zhè yàng kàn lái ， zhì huì rén bǐ yú mèi rén yǒu shén me cháng chù ne ？ qióng rén zài zhòng rén miàn qián zhī dào rú hé xíng ， yǒu shén me cháng chù ne ？

Какое же преимущество мудрого перед глупым, какое - бедняка, умеющего ходить перед живущими?

眼睛所看的比心里妄想的倒好。这也是虚空，也是捕风。

yǎn jīng suǒ kàn de bǐ xīn lǐ wàng xiǎng de dǎo hǎo 。 zhè yě shì xū kōng ， yě shì bǔ fēng 。

Лучше видеть глазами, нежели бродить душею. И это - также суета и томление духа!

先前所有的，早已起了名，并知道何为人，他也不能与那比自己力大的相争。

xiān qián suǒ yǒu de ， zǎo yǐ qǐ le míng ， bìng zhī dào hé wèi rén ， tā yě bù néng yǔ nà bǐ zì jǐ lì dà de xiāng zhēng 。

Что существует, тому уже наречено имя, и известно, что это человек, и что он не может препираться с тем, кто сильнее его.

加增虚浮的事既多，这与人有什么益处呢？

jiā zēng xū fú de shì jì duō ， zhè yǔ rén yǒu shén me yì chù ne ？

Много таких вещей, которые умножают суету: что же для человека лучше?

人一生虚度的日子，就如影儿经过，谁知道什么与他有益呢？谁能告诉他身后在日光之下有什么事呢？

rén yì shēng xū dù de rì zi ， jiù rú yǐng ér jīng guò ， shuí zhī dào shén me yǔ tā yǒu yì ne ？ shuí néng gào sù tā shēn hòu zài rì guāng zhī xià yǒu shén me shì ne ？

Ибо кто знает, что хорошо для человека в жизни, во все дни суетной жизни его, которые он проводит как тень? И кто скажет человеку, что будет после него под солнцем?