Книга Екклесиаста 8

谁如智慧人呢？ 谁知道事情的解释呢？ 人的智慧使他的脸发光， 并使他脸上的暴气改变。

shuí rú zhì huì rén ne ？ shuí zhī dào shì qíng de jiě shì ne ？ rén de zhì huì shǐ tā de liǎn fā guāng ， bìng shǐ tā liǎn shàng de bào qì gǎi biàn 。

Кто - как мудрый, и кто понимает значение вещей? Мудрость человека просветляет лице его, и суровость лица его изменяется.

我劝你遵守王的命令；既指 神起誓，理当如此。

wǒ quàn nǐ zūn shǒu wáng de mìng lìng ； jì zhǐ shén qǐ shì ， lǐ dāng rú cǐ 。

Я говорю: слово царское храни, и это ради клятвы пред Богом.

不要急躁离开王的面前，不要固执行恶，因为他凡事都随自己的心意而行。

bú yào jí zào lí kāi wáng de miàn qián ， bú yào gù zhí xíng è ， yīn wèi tā fán shì dōu suí zì jǐ de xīn yì ér xíng 。

Не спеши уходить от лица его, и не упорствуй в худом деле; потому что он, что захочет, все может сделать.

王的话本有权力，谁敢问他说「你做什么」呢？

wáng de huà běn yǒu quán lì ， shuí gǎn wèn tā shuō 「 nǐ zuò shén me 」 ne ？

Где слово царя, там власть; и кто скажет ему: “что ты делаешь?”

凡遵守命令的，必不经历祸患；智慧人的心能辨明时候和定理 。

fán zūn shǒu mìng lìng de ， bì bù jīng lì huò huàn ； zhì huì rén de xīn néng biàn míng shí hòu hé dìng lǐ 。

Соблюдающий заповедь не испытает никакого зла: сердце мудрого знает и время и устав;

各样事务成就都有时候和定理，因为人的苦难重压在他身上。

gè yàng shì wù chéng jiù dōu yǒu shí hòu hé dìng lǐ ， yīn wèi rén de kǔ nàn zhòng yā zài tā shēn shàng 。

потому что для всякой вещи есть свое время и устав; а человеку великое зло оттого,

他不知道将来的事，因为将来如何，谁能告诉他呢？

tā bù zhī dào jiāng lái de shì ， yīn wèi jiāng lái rú hé ， shuí néng gào sù tā ne ？

что он не знает, что будет; и как это будет - кто скажет ему?

无人有权力掌管生命，将生命留住；也无人有权力掌管死期；这场争战，无人能免；邪恶也不能救那好行邪恶的人。

wú rén yǒu quán lì zhǎng guǎn shēng mìng ， jiāng shēng mìng liú zhù ； yě wú rén yǒu quán lì zhǎng guǎn sǐ qī ； zhè chǎng zhēng zhàn ， wú rén néng miǎn ； xié è yě bù néng jiù nà hǎo xíng xié è de rén 。

Человек не властен над духом, чтобы удержать дух, и нет власти у него над днем смерти, и нет избавления в этой борьбе, и не спасет нечестие нечестивого.

这一切我都见过，也专心查考日光之下所做的一切事。有时这人管辖那人，令人受害。

zhè yí qiè wǒ dōu jiàn guò ， yě zhuān xīn chá kǎo rì guāng zhī xià suǒ zuò de yí qiè shì 。 yǒu shí zhè rén guǎn xiá nà rén ， lìng rén shòu hài 。

Все это я видел, и обращал сердце мое на всякое дело, какое делается под солнцем. Бывает время, когда человек властвует над человеком во вред ему.

我见恶人埋葬，归入坟墓；又见行正直事的离开圣地，在城中被人忘记。这也是虚空。

wǒ jiàn è rén mái zàng ， guī rù fén mù ； yòu jiàn xíng zhèng zhí shì de lí kāi shèng dì ， zài chéng zhōng bèi rén wàng jì 。 zhè yě shì xū kōng 。

Видел я тогда, что хоронили нечестивых, и приходили и отходили от святого места, и они забываемы были в городе, где они так поступали. И это - суета!

因为断定罪名不立刻施刑，所以世人满心作恶。

yīn wèi duàn dìng zuì míng bú lì kè shī xíng ， suǒ yǐ shì rén mǎn xīn zuò è 。

Не скоро совершается суд над худыми делами; от этого и не страшится сердце сынов человеческих делать зло.

罪人虽然作恶百次，倒享长久的年日；然而我准知道，敬畏 神的，就是在他面前敬畏的人，终久必得福乐。

zuì rén suī rán zuò è bǎi cì ， dǎo xiǎng cháng jiǔ de nián rì ； rán ér wǒ zhǔn zhī dào ， jìng wèi shén de ， jiù shì zài tā miàn qián jìng wèi de rén ， zhōng jiǔ bì dé fú lè 。

Хотя грешник сто раз делает зло и коснеет в нем, но я знаю, что благо будет боящимся Бога, которые благоговеют пред лицем Его;

恶人却不得福乐，也不得长久的年日；这年日好像影儿，因他不敬畏 神。

è rén què bù dé fú lè ， yě bù dé cháng jiǔ de nián rì ； zhè nián rì hǎo xiàng yǐng ér ， yīn tā bú jìng wèi shén 。

а нечестивому не будет добра, и, подобно тени, недолго продержится тот, кто не благоговеет пред Богом.

世上有一件虚空的事，就是义人所遭遇的，反照恶人所行的；又有恶人所遭遇的，反照义人所行的。我说，这也是虚空。

shì shàng yǒu yí jiàn xū kōng de shì ， jiù shì yì rén suǒ zāo yù de ， fǎn zhào è rén suǒ xíng de ； yòu yǒu è rén suǒ zāo yù de ， fǎn zhào yì rén suǒ xíng de 。 wǒ shuō ， zhè yě shì xū kōng 。

Есть и такая суета на земле: праведников постигает то, чего заслуживали бы дела нечестивых, а с нечестивыми бывает то, чего заслуживали бы дела праведников. И сказал я: и это - суета!

我就称赞快乐，原来人在日光之下，莫强如吃喝快乐；因为他在日光之下， 神赐他一生的年日，要从劳碌中，时常享受所得的。

wǒ jiù chēng zàn kuài lè ， yuán lái rén zài rì guāng zhī xià ， mò qiáng rú chī hē kuài lè ； yīn wèi tā zài rì guāng zhī xià ， shén cì tā yì shēng de nián rì ， yào cóng láo lù zhōng ， shí cháng xiǎng shòu suǒ dé de 。

И похвалил я веселье; потому что нет лучшего для человека под солнцем, как есть, пить и веселиться: это сопровождает его в трудах во дни жизни его, которые дал ему Бог под солнцем.

我专心求智慧，要看世上所做的事。（有昼夜不睡觉不合眼的。）

wǒ zhuān xīn qiú zhì huì ， yào kàn shì shàng suǒ zuò de shì 。（ yǒu zhòu yè bú shuì jiào bù hé yǎn de 。）

Когда я обратил сердце мое на то, чтобы постигнуть мудрость и обозреть дела, которые делаются на земле, и среди которых человек ни днем, ни ночью не знает сна,

我就看明 神一切的作为，知道人查不出日光之下所做的事；任凭他费多少力寻查，都查不出来，就是智慧人虽想知道，也是查不出来。

wǒ jiù kàn míng shén yí qiè de zuò wéi ， zhī dào rén chá bù chū rì guāng zhī xià suǒ zuò de shì ； rèn píng tā fèi duō shǎo lì xún chá ， dōu chá bù chū lái ， jiù shì zhì huì rén suī xiǎng zhī dào ， yě shì chá bù chū lái 。

тогда я увидел все дела Божии и нашел, что человек не может постигнуть дел, которые делаются под солнцем. Сколько бы человек ни трудился в исследовании, он все-таки не постигнет этого; и если бы какой мудрец сказал, что он знает, он не может постигнуть этого.