Исход 26

「你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。

「 nǐ yào yòng shí fú màn zi zuò zhàng mù 。 zhè xiē màn zi yào yòng niǎn de xì má hé lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn zhì zào ， bìng yòng qiǎo jiàng de shǒu gōng xiù shàng jī lù bó 。

Скинию же сделай из десяти покрывал крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти, и херувимов сделай на них искусною работою;

每幅幔子要长二十八肘，宽四肘，幔子都要一样的尺寸。

měi fú màn zi yào cháng èr shí bā zhǒu ， kuān sì zhǒu ， màn zi dōu yào yí yàng de chǐ cun 。

длина каждого покрывала двадцать восемь локтей, а ширина каждого покрывала четыре локтя: мера одна всем покрывалам.

这五幅幔子要幅幅相连；那五幅幔子也要幅幅相连。

zhè wǔ fú màn zi yào fú fú xiāng lián ； nà wǔ fú màn zi yě yào fú fú xiāng lián 。

Пять покрывал пусть будут соединены одно с другим, и другие пять покрывал соединены одно с другим.

在这相连的幔子末幅边上要做蓝色的钮扣；在那相连的幔子末幅边上也要照样做。

zài zhè xiāng lián de màn zi mò fú biān shàng yào zuò lán sè de niǔ kòu ； zài nà xiāng lián de màn zi mò fú biān shàng yě yào zhào yàng zuò 。

Сделай к ним петли голубого цвета на краю первого покрывала, в конце соединяющего обе половины; так сделай и на краю последнего покрывала, соединяющего обе половины;

要在这相连的幔子上做五十个钮扣；在那相连的幔子上也做五十个钮扣，都要两两相对。

yào zài zhè xiāng lián de màn zi shàng zuò wǔ shí gè niǔ kòu ； zài nà xiāng lián de màn zi shàng yě zuò wǔ shí gè niǔ kòu ， dōu yào liǎng liǎng xiāng duì 。

пятьдесят петлей сделай у одного покрывала и пятьдесят петлей сделай на краю покрывала, которое соединяется с другим; петли должны соответствовать одна другой;

又要做五十个金钩，用钩使幔子相连，这才成了一个帐幕。

yòu yào zuò wǔ shí gè jīn gōu ， yòng gōu shǐ màn zi xiāng lián ， zhè cái chéng le yí ge zhàng mù 。

и сделай пятьдесят крючков золотых и крючками соедини покрывала одно с другим, и будет скиния одно целое.

「你要用山羊毛织十一幅幔子，作为帐幕以上的罩棚。

「 nǐ yào yòng shān yáng máo zhī shí yī fú màn zi ， zuò wéi zhàng mù yǐ shàng de zhào péng 。

И сделай покрывала на козьей шерсти, чтобы покрывать скинию; одиннадцать покрывал сделай таких;

每幅幔子要长三十肘，宽四肘；十一幅幔子都要一样的尺寸。

měi fú màn zi yào cháng sān shí zhǒu ， kuān sì zhǒu ； shí yī fú màn zi dōu yào yí yàng de chǐ cun 。

длина одного покрывала тридцать локтей, а ширина четыре локтя; это одно покрывало: одиннадцати покрывалам одна мера.

要把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅，这第六幅幔子要在罩棚的前面折上去。

yào bǎ wǔ fú màn zi lián chéng yì fú ， yòu bǎ liù fú màn zi lián chéng yì fú ， zhè dì liù fú màn zi yào zài zhào péng de qián miàn zhé shàng qù 。

И соедини пять покрывал особо и шесть покрывал особо; шестое покрывало сделай двойное с передней стороны скинии.

在这相连的幔子末幅边上要做五十个钮扣；在那相连的幔子末幅边上也做五十个钮扣。

zài zhè xiāng lián de màn zi mò fú biān shàng yào zuò wǔ shí gè niǔ kòu ； zài nà xiāng lián de màn zi mò fú biān shàng yě zuò wǔ shí gè niǔ kòu 。

Сделай пятьдесят петлей на краю крайнего покрывала, для соединения его с другим, и пятьдесят петлей сделай на краю другого покрывала, для соединения с ним;

又要做五十个铜钩，钩在钮扣中，使罩棚连成一个。

yòu yào zuò wǔ shí gè tóng gōu ， gōu zài niǔ kòu zhōng ， shǐ zhào péng lián chéng yí ge 。

сделай пятьдесят крючков медных, и вложи крючки в петли, и соедини покров, чтобы он составлял одно.

罩棚的幔子所余那垂下来的半幅幔子，要垂在帐幕的后头。

zhào péng de màn zi suǒ yú nà chuí xià lái de bàn fú màn zi ， yào chuí zài zhàng mù de hòu tou 。

А излишек, остающийся от покрывал скиний, - половина излишнего покрывала пусть будет свешена на задней стороне скинии;

罩棚的幔子所余长的，这边一肘，那边一肘，要垂在帐幕的两旁，遮盖帐幕。

zhào péng de màn zi suǒ yú cháng de ， zhè biān yì zhǒu ， nà bian yì zhǒu ， yào chuí zài zhàng mù de liǎng páng ， zhē gài zhàng mù 。

а излишек от длины покрывал скинии, на локоть с одной и на локоть с другой стороны, пусть будет свешен по бокам скинии с той и с другой стороны, для покрытия ее.

又要用染红的公羊皮做罩棚的盖；再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。

yòu yào yòng rǎn hóng de gōng yáng pí zuò zhào péng de gài ； zài yòng hǎi gǒu pí zuò yì céng zhào péng shàng de dǐng gài 。

И сделай покрышку для покрова из кож бараньих красных и еще покров верхний из кож синих.

「你要用皂荚木做帐幕的竖板。

「 nǐ yào yòng zào jiá mù zuò zhàng mù de shù bǎn 。

И сделай брусья для скинии из дерева ситтим, чтобы они стояли:

每块要长十肘，宽一肘半；

měi kuài yào cháng shí zhǒu ， kuān yì zhǒu bàn ；

длиною в десять локтей сделай брус, и полтора локтя каждому брусу ширина;

每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。

měi kuài bì yǒu liǎng sǔn xiāng duì 。 zhàng mù yí qiè de bǎn dōu yào zhè yàng zuò 。

у каждого бруса по два шипа на концах, один против другого: так сделай у всех брусьев скинии.

帐幕的南面要做板二十块。

zhàng mù de nán miàn yào zuò bǎn èr shí kuài 。

Так сделай брусья для скинии: двадцать брусьев для полуденной стороны к югу,

在这二十块板底下要做四十个带卯的银座，两卯接这块板上的两榫，两卯接那块板上的两榫。

zài zhè èr shí kuài bǎn dǐ xia yào zuò sì shí gè dài mǎo de yín zuò ， liǎng mǎo jiē zhè kuài bǎn shàng de liǎng sǔn ， liǎng mǎo jiē nà kuài bǎn shàng de liǎng sǔn 。

и под двадцать брусьев сделай сорок серебряных подножий: два подножия под один брус для двух шипов его, и два подножия под другой брус для двух шипов его;

帐幕第二面，就是北面，也要做板二十块

zhàng mù dì èr miàn ， jiù shì běi miàn ， yě yào zuò bǎn èr shí kuài

и двадцать брусьев для другой стороны скинии к северу,

和带卯的银座四十个；这板底下有两卯，那板底下也有两卯。

hé dài mǎo de yín zuò sì shí gè ； zhè bǎn dǐ xia yǒu liǎng mǎo ， nà bǎn dǐ xia yě yǒu liǎng mǎo 。

и для них сорок подножий серебряных: два подножия для двух шипов его под один брус, и два подножия под другой брус для двух шипов его;

帐幕的后面，就是西面，要做板六块。

zhàng mù de hòu mian ， jiù shì xī miàn ， yào zuò bǎn liù kuài 。

для задней же стороны скинии к западу сделай шесть брусьев

帐幕后面的拐角要做板两块。

zhàng mù hòu mian de guǎi jiǎo yào zuò bǎn liǎng kuài 。

и два бруса сделай для углов скинии на заднюю сторону;

板的下半截要双的，上半截要整的，直顶到第一个环子；两块都要这样做两个拐角。

bǎn de xià bàn jié yào shuāng de ， shàng bàn jié yào zhěng de ， zhí dǐng dào dì yī gè huán zǐ ； liǎng kuài dōu yào zhè yàng zuò liǎng gè guǎi jiǎo 。

они должны быть соединены внизу и соединены вверху к одному кольцу: так должно быть с ними обоими; для обоих углов пусть они будут;

必有八块板和十六个带卯的银座；这板底下有两卯，那板底下也有两卯。

bì yǒu bā kuài bǎn hé shí liù gè dài mǎo de yín zuò ； zhè bǎn dǐ xia yǒu liǎng mǎo ， nà bǎn dǐ xia yě yǒu liǎng mǎo 。

и так будет восемь брусьев, и для них серебряных подножий шестнадцать: два подножия под один брус, и два подножия под другой брус для двух шипов его.

「你要用皂荚木作闩：为帐幕这面的板作五闩，

「 nǐ yào yòng zào jiá mù zuò shuān ： wèi zhàng mù zhè miàn de bǎn zuò wǔ shuān ，

И сделай шесты из дерева ситтим, пять шестов для брусьев одной стороны скинии,

为帐幕那面的板做五闩，又为帐幕后面的板做五闩。

wèi zhàng mù nà miàn de bǎn zuò wǔ shuān ， yòu wèi zhàng mù hòu mian de bǎn zuò wǔ shuān 。

и пять шестов для брусьев другой стороны скинии, и пять шестов для брусьев задней стороны сзади скинии, к западу;

板腰间的中闩要从这一头通到那一头。

bǎn yāo jiān de zhōng shuān yào cóng zhè yì tóu tōng dào nà yì tóu 。

а внутренний шест будет проходить по средине брусьев от одного конца до другого;

板要用金子包裹，又要做板上的金环套闩；闩也要用金子包裹。

bǎn yào yòng jīn zi bāo guǒ ， yòu yào zuò bǎn shàng de jīn huán tào shuān ； shuān yě yào yòng jīn zi bāo guǒ 。

брусья же обложи золотом, и кольца, для вкладывания шестов, сделай из золота, и шесты обложи золотом.

要照着在山上指示你的样式立起帐幕。

yào zhào zhe zài shān shàng zhǐ shì nǐ de yàng shì lì qǐ zhàng mù 。

И поставь скинию по образцу, который показан тебе на горе.

「你要用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。

「 nǐ yào yòng lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， hé niǎn de xì má zhī màn zi ， yǐ qiǎo jiàng de shǒu gōng xiù shàng jī lù bó 。

И сделай завесу из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и крученого виссона; искусною работою должны быть сделаны на ней херувимы;

要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上，柱子上当有金钩，柱子安在四个带卯的银座上。

yào bǎ màn zi guà zài sì gēn bāo jīn de zào jiá mù zhù zi shàng ， zhù zi shàng dàng yǒu jīn gōu ， zhù zi ān zài sì gè dài mǎo de yín zuò shàng 。

и повесь ее на четырех столбах из ситтим, обложенных золотом, с золотыми крючками, на четырех подножиях серебряных;

要使幔子垂在钩子下，把法柜抬进幔子内；这幔子要将圣所和至圣所隔开。

yào shǐ màn zi chuí zài gōu zi xià ， bǎ fǎ guì tái jìn màn zi nèi ； zhè màn zi yào jiāng shèng suǒ hé zhì shèng suǒ gé kāi 。

и повесь завесу на крючках и внеси туда за завесу ковчег откровения; и будет завеса отделять вам святилище от Святаго-святых.

又要把施恩座安在至圣所内的法柜上，

yòu yào bǎ shī ēn zuò ān zài zhì shèng suǒ nèi de fǎ guì shàng ，

И положи крышку на ковчег откровения во Святом-святых.

把桌子安在幔子外帐幕的北面；把灯台安在帐幕的南面，彼此相对。

bǎ zhuō zi ān zài màn zi wài zhàng mù de běi miàn ； bǎ dēng tái ān zài zhàng mù de nán miàn ， bǐ cǐ xiāng duì 。

И поставь стол вне завесы и светильник против стола на стороне скинии к югу; стол же поставь на северной стороне скинии.

「你要拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘。

「 nǐ yào ná lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， hé niǎn de xì má ， yòng xiù huā de shǒu gōng zhī zhàng mù de mén lián 。

И сделай завесу для входа в скинию из голубой и пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона узорчатой работы;

要用皂荚木为帘子做五根柱子，用金子包裹。柱子上当有金钩；又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。」

yào yòng zào jiá mù wéi lián zi zuò wǔ gēn zhù zi ， yòng jīn zi bāo guǒ 。 zhù zi shàng dàng yǒu jīn gōu ； yòu yào wèi zhù zi yòng tóng zhù zào wǔ gè dài mǎo de zuò 。」

и сделай для завесы пять столбов из ситтим и обложи их золотом; крючки к ним золотые; и вылей для них пять подножий медных.