Послание к Ефесянам 5

所以，你们该效法 神，好像蒙慈爱的儿女一样。

suǒ yǐ ， nǐ men gāi xiào fǎ shén ， hǎo xiàng méng cí ài de ér nǚ yí yàng 。

Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,

也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物，献与 神。

yě yào píng ài xīn xíng shì ， zhèng rú jī dū ài wǒ men ， wèi wǒ men shè le zì jǐ ， dàng zuò xīn xiāng de gòng wù hé jì wù ， xiàn yǔ shén 。

и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.

至于淫乱并一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，方合圣徒的体统。

zhì yú yín luàn bìng yí qiè wū huì ， huò shì tān lán ， zài nǐ men zhōng jiān lián tí dōu bù kě ， fāng hé shèng tú de tǐ tǒng 。

А блуд, и всякая нечистота, и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.

淫词、妄语，和戏笑的话都不相宜；总要说感谢的话。

yín cí 、 wàng yǔ ， hé xì xiào de huà dōu bù xiāng yí ； zǒng yào shuō gǎn xiè de huà 。

Также сквернословие, и пустословие, и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение;

因为你们确实地知道，无论是淫乱的，是污秽的，是有贪心的，在基督和 神的国里都是无分的。有贪心的，就与拜偶像的一样。

yīn wèi nǐ men què shí dì zhī dào ， wú lùn shì yín luàn de ， shì wū huì de ， shì yǒu tān xīn de ， zài jī dū hé shén de guó lǐ dōu shì wú fēn de 。 yǒu tān xīn de ， jiù yǔ bài ǒu xiàng de yí yàng 。

ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.

不要被人虚浮的话欺哄；因这些事， 神的忿怒必临到那悖逆之子。

bú yào bèi rén xū fú de huà qī hǒng ； yīn zhè xiē shì ， shén de fèn nù bì lín dào nà bèi nì zhī zǐ 。

Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;

所以，你们不要与他们同伙。

suǒ yǐ ， nǐ men bú yào yǔ tā men tóng huǒ 。

итак, не будьте сообщниками их.

从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人就当像光明的子女。

cóng qián nǐ men shì àn mèi de ， dàn rú jīn zài zhǔ lǐ miàn shì guāng míng de ， xíng shì wèi rén jiù dāng xiàng guāng míng de zǐ nǚ 。

Вы были некогда тьма, а теперь - свет в Господе: поступайте, как чада света,

光明所结的果子就是一切良善、公义、诚实。

guāng míng suǒ jié de guǒ zǐ jiù shì yí qiè liáng shàn 、 gōng yì 、 chéng shí 。

потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.

总要察验何为主所喜悦的事。

zǒng yào chá yàn hé wéi zhǔ suǒ xǐ yuè de shì 。

Испытывайте, что благоугодно Богу,

那暗昧无益的事，不要与人同行，倒要责备行这事的人；

nà àn mèi wú yì de shì ， bú yào yǔ rén tóng háng ， dǎo yào zé bèi xíng zhè shì de rén ；

и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.

因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。

yīn wèi tā men àn zhōng suǒ xíng de ， jiù shì tí qǐ lái yě shì kě chǐ de 。

Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.

凡事受了责备，就被光显明出来，因为一切能显明的就是光。

fán shì shòu le zé bèi ， jiù bèi guāng xiǎn míng chū lái ， yīn wèi yí qiè néng xiǎn míng de jiù shì guāng 。

Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.

所以主说： 你这睡着的人当醒过来， 从死里复活！ 基督就要光照你了。

suǒ yǐ zhǔ shuō ： nǐ zhè shuì zhe de rén dāng xǐng guò lái ， cóng sǐ lǐ fù huó ！ jī dū jiù yào guāng zhào nǐ le 。

Посему сказано: “встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос”.

你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。

nǐ men yào jǐn shèn xíng shì ， bú yào xiàng yú mèi rén ， dāng xiàng zhì huì rén 。

Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,

要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。

yào ài xī guāng yīn ， yīn wèi xiàn jīn de shì dài xié è 。

дорожа временем, потому что дни лукавы.

不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。

bú yào zuò hú tú rén ， yào míng bái zhǔ de zhǐ yì rú hé 。

Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.

不要醉酒，酒能使人放荡；乃要被圣灵充满。

bú yào zuì jiǔ ， jiǔ néng shǐ rén fàng dàng ； nǎi yào bèi shèng líng chōng mǎn 。

И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,

当用诗章、颂词、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。

dāng yòng shī zhāng 、 sòng cí 、 líng gē bǐ cǐ duì shuō ， kǒu chàng xīn hé dì zàn měi zhǔ 。

назидая самих себя псалмами, и славословиями, и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,

凡事要奉我们主耶稣基督的名常常感谢父 神。

fán shì yào fèng wǒ men zhǔ yē sū jī dū de míng cháng cháng gǎn xiè fù shén 。

благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,

又当存敬畏基督的心，彼此顺服。

yòu dāng cún jìng wèi jī dū de xīn ， bǐ cǐ shùn fú 。

повинуясь друг другу в страхе Божием.

你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，如同顺服主。

nǐ men zuò qī zǐ de ， dāng shùn fú zì jǐ de zhàng fu ， rú tóng shùn fú zhǔ 。

Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,

因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是教会全体的救主。

yīn wèi zhàng fu shì qī zǐ de tóu ， rú tóng jī dū shì jiào huì de tóu ； tā yòu shì jiào huì quán tǐ de jiù zhǔ 。

потому что муж есть Глава жены, как и Христос Глава Церкви, и Он же Спаситель тела.

教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。

jiào huì zěn yàng shùn fú jī dū ， qī zǐ yě yào zěn yàng fán shì shùn fú zhàng fu 。

Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.

你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。

nǐ men zuò zhàng fū de ， yào ài nǐ men de qī zǐ ， zhèng rú jī dū ài jiào huì ， wèi jiào huì shè jǐ 。

Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,

要用水借着道把教会洗净，成为圣洁，

yào yòng shuǐ jiè zhe dào bǎ jiào huì xǐ jìng ， chéng wéi shèng jié ，

чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;

可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。

kě yǐ xiàn gěi zì jǐ ， zuò gè róng yào de jiào huì ， háo wú diàn wū 、 zhòu wén děng lèi de bìng ， nǎi shì shèng jié méi yǒu xiá cī de 。

чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.

丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子；爱妻子便是爱自己了。

zhàng fu yě dāng zhào yàng ài qī zǐ ， rú tóng ài zì jǐ de shēn zi ； ài qī zǐ biàn shì ài zì jǐ le 。

Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.

从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样，

cóng lái méi yǒu rén hèn è zì jǐ de shēn zi ， zǒng shì bǎo yǎng gù xī ， zhèng xiàng jī dū dài jiào huì yí yàng ，

Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,

因我们是他身上的肢体 。

yīn wǒ men shì tā shēn shàng de zhī tǐ 。

потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.

为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。

wèi zhè ge yuán gù ， rén yào lí kāi fù mǔ ， yǔ qī zǐ lián hé ， èr rén chéng wéi yì tǐ 。

Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.

这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。

zhè shì jí dà de ào mì ， dàn wǒ shì zhǐ zhe jī dū hé jiào huì shuō de 。

Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.

然而，你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样。妻子也当敬重她的丈夫。

rán ér ， nǐ men gè rén dōu dāng ài qī zǐ ， rú tóng ài zì jǐ yí yàng 。 qī zǐ yě dāng jìng zhòng tā de zhàng fu 。

Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.