Послание к Ефесянам 4

我为主被囚的劝你们：既然蒙召，行事为人就当与蒙召的恩相称。

wǒ wéi zhǔ bèi qiú de quàn nǐ men ： jì rán méng zhào ， xíng shì wèi rén jiù dāng yǔ méng zhào de ēn xiāng chèn 。

Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,

凡事谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容，

fán shì qiān xū 、 wēn róu 、 rěn nài ， yòng ài xīn hù xiāng kuān róng ，

со всяким смиренномудрием, и кротостью, и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,

用和平彼此联络，竭力保守圣灵所赐合而为一的心。

yòng hé píng bǐ cǐ lián luò ， jié lì bǎo shǒu shèng líng suǒ cì hé ér wéi yī de xīn 。

стараясь сохранять единство духа в союзе мира.

身体只有一个，圣灵只有一个，正如你们蒙召同有一个指望。

shēn tǐ zhǐ yǒu yí gè ， shèng líng zhǐ yǒu yí gè ， zhèng rú nǐ men méng zhào tóng yǒu yí gè zhǐ wàng 。

Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;

一主，一信，一洗，

yì zhǔ ， yí xìn ， yì xǐ ，

один Господь, одна вера, одно крещение,

一 神，就是众人的父，超乎众人之上，贯乎众人之中，也住在众人之内。

yī shén ， jiù shì zhòng rén de fù ， chāo hū zhòng rén zhī shàng ， guàn hū zhòng rén zhī zhōng ， yě zhù zài zhòng rén zhī nèi 。

один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас.

我们各人蒙恩，都是照基督所量给各人的恩赐。

wǒ men gè rén méng ēn ， dōu shì zhào jī dū suǒ liáng gěi gè rén de ēn cì 。

Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.

所以经上说： 他升上高天的时候，掳掠了仇敌， 将各样的恩赐赏给人。 （

suǒ yǐ jīng shàng shuō ： tā shēng shàng gāo tiān de shí hòu ， lǔ lüè le chóu dí ， jiāng gè yàng de ēn cì shǎng gěi rén 。 （

Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам.

既说升上，岂不是先降在地下吗？

jì shuō shēng shàng ， qǐ bú shì xiān jiàng zài dì xià ma ？

А “восшел” что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?

那降下的，就是远升诸天之上要充满万有的。）

nà jiàng xià de ， jiù shì yuǎn shēng zhū tiān zhī shàng yào chōng mǎn wàn yǒu de 。）

Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.

他所赐的，有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师，

tā suǒ cì de ， yǒu shǐ tú ， yǒu xiān zhī ， yǒu chuán fú yīn de ， yǒu mù shī hé jiào shī ，

И Он поставил одних Апостолми, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,

为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体，

wèi yào chéng quán shèng tú ， gè jìn qí zhí ， jiàn lì jī dū de shēn tǐ ，

к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,

直等到我们众人在真道上同归于一，认识 神的儿子，得以长大成人，满有基督长成的身量，

zhí děng dào wǒ men zhòng rén zài zhēn dào shàng tóng guī yú yī ， rèn shi shén de ér zi ， dé yǐ zhǎng dà chéng rén ， mǎn yǒu jī dū cháng chéng de shēn liàng ，

доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;

使我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切异教之风摇动，飘来飘去，就随从各样的异端；

shǐ wǒ men bú zài zuò xiǎo hái zi ， zhōng le rén de guǐ jì hé qī piàn de fǎ shù ， bèi yí qiè yì jiào zhī fēng yáo dòng ， piāo lái piāo qù ， jiù suí cóng gè yàng de yì duān ；

дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,

惟用爱心说诚实话，凡事长进，连于元首基督，

wéi yòng ài xīn shuō chéng shí huà ， fán shì zhǎng jìn ， lián yú yuán shǒu jī dū ，

но истинною любовью все возращали в Того, Который есть Глава Христос,

全身都靠他联络得合式，百节各按各职，照着各体的功用彼此相助，便叫身体渐渐增长，在爱中建立自己。

quán shēn dōu kào tā lián luò dé hé shì ， bǎi jié gè àn gè zhí ， zhào zhe gè tǐ de gōng yòng bǐ cǐ xiāng zhù ， biàn jiào shēn tǐ jiàn jiàn zēng zhǎng ， zài ài zhōng jiàn lì zì jǐ 。

из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.

所以我说，且在主里确实地说，你们行事不要再像外邦人存虚妄的心行事。

suǒ yǐ wǒ shuō ， qiě zài zhǔ lǐ què shí dì shuō ， nǐ men xíng shì bú yào zài xiàng wài bāng rén cún xū wàng de xīn xíng shì 。

Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,

他们心地昏昧，与 神所赐的生命隔绝了，都因自己无知，心里刚硬；

tā men xīn dì hūn mèi ， yǔ shén suǒ cì de shēng mìng gé jué le ， dōu yīn zì jǐ wú zhī ， xīn lǐ gāng yìng ；

будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.

良心既然丧尽，就放纵私欲，贪行种种的污秽。

liáng xīn jì rán sàng jìn ， jiù fàng zòng sī yù ， tān xíng zhǒng zhǒng de wū huì 。

Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.

你们学了基督，却不是这样。

nǐ men xué le jī dū ， què bú shì zhè yàng 。

Но вы не так познали Христа;

如果你们听过他的道，领了他的教，学了他的真理，

rú guǒ nǐ men tīng guò tā de dào ， lǐng le tā de jiào ， xué le tā de zhēn lǐ ，

потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, - так как истина во Иисусе, -

就要脱去你们从前行为上的旧人，这旧人是因私欲的迷惑渐渐变坏的；

jiù yào tuō qù nǐ men cóng qián xíng wéi shàng de jiù rén ， zhè jiù rén shì yīn sī yù de mí huò jiàn jiàn biàn huài de ；

отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,

又要将你们的心志改换一新，

yòu yào jiāng nǐ men de xīn zhì gǎi huàn yì xīn ，

а обновиться духом ума вашего

并且穿上新人；这新人是照着 神的形象造的，有真理的仁义和圣洁。

bìng qiě chuān shàng xīn rén ； zhè xīn rén shì zhào zhe shén de xíng xiàng zào de ， yǒu zhēn lǐ de rén yì hé shèng jié 。

и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.

所以，你们要弃绝谎言，各人与邻舍说实话，因为我们是互相为肢体。

suǒ yǐ ， nǐ men yào qì jué huǎng yán ， gè rén yǔ lín shè shuō shí huà ， yīn wèi wǒ men shì hù xiāng wèi zhī tǐ 。

Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.

生气却不要犯罪；不可含怒到日落，

shēng qì què bú yào fàn zuì ； bù kě hán nù dào rì luò ，

Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;

也不可给魔鬼留地步。

yě bù kě gěi mó guǐ liú dì bù 。

и не давайте места диаволу.

从前偷窃的，不要再偷；总要劳力，亲手做正经事，就可有余分给那缺少的人。

cóng qián tōu qiè de ， bú yào zài tōu ； zǒng yào láo lì ， qīn shǒu zuò zhèng jīng shì ， jiù kě yǒu yú fēn gěi nà quē shǎo de rén 。

Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.

污秽的言语一句不可出口，只要随事说造就人的好话，叫听见的人得益处。

wū huì de yán yǔ yí jù bù kě chū kǒu ， zhǐ yào suí shì shuō zào jiù rén de hǎo huà ， jiào tīng jiàn de rén dé yì chù 。

Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.

不要叫 神的圣灵担忧；你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。

bú yào jiào shén de shèng líng dān yōu ； nǐ men yuán shì shòu le tā de yìn jì ， děng hòu dé shú de rì zi lái dào 。

И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.

一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤，并一切的恶毒 ，都当从你们中间除掉；

yí qiè kǔ dú 、 nǎo hèn 、 fèn nù 、 rǎng nào 、 huǐ bàng ， bìng yí qiè de è dú ， dōu dāng cóng nǐ men zhōng jiān chú diào ；

Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;

并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如 神在基督里饶恕了你们一样。

bìng yào yǐ ēn cí xiāng dài ， cún lián mǐn de xīn ， bǐ cǐ ráo shù ， zhèng rú shén zài jī dū lǐ ráo shù le nǐ men yí yàng 。

но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.