Книга Есфирь 3

这事以后，亚哈随鲁王抬举亚甲族哈米大他的儿子哈曼，使他高升，叫他的爵位超过与他同事的一切臣宰。

zhè shì yǐ hòu ， yà hā suí lǔ wáng tái jǔ yà jiǎ zú hā mǐ dà tā de ér zi hā màn ， shǐ tā gāo shēng ， jiào tā de jué wèi chāo guò yǔ tā tóng shì de yí qiè chén zǎi 。

После сего возвеличил царь Артаксеркс Амана, сына Амадафа, Вугеянина, и вознес его, и поставил седалище его выше всех князей, которые у него;

在朝门的一切臣仆都跪拜哈曼，因为王如此吩咐；惟独末底改不跪不拜。

zài cháo mén de yí qiè chén pú dōu guì bài hā màn ， yīn wèi wáng rú cǐ fēn fù ； wéi dú mò dǐ gǎi bú guì bú bài 。

и все служащие при царе, которые были у царских ворот, кланялись и падали ниц пред Аманом, ибо так приказал царь. А Мардохей не кланялся и не падал ниц.

在朝门的臣仆问末底改说：「你为何违背王的命令呢？」

zài cháo mén de chén pú wèn mò dǐ gǎi shuō ：「 nǐ wèi hé wéi bèi wáng de mìng lìng ne ？」

И говорили служащие при царе, которые у царских ворот, Мардохею: зачем ты преступаешь повеление царское?

他们天天劝他，他还是不听，他们就告诉哈曼，要看末底改的事站得住站不住，因他已经告诉他们自己是犹大人。

tā men tiān tiān quàn tā ， tā hái shì bù tīng ， tā men jiù gào sù hā màn ， yào kàn mò dǐ gǎi de shì zhàn dé zhù zhàn bú zhù ， yīn tā yǐ jīng gào sù tā men zì jǐ shì yóu dà rén 。

И как они говорили ему каждый день, а он не слушал их, то они донесли Аману, чтобы посмотреть, устоит ли в слове своем Мардохей, ибо он сообщил им, что он Иудеянин.

哈曼见末底改不跪不拜，他就怒气填胸。

hā màn jiàn mò dǐ gǎi bú guì bú bài ， tā jiù nù qì tián xiōng 。

И когда увидел Аман, что Мардохей не кланяется и не падает ниц пред ним, то исполнился гнева Аман.

他们已将末底改的本族告诉哈曼；他以为下手害末底改一人是小事，就要灭绝亚哈随鲁王通国所有的犹大人，就是末底改的本族。

tā men yǐ jiāng mò dǐ gǎi de běn zú gào sù hā màn ； tā yǐ wéi xià shǒu hài mò dǐ gǎi yì rén shì xiǎo shì ， jiù yào miè jué yà hā suí lǔ wáng tōng guó suǒ yǒu de yóu dà rén ， jiù shì mò dǐ gǎi de běn zú 。

И показалось ему ничтожным наложить руку на одного Мардохея; но так как сказали ему, из какого народа Мардохей, то задумал Аман истребить всех Иудеев, которые были во всем царстве Артаксеркса, как народ Мардохеев.

亚哈随鲁王十二年正月，就是尼散月，人在哈曼面前，按日日月月掣普珥，就是掣签，要定何月何日为吉，择定了十二月，就是亚达月。

yà hā suí lǔ wáng shí èr nián zhēng yuè ， jiù shì ní sàn yuè ， rén zài hā màn miàn qián ， àn rì rì yuè yuè chè pǔ ěr ， jiù shì chè qiān ， yào dìng hé yuè hé rì wèi jí ， zé dìng le shí èr yuè ， jiù shì yà dá yuè 。

И сделал совет в первый месяц, который есть месяц Нисан, в двенадцатый год царя Артаксеркса, и бросали пур, то есть жребий, пред лицем Амана изо дня в день и из месяца в месяц, чтобы в один день погубить народ Мардохеев, и пал жребий на двенадцатый месяц, то есть на месяц Адар.

哈曼对亚哈随鲁王说：「有一种民散居在王国各省的民中；他们的律例与万民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他们与王无益。

hā màn duì yà hā suí lǔ wáng shuō ：「 yǒu yì zhǒng mín sǎn jū zài wáng guó gè shěng de mín zhōng ； tā men de lǜ lì yǔ wàn mín de lǜ lì bù tóng ， yě bù shǒu wáng de lǜ lì ， suǒ yǐ róng liú tā men yǔ wáng wú yì 。

И сказал Аман царю Артаксерксу: есть один народ, разбросанный и рассеянный между народами по всем областям царства твоего; и законы их отличны от законов всех народов, и законов царя они не выполняют; и царю не следует так оставлять их.

王若以为美，请下旨意灭绝他们；我就捐一万他连得银子交给掌管国帑的人，纳入王的府库。」

wáng ruò yǐ wéi měi ， qǐng xià zhǐ yì miè jué tā men ； wǒ jiù juān yí wàn tā lián dé yín zi jiāo gěi zhǎng guǎn guó tǎng de rén ， nà rù wáng de fǔ kù 。」

Если царю благоугодно, то пусть будет предписано истребить их, и десять тысяч талантов серебра я отвешу в руки приставников, чтобы внести в казну царскую.

于是王从自己手上摘下戒指给犹大人的仇敌—亚甲族哈米大他的儿子哈曼。

yú shì wáng cóng zì jǐ shǒu shàng zhāi xià jiè zhǐ gěi yóu dà rén de chóu dí — yà jiǎ zú hā mǐ dà tā de ér zi hā màn 。

Тогда снял царь перстень свой с руки своей и отдал его Аману, сыну Амадафа, Вугеянину, чтобы скрепить указ против Иудеев.

王对哈曼说：「这银子仍赐给你，这民也交给你，你可以随意待他们。」

wáng duì hā màn shuō ：「 zhè yín zi réng cì gěi nǐ ， zhè mín yě jiāo gěi nǐ ， nǐ kě yǐ suí yì dài tā men 。」

И сказал царь Аману: отдаю тебе это серебро и народ; поступи с ним, как тебе угодно.

正月十三日，就召了王的书记来，照着哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，奉亚哈随鲁王的名写旨意，传与总督和各省的省长，并各族的首领；又用王的戒指盖印，

zhēng yuè shí sān rì ， jiù zhào le wáng de shū jì lái ， zhào zhe hā màn yí qiè suǒ fēn fù de ， yòng gè shěng de wén zì 、 gè zú de fāng yán ， fèng yà hā suí lǔ wáng de míng xiě zhǐ yì ， chuán yǔ zǒng dū hé gè shěng de shěng zhǎng ， bìng gè zú de shǒu lǐng ； yòu yòng wáng de jiè zhǐ gài yìn ，

И призваны были писцы царские в первый месяц, в тринадцатый день его, и написано было, как приказал Аман, к сатрапам царским и к начальствующим над каждою областью и к князьям у каждого народа, в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его: все было написано от имени царя Артаксеркса и скреплено царским перстнем.

交给驿卒传到王的各省，吩咐将犹大人，无论老少妇女孩子，在一日之间，十二月，就是亚达月十三日，全然剪除，杀戮灭绝，并夺他们的财为掠物。

jiāo gěi yì zú chuán dào wáng de gè shěng ， fēn fù jiāng yóu dà rén ， wú lùn lǎo shào fù nǚ hái zi ， zài yí rì zhī jiān ， shí èr yuè ， jiù shì yà dá yuè shí sān rì ， quán rán jiǎn chú ， shā lù miè jué ， bìng duó tā men de cái wèi lüè wù 。

И посланы были письма через гонцов во все области царя, чтобы убить, погубить и истребить всех Иудеев, малого и старого, детей и женщин в один день, в тринадцатый день двенадцатого месяца, то есть месяца Адара, и имение их разграбить.

抄录这旨意，颁行各省，宣告各族，使他们预备等候那日。

chāo lù zhè zhǐ yì ， bān xíng gè shěng ， xuān gào gè zú ， shǐ tā men yù bèi děng hòu nà rì 。

Список с указа отдать в каждую область как закон, объявляемый для всех народов, чтобы они были готовы к тому дню.

驿卒奉王命急忙起行，旨意也传遍书珊城。王同哈曼坐下饮酒，书珊城的民却都慌乱。

yì zú fèng wáng mìng jí máng qǐ xíng ， zhǐ yì yě chuán biàn shū shān chéng 。 wáng tóng hā màn zuò xià yǐn jiǔ ， shū shān chéng de mín què dōu huāng luàn 。

Гонцы отправились быстро с царским повелением. Объявлен был указ и в Сузах, престольном городе; и царь и Аман сидели и пили, а город Сузы был в смятении.