Книга Екклесиаста 7

名誉强如美好的膏油；人死的日子胜过人生的日子。

míng yù qiáng rú měi hǎo de gāo yóu ； rén sǐ de rì zi shèng guò rén shēng de rì zi 。

Доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти - дня рождения.

往遭丧的家去， 强如往宴乐的家去； 因为死是众人的结局， 活人也必将这事放在心上。

wǎng zāo sàng de jiā qù ， qiáng rú wǎng yàn lè de jiā qù ； yīn wèi sǐ shì zhòng rén de jié jú ， huó rén yě bì jiāng zhè shì fàng zài xīn shàng 。

Лучше ходить в дом плача об умершем, нежели ходить в дом пира; ибо таков конец всякого человека, и живой приложит это к своему сердцу.

忧愁强如喜笑； 因为面带愁容，终必使心喜乐。

yōu chóu qiáng rú xǐ xiào ； yīn wèi miàn dài chóu róng ， zhōng bì shǐ xīn xǐ lè 。

Сетование лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше.

智慧人的心在遭丧之家； 愚昧人的心在快乐之家。

zhì huì rén de xīn zài zāo sàng zhī jiā ； yú mèi rén de xīn zài kuài lè zhī jiā 。

Сердце мудрых - в доме плача, а сердце глупых - в доме веселья.

听智慧人的责备， 强如听愚昧人的歌唱。

tīng zhì huì rén de zé bèi ， qiáng rú tīng yú mèi rén de gē chàng 。

Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых;

愚昧人的笑声， 好像锅下烧荆棘的爆声； 这也是虚空。

yú mèi rén de xiào shēng ， hǎo xiàng guō xià shāo jīng jí de bào shēng ； zhè yě shì xū kōng 。

потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это - суета!

勒索使智慧人变为愚妄； 贿赂能败坏人的慧心。

lè suǒ shǐ zhì huì rén biàn wèi yú wàng ； huì lù néng bài huài rén de huì xīn 。

Притесняя других, мудрый делается глупым, и подарки портят сердце.

事情的终局强如事情的起头； 存心忍耐的，胜过居心骄傲的。

shì qíng de zhōng jú qiáng rú shì qíng de qǐ tóu ； cún xīn rěn nài de ， shèng guò jū xīn jiāo ào de 。

Конец дела лучше начала его; терпеливый лучше высокомерного.

你不要心里急躁恼怒， 因为恼怒存在愚昧人的怀中。

nǐ bú yào xīn lǐ jí zào nǎo nù ， yīn wèi nǎo nù cún zài yú mèi rén de huái zhōng 。

Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.

不要说： 先前的日子强过如今的日子， 是什么缘故呢？ 你这样问，不是出于智慧。

bú yào shuō ： xiān qián de rì zi qiáng guò rú jīn de rì zi ， shì shén me yuán gù ne ？ nǐ zhè yàng wèn ， bú shì chū yú zhì huì 。

Не говори: “отчего это прежние дни были лучше нынешних?”, потому что не от мудрости ты спрашиваешь об этом.

智慧和产业并好， 而且见天日的人得智慧更为有益。

zhì huì hé chǎn yè bìng hǎo ， ér qiě jiàn tiān rì de rén dé zhì huì gèng wéi yǒu yì 。

Хороша мудрость с наследством, и особенно для видящих солнце:

因为智慧护庇人， 好像银钱护庇人一样。 惟独智慧能保全智慧人的生命。 这就是知识的益处。

yīn wèi zhì huì hù bì rén ， hǎo xiàng yín qián hù bì rén yí yàng 。 wéi dú zhì huì néng bǎo quán zhì huì rén de shēng mìng 。 zhè jiù shì zhī shi de yì chù 。

потому что под сенью ее то же, что под сенью серебра; но превосходство знания в том, что мудрость дает жизнь владеющему ею.

你要察看 神的作为； 因 神使为曲的，谁能变为直呢？

nǐ yào chá kàn shén de zuò wéi ； yīn shén shǐ wèi qǔ de ， shuí néng biàn wèi zhí ne ？

Смотри на действование Божие: ибо кто может выпрямить то, что Он сделал кривым?

遇亨通的日子你当喜乐；遭患难的日子你当思想；因为 神使这两样并列，为的是叫人查不出身后有什么事。

yù hēng tōng de rì zi nǐ dāng xǐ lè ； zāo huàn nàn de rì zi nǐ dāng sī xiǎng ； yīn wèi shén shǐ zhè liǎng yàng bìng liè ， wèi de shì jiào rén chá bù chū shēn hòu yǒu shén me shì 。

Во дни благополучия пользуйся благом, а во дни несчастья размышляй: то и другое соделал Бог для того, чтобы человек ничего не мог сказать против Него.

有义人行义，反致灭亡；有恶人行恶，倒享长寿。这都是我在虚度之日中所见过的。

yǒu yì rén xíng yì ， fǎn zhì miè wáng ； yǒu è rén xíng è ， dǎo xiǎng cháng shòu 。 zhè dōu shì wǒ zài xū dù zhī rì zhōng suǒ jiàn guò de 。

Всего насмотрелся я в суетные дни мои: праведник гибнет в праведности своей; нечестивый живет долго в нечестии своем.

不要行义过分，也不要过于自逞智慧，何必自取败亡呢？

bú yào xíng yì guò fèn ， yě bú yào guò yú zì chěng zhì huì ， hé bì zì qǔ bài wáng ne ？

Не будь слишком строг, и не выставляй себя слишком мудрым; зачем тебе губить себя?

不要行恶过分，也不要为人愚昧，何必不到期而死呢？

bú yào xíng è guò fèn ， yě bú yào wèi rén yú mèi ， hé bì bú dào qī ér sǐ ne ？

Не предавайся греху, и не будь безумен: зачем тебе умирать не в свое время?

你持守这个为美，那个也不要松手；因为敬畏 神的人，必从这两样出来。

nǐ chí shǒu zhè ge wèi měi ， nà gè yě bú yào sōng shǒu ； yīn wèi jìng wèi shén de rén ， bì cóng zhè liǎng yàng chū lái 。

Хорошо, если ты будешь держаться одного и не отнимать руки от другого; потому что кто боится Бога, тот избежит всего того.

智慧使有智慧的人比城中十个官长更有能力。

zhì huì shǐ yǒu zhì huì de rén bǐ chéng zhōng shí gè guān zhǎng gèng yǒu néng lì 。

Мудрость делает мудрого сильнее десяти властителей, которые в городе.

时常行善而不犯罪的义人，世上实在没有。

shí cháng xíng shàn ér bú fàn zuì de yì rén ， shì shàng shí zài méi yǒu 。

Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы;

人所说的一切话，你不要放在心上，恐怕听见你的仆人咒诅你。

rén suǒ shuō de yí qiè huà ， nǐ bú yào fàng zài xīn shàng ， kǒng pà tīng jiàn nǐ de pú rén zhòu zǔ nǐ 。

поэтому не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание, чтобы не услышать тебе раба твоего, когда он злословит тебя;

因为你心里知道，自己也曾屡次咒诅别人。

yīn wèi nǐ xīn lǐ zhī dào ， zì jǐ yě céng lǚ cì zhòu zǔ bié rén 。

ибо сердце твое знает много случаев, когда и сам ты злословил других.

我曾用智慧试验这一切事；我说，要得智慧，智慧却离我远。

wǒ céng yòng zhì huì shì yàn zhè yí qiè shì ； wǒ shuō ， yào dé zhì huì ， zhì huì què lí wǒ yuǎn 。

Все это испытал я мудростью; я сказал: “буду я мудрым”; но мудрость далека от меня.

万事之理，离我甚远，而且最深，谁能测透呢？

wàn shì zhī lǐ ， lí wǒ shèn yuǎn ， ér qiě zuì shēn ， shuí néng cè tòu ne ？

Далеко то, что было, и глубоко-глубоко: кто постигнет его?

我转念，一心要知道，要考察，要寻求智慧和万事的理由；又要知道邪恶为愚昧，愚昧为狂妄。

wǒ zhuǎn niàn ， yì xīn yào zhī dào ， yào kǎo chá ， yào xún qiú zhì huì hé wàn shì de lǐ yóu ； yòu yào zhī dào xié è wèi yú mèi ， yú mèi wèi kuáng wàng 。

Обратился я сердцем моим к тому, чтобы узнать, исследовать и изыскать мудрость и разум, и познать нечестие глупости, невежества и безумия,

我得知有等妇人比死还苦：她的心是网罗，手是锁链。凡蒙 神喜悦的人必能躲避她；有罪的人却被她缠住了。

wǒ dé zhī yǒu děng fù rén bǐ sǐ hái kǔ ： tā de xīn shì wǎng luó ， shǒu shì suǒ liàn 。 fán méng shén xǐ yuè de rén bì néng duǒ bì tā ； yǒu zuì de rén què bèi tā chán zhù le 。

и нашел я, что горче смерти женщина, потому что она - сеть, и сердце ее - силки, руки ее - оковы; добрый пред Богом спасется от нее, а грешник уловлен будет ею.

传道者说：「看哪，一千男子中，我找到一个正直人，但众女子中，没有找到一个。」我将这事一一比较，要寻求其理，我心仍要寻找，却未曾找到。

chuán dào zhě shuō ：「 kàn nǎ ， yì qiān nán zǐ zhōng ， wǒ zhǎo dào yí gè zhèng zhí rén ， dàn zhòng nǚ zǐ zhōng ， méi yǒu zhǎo dào yí gè 。」 wǒ jiāng zhè shì yī yī bǐ jiào ， yào xún qiú qí lǐ ， wǒ xīn réng yào xún zhǎo ， què wèi céng zhǎo dào 。

Вот это нашел я, сказал Екклесиаст, испытывая одно за другим.

Чего еще искала душа моя, и я не нашел? - Мужчину одного из тысячи я нашел, а женщины между всеми ими не нашел.

我所找到的只有一件，就是 神造人原是正直，但他们寻出许多巧计。

wǒ suǒ zhǎo dào de zhī yǒu yí jiàn ， jiù shì shén zào rén yuán shì zhèng zhí ， dàn tā men xún chū xǔ duō qiǎo jì 。

Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.