Исход 12

耶和华在埃及地晓谕摩西、亚伦说：

yē hé huá zài āi jí dì xiǎo yù mó xī 、 yà lún shuō ：

И сказал Господь Моисею и Аарону в земле Египетской, говоря:

「你们要以本月为正月，为一年之首。

「 nǐ men yào yǐ běn yuè wèi zhēng yuè ， wèi yì nián zhī shǒu 。

месяц сей да будет у вас началом месяцев, первым да будет он у вас между месяцами года.

你们吩咐以色列全会众说：本月初十日，各人要按着父家取羊羔，一家一只。

nǐ men fēn fù yǐ sè liè quán huì zhòng shuō ： běn yuè chū shí rì ， gè rén yào àn zhe fù jiā qǔ yáng gāo ， yì jiā yì zhī 。

Скажите всему обществу сынов Израилевых: в десятый день сего месяца пусть возьмут себе каждый одного агнца по семействам, по агнцу на семейство;

若是一家的人太少，吃不了一只羊羔，本人就要和他隔壁的邻舍共取一只。你们预备羊羔，要按着人数和饭量计算。

ruò shì yì jiā de rén tài shǎo ， chī bù liǎo yì zhī yáng gāo ， běn rén jiù yào hé tā gé bì de lín shè gòng qǔ yì zhī 。 nǐ men yù bèi yáng gāo ， yào àn zhe rén shù hé fàn liàng jì suàn 。

а если семейство так мало, что не съест агнца, то пусть возьмет с соседом своим, ближайшим к дому своему, по числу душ: по той мере, сколько каждый съест, расчислитесь на агнца.

要无残疾、一岁的公羊羔，你们或从绵羊里取，或从山羊里取，都可以。

yào wú cán jí 、 yí suì de gōng yáng gāo ， nǐ men huò cóng mián yáng lǐ qǔ ， huò cóng shān yáng lǐ qǔ ， dōu kě yǐ 。

Агнец у вас должен быть без порока, мужеского пола, однолетний; возьмите его от овец, или от коз,

要留到本月十四日，在黄昏的时候，以色列全会众把羊羔宰了。

yào liú dào běn yuè shí sì rì ， zài huáng hūn de shí hòu ， yǐ sè liè quán huì zhòng bǎ yáng gāo zǎi le 。

и пусть он хранится у вас до четырнадцатого дня сего месяца: тогда пусть заколет его все собрание общества Израильского вечером,

各家要取点血，涂在吃羊羔的房屋左右的门框上和门楣上。

gè jiā yào qǔ diǎn xuè ， tú zài chī yáng gāo de fáng wū zuǒ yòu de mén kuàng shàng hé mén méi shàng 。

и пусть возьмут от крови его и помажут на обоих косяках и на перекладине дверей в домах, где будут есть его;

当夜要吃羊羔的肉；用火烤了，与无酵饼和苦菜同吃。

dāng yè yào chī yáng gāo de ròu ； yòng huǒ kǎo le ， yǔ wú jiào bǐng hé kǔ cài tóng chī 。

пусть съедят мясо его в сию самую ночь, испеченное на огне; с пресным хлебом и с горькими травами пусть съедят его;

不可吃生的，断不可吃水煮的，要带着头、腿、五脏，用火烤了吃。

bù kě chī shēng de ， duàn bù kě chī shuǐ zhǔ de ， yào dài zhe tóu 、 tuǐ 、 wǔ zāng ， yòng huǒ kǎo le chī 。

не ешьте от него недопеченного, или сваренного в воде, но ешьте испеченное на огне, голову с ногами и внутренностями;

不可剩下一点留到早晨；若留到早晨，要用火烧了。

bù kě shèng xià yì diǎn liú dào zǎo chén ； ruò liú dào zǎo chén ， yào yòng huǒ shāo le 。

не оставляйте от него до утра и кости его не сокрушайте, но оставшееся от него до утра сожгите на огне.

你们吃羊羔当腰间束带，脚上穿鞋，手中拿杖，赶紧地吃；这是耶和华的逾越节。

nǐ men chī yáng gāo dāng yāo jiān shù dài ， jiǎo shàng chuān xié ， shǒu zhōng ná zhàng ， gǎn jǐn dì chī ； zhè shì yē hé huá de yú yuè jié 。

Ешьте же его так: пусть будут чресла ваши препоясаны, обувь ваша на ногах ваших и посохи ваши в руках ваших, и ешьте его с поспешностью: это - Пасха Господня.

因为那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切头生的，无论是人是牲畜，都击杀了，又要败坏埃及一切的神。我是耶和华。

yīn wèi nà yè wǒ yào xún xíng āi jí dì ， bǎ āi jí dì yí qiè tóu shēng de ， wú lùn shì rén shì shēng chù ， dōu jī shā le ， yòu yào bài huài āi jí yí qiè de shén 。 wǒ shì yē hé huá 。

А Я в сию самую ночь пройду по земле Египетской и поражу всякого первенца в земле Египетской, от человека до скота, и над всеми богами Египетскими произведу суд. Я Господь.

这血要在你们所住的房屋上作记号；我一见这血，就越过你们去。我击杀埃及地头生的时候，灾殃必不临到你们身上灭你们。」

zhè xuè yào zài nǐ men suǒ zhù de fáng wū shàng zuò jì hào ； wǒ yí jiàn zhè xuè ， jiù yuè guò nǐ men qù 。 wǒ jī shā āi jí dì tóu shēng de shí hòu ， zāi yāng bì bù lín dào nǐ men shēn shàng miè nǐ men 。」

И будет у вас кровь знамением на домах, где вы находитесь, и увижу кровь и пройду мимо вас, и не будет между вами язвы губительной, когда буду поражать землю Египетскую.

「你们要记念这日，守为耶和华的节，作为你们世世代代永远的定例。

「 nǐ men yào jì niàn zhè rì ， shǒu wèi yē hé huá de jié ， zuò wéi nǐ men shì shì dài dài yǒng yuǎn de dìng lì 。

И да будет вам день сей памятен, и празднуйте в оный праздник Господу во все роды ваши; как установление вечное празднуйте его.

你们要吃无酵饼七日。头一日要把酵从你们各家中除去；因为从头一日起，到第七日为止，凡吃有酵之饼的，必从以色列中剪除。

nǐ men yào chī wú jiào bǐng qī rì 。 tóu yí rì yào bǎ jiào cóng nǐ men gè jiā zhōng chú qù ； yīn wèi cóng tóu yí rì qǐ ， dào dì qī rì wéi zhǐ ， fán chī yǒu jiào zhī bǐng de ， bì cóng yǐ sè liè zhōng jiǎn chú 。

Семь дней ешьте пресный хлеб; с самого первого дня уничтожьте квасное в домах ваших, ибо кто будет есть квасное с первого дня до седьмого дня, душа та истреблена будет из среды Израиля.

头一日你们当有圣会，第七日也当有圣会。这两日之内，除了预备各人所要吃的以外，无论何工都不可做。

tóu yí rì nǐ men dāng yǒu shèng huì ， dì qī rì yě dāng yǒu shèng huì 。 zhè liǎng rì zhī nèi ， chú le yù bèi gè rén suǒ yào chī de yǐ wài ， wú lùn hé gōng dōu bù kě zuò 。

И в первый день да будет у вас священное собрание, и в седьмой день священное собрание: никакой работы не должно делать в них; только что есть каждому, одно то можно делать вам.

你们要守无酵节，因为我正当这日把你们的军队从埃及地领出来。所以，你们要守这日，作为世世代代永远的定例。

nǐ men yào shǒu wú jiào jié ， yīn wèi wǒ zhèng dāng zhè rì bǎ nǐ men de jūn duì cóng āi jí dì lǐng chū lái 。 suǒ yǐ ， nǐ men yào shǒu zhè rì ， zuò wéi shì shì dài dài yǒng yuǎn de dìng lì 。

Наблюдайте опресноки, ибо в сей самый день Я вывел ополчения ваши из земли Египетской, и наблюдайте день сей в роды ваши, как установление вечное.

从正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你们要吃无酵饼。

cóng zhēng yuè shí sì rì wǎn shàng ， zhí dào èr shí yī rì wǎn shàng ， nǐ men yào chī wú jiào bǐng 。

С четырнадцатого дня первого месяца, с вечера ешьте пресный хлеб до вечера двадцать первого дня того же месяца;

在你们各家中，七日之内不可有酵；因为凡吃有酵之物的，无论是寄居的，是本地的，必从以色列的会中剪除。

zài nǐ men gè jiā zhōng ， qī rì zhī nèi bù kě yǒu jiào ； yīn wèi fán chī yǒu jiào zhī wù de ， wú lùn shì jì jū de ， shì běn dì de ， bì cóng yǐ sè liè de huì zhōng jiǎn chú 。

семь дней не должно быть закваски в домах ваших, ибо кто будет есть квасное, душа та истреблена будет из общества сынов Израилевых, пришлец ли то, или природный житель земли той.

有酵的物，你们都不可吃；在你们一切住处要吃无酵饼。」

yǒu jiào de wù ， nǐ men dōu bù kě chī ； zài nǐ men yí qiè zhù chù yào chī wú jiào bǐng 。」

Ничего квасного не ешьте; во всяком местопребывании вашем ешьте пресный хлеб.

于是，摩西召了以色列的众长老来，对他们说：「你们要按着家口取出羊羔，把这逾越节的羊羔宰了。

yú shì ， mó xī zhào le yǐ sè liè de zhòng zhǎng lǎo lái ， duì tā men shuō ：「 nǐ men yào àn zhe jiā kǒu qǔ chū yáng gāo ， bǎ zhè yú yuè jié de yáng gāo zǎi le 。

И созвал Моисей всех старейшин сынов Израилевых и сказал им: выберите и возьмите себе агнцев по семействам вашим и заколите пасху;

拿一把牛膝草，蘸盆里的血，打在门楣上和左右的门框上。你们谁也不可出自己的房门，直到早晨。

ná yì bǎ niú xī cǎo ， zhàn pén lǐ de xuè ， dǎ zài mén méi shàng hé zuǒ yòu de mén kuàng shàng 。 nǐ men shuí yě bù kě chū zì jǐ de fáng mén ， zhí dào zǎo chén 。

и возьмите пучок иссопа, и обмочите в кровь, которая в сосуде, и помажьте перекладину и оба косяка дверей кровью, которая в сосуде; а вы никто не выходите за двери дома своего до утра.

因为耶和华要巡行击杀埃及人，他看见血在门楣上和左右的门框上，就必越过那门，不容灭命的进你们的房屋，击杀你们。

yīn wèi yē hé huá yào xún xíng jī shā āi jí rén ， tā kàn jiàn xuè zài mén méi shàng hé zuǒ yòu de mén kuàng shàng ， jiù bì yuè guò nà mén ， bù róng miè mìng de jìn nǐ men de fáng wū ， jī shā nǐ men 。

И пойдет Господь поражать Египет, и увидит кровь на перекладине и на обоих косяках, и пройдет Господь мимо дверей, и не попустит губителю войти в домы ваши для поражения.

这例，你们要守着，作为你们和你们子孙永远的定例。

zhè lì ， nǐ men yào shǒu zhe ， zuò wéi nǐ men hé nǐ men zǐ sūn yǒng yuǎn de dìng lì 。

Храните сие как закон для себя и для сынов своих навеки.

日后，你们到了耶和华按着所应许赐给你们的那地，就要守这礼。

rì hòu ， nǐ men dào le yē hé huá àn zhe suǒ yīng xǔ cì gěi nǐ men de nà dì ， jiù yào shǒu zhè lǐ 。

Когда войдете в землю, которую Господь даст вам, как Он говорил, соблюдайте сие служение.

你们的儿女问你们说：『行这礼是什么意思？』

nǐ men de ér nǚ wèn nǐ men shuō ：『 xíng zhè lǐ shì shén me yì sī ？』

И когда скажут вам дети ваши: что это за служение?

你们就说：『这是献给耶和华逾越节的祭。当以色列人在埃及的时候，他击杀埃及人，越过以色列人的房屋，救了我们各家。』」于是百姓低头下拜。

nǐ men jiù shuō ：『 zhè shì xiàn gěi yē hé huá yú yuè jié de jì 。 dāng yǐ sè liè rén zài āi jí de shí hòu ， tā jī shā āi jí rén ， yuè guò yǐ sè liè rén de fáng wū ， jiù le wǒ men gè jiā 。』」 yú shì bǎi xìng dī tóu xià bài 。

скажите им: это пасхальная жертва Господу, Который прошел мимо домов сынов Израилевых в Египте, когда поражал Египтян, и домы наши избавил. И преклонился народ и поклонился.

耶和华怎样吩咐摩西、亚伦，以色列人就怎样行。

yē hé huá zěn yàng fēn fù mó xī 、 yà lún ， yǐ sè liè rén jiù zěn yàng xíng 。

И пошли сыны Израилевы и сделали: как повелел Господь Моисею и Аарону, так и сделали.

到了半夜，耶和华把埃及地所有的长子，就是从坐宝座的法老，直到被掳囚在监里之人的长子，以及一切头生的牲畜，尽都杀了。

dào le bàn yè ， yē hé huá bǎ āi jí dì suǒ yǒu de zhǎng zǐ ， jiù shì cóng zuò bǎo zuò de fǎ lǎo ， zhí dào bèi lǔ qiú zài jiān lǐ zhī rén de zhǎng zǐ ， yǐ jí yí qiè tóu shēng de shēng chù ， jìn dōu shā le 。

В полночь Господь поразил всех первенцев в земле Египетской, от первенца фараона, сидевшего на престоле своем, до первенца узника, находившегося в темнице, и все первородное из скота.

法老和一切臣仆，并埃及众人，夜间都起来了。在埃及有大哀号，无一家不死一个人的。

fǎ lǎo hé yí qiè chén pú ， bìng āi jí zhòng rén ， yè jiān dōu qǐ lái le 。 zài āi jí yǒu dà āi háo ， wú yì jiā bù sǐ yí gè rén de 。

И встал фараон ночью сам и все рабы его и весь Египет; и сделался великий вопль во всей земле Египетской, ибо не было дома, где не было бы мертвеца.

夜间，法老召了摩西、亚伦来，说：「起来！连你们带以色列人，从我民中出去，依你们所说的，去事奉耶和华吧！

yè jiān ， fǎ lǎo zhào le mó xī 、 yà lún lái ， shuō ：「 qǐ lái ！ lián nǐ men dài yǐ sè liè rén ， cóng wǒ mín zhōng chū qù ， yī nǐ men suǒ shuō de ， qù shì fèng yē hé huá ba ！

И призвал фараон Моисея и Аарона ночью и сказал им: встаньте, выйдите из среды народа моего, как вы, так и сыны Израилевы, и пойдите, совершите служение Господу Богу вашему, как говорили вы;

也依你们所说的，连羊群牛群带着走吧！并要为我祝福。」

yě yī nǐ men suǒ shuō de ， lián yáng qún niú qún dài zhe zǒu ba ！ bìng yào wèi wǒ zhù fú 。」

и мелкий и крупный скот ваш возьмите, как вы говорили; и пойдите и благословите меня.

埃及人催促百姓，打发他们快快出离那地，因为埃及人说：「我们都要死了。」

āi jí rén cuī cù bǎi xìng ， dǎ fā tā men kuài kuài chū lí nà dì ， yīn wèi āi jí rén shuō ：「 wǒ men dōu yào sǐ le 。」

И понуждали Египтяне народ, чтобы скорее выслать его из земли той; ибо говорили они: мы все помрем.

百姓就拿着没有酵的生面，把抟面盆包在衣服中，扛在肩头上。

bǎi xìng jiù ná zhe méi yǒu jiào de shēng miàn ， bǎ tuán miàn pén bāo zài yī fu zhōng ， káng zài jiān tóu shàng 。

И понес народ тесто свое, прежде нежели оно вскисло; квашни их, завязанные в одеждах их, были на плечах их.

以色列人照着摩西的话行，向埃及人要金器、银器，和衣裳。

yǐ sè liè rén zhào zhe mó xī de huà xíng ， xiàng āi jí rén yào jīn qì 、 yín qì ， hé yī shang 。

И сделали сыны Израилевы по слову Моисея и просили у Египтян вещей серебряных и вещей золотых и одежд.

耶和华叫百姓在埃及人眼前蒙恩，以致埃及人给他们所要的。他们就把埃及人的财物夺去了。

yē hé huá jiào bǎi xìng zài āi jí rén yǎn qián méng ēn ， yǐ zhì āi jí rén gěi tā men suǒ yào de 。 tā men jiù bǎ āi jí rén de cái wù duó qù le 。

Господь же дал милость народу Своему в глазах Египтян: и они давали ему, и обобрал он Египтян.

以色列人从兰塞起行，往疏割去；除了妇人孩子，步行的男人约有六十万。

yǐ sè liè rén cóng lán sāi qǐ xíng ， wǎng shū gē qù ； chú le fù rén hái zi ， bù xíng de nán rén yuē yǒu liù shí wàn 。

И отправились сыны Израилевы из Раамсеса в Сокхоф до шестисот тысяч пеших мужчин, кроме детей;

又有许多闲杂人，并有羊群牛群，和他们一同上去。

yòu yǒu xǔ duō xián zá rén ， bìng yǒu yáng qún niú qún ， hé tā men yì tóng shàng qù 。

и множество разноплеменных людей вышли с ними, и мелкий и крупный скот, стадо весьма большое.

他们用埃及带出来的生面烤成无酵饼。这生面原没有发起；因为他们被催逼离开埃及，不能耽延，也没有为自己预备什么食物。

tā men yòng āi jí dài chū lái de shēng miàn kǎo chéng wú jiào bǐng 。 zhè shēng miàn yuán méi yǒu fā qǐ ； yīn wèi tā men bèi cuī bī lí kāi āi jí ， bù néng dān yán ， yě méi yǒu wèi zì jǐ yù bèi shén me shí wù 。

И испекли они из теста, которое вынесли из Египта, пресные лепешки, ибо оно еще не вскисло, потому что они выгнаны были из Египта и не могли медлить, и даже пищи не приготовили себе на дорогу.

以色列人住在埃及共有四百三十年。

yǐ sè liè rén zhù zài āi jí gòng yǒu sì bǎi sān shí nián 。

Времени же, в которое сыны Израилевы и отцы их обитали в Египте и в земле Ханаанской, было четыреста тридцать лет.

正满了四百三十年的那一天，耶和华的军队都从埃及地出来了。

zhèng mǎn le sì bǎi sān shí nián de nà yì tiān ， yē hé huá de jūn duì dōu cóng āi jí dì chū lái le 。

По прошествии четырехсот тридцати лет, в этот самый день вышло все ополчение Господне из земли Египетской ночью.

这夜是耶和华的夜；因耶和华领他们出了埃及地，所以当向耶和华谨守，是以色列众人世世代代该谨守的。

zhè yè shì yē hé huá de yè ； yīn yē hé huá lǐng tā men chū le āi jí dì ， suǒ yǐ dāng xiàng yē hé huá jǐn shǒu ， shì yǐ sè liè zhòng rén shì shì dài dài gāi jǐn shǒu de 。

Это - ночь бдения Господу за изведение их из земли Египетской; эта самая ночь - бдение Господу у всех сынов Израилевых в роды их.

耶和华对摩西、亚伦说：「逾越节的例是这样：外邦人都不可吃这羊羔。

yē hé huá duì mó xī 、 yà lún shuō ：「 yú yuè jié de lì shì zhè yàng ： wài bāng rén dōu bù kě chī zhè yáng gāo 。

И сказал Господь Моисею и Аарону: вот устав Пасхи: никакой иноплеменник не должен есть ее;

但各人用银子买的奴仆，既受了割礼就可以吃。

dàn gè rén yòng yín zi mǎi de nú pú ， jì shòu le gē lǐ jiù kě yǐ chī 。

а всякий раб, купленный за серебро, когда обрежешь его, может есть ее;

寄居的和雇工人都不可吃。

jì jū de hé gù gōng rén dōu bù kě chī 。

поселенец и наемник не должен есть ее.

应当在一个房子里吃；不可把一点肉从房子里带到外头去。羊羔的骨头一根也不可折断。

yīng dāng zài yí gè fáng zi lǐ chī ； bù kě bǎ yì diǎn ròu cóng fáng zi lǐ dài dào wài tou qù 。 yáng gāo de gǔ tou yì gēn yě bù kě zhé duàn 。

В одном доме должно есть ее, не оставляйте от нее до утра, не выносите мяса вон из дома и костей ее не сокрушайте.

以色列全会众都要守这礼。

yǐ sè liè quán huì zhòng dōu yào shǒu zhè lǐ 。

Все общество сынов Израиля должно совершать ее.

若有外人寄居在你们中间，愿向耶和华守逾越节，他所有的男子务要受割礼，然后才容他前来遵守，他也就像本地人一样；但未受割礼的，都不可吃这羊羔。

ruò yǒu wài rén jì jū zài nǐ men zhōng jiān ， yuàn xiàng yē hé huá shǒu yú yuè jié ， tā suǒ yǒu de nán zǐ wù yào shòu gē lǐ ， rán hòu cái róng tā qián lái zūn shǒu ， tā yě jiù xiàng běn dì rén yí yàng ； dàn wèi shòu gē lǐ de ， dōu bù kě chī zhè yáng gāo 。

Если же поселится у тебя пришлец и захочет совершить Пасху Господу, то обрежь у него всех мужеского пола, и тогда пусть он приступит к совершению ее и будет как природный житель земли; а никакой необрезанный не должен есть ее;

本地人和寄居在你们中间的外人同归一例。」

běn dì rén hé jì jū zài nǐ men zhōng jiān de wài rén tóng guī yī lì 。」

один закон да будет и для природного жителя, и для пришельца, поселившегося между вами.

耶和华怎样吩咐摩西、亚伦，以色列众人就怎样行了。

yē hé huá zěn yàng fēn fù mó xī 、 yà lún ， yǐ sè liè zhòng rén jiù zěn yàng xíng le 。

И сделали все сыны Израилевы: как повелел Господь Моисею и Аарону, так и сделали.

正当那日，耶和华将以色列人按着他们的军队，从埃及地领出来。

zhèng dāng nà rì ， yē hé huá jiāng yǐ sè liè rén àn zhe tā men de jūn duì ， cóng āi jí dì lǐng chū lái 。

В этот самый день Господь вывел сынов Израилевых из земли Египетской по ополчениям их.