Исход 25

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

И сказал Господь Моисею, говоря:

「你告诉以色列人当为我送礼物来；凡甘心乐意的，你们就可以收下归我。

「 nǐ gào sù yǐ sè liè rén dāng wèi wǒ sòng lǐ wù lái ； fán gān xīn lè yì de ， nǐ men jiù kě yǐ shōu xià guī wǒ 。

скажи сынам Израилевым, чтобы они сделали Мне приношения; от всякого человека, у которого будет усердие, принимайте приношения Мне.

所要收的礼物：就是金、银、铜，

suǒ yào shōu de lǐ wù ： jiù shì jīn 、 yín 、 tóng ，

Вот приношения, которые вы должны принимать от них: золото и серебро и медь,

蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， xì má ， shān yáng máo ，

и шерсть голубую, пурпуровую и червленую, и виссон, и козью шерсть,

染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，

rǎn hóng de gōng yáng pí ， hǎi gǒu pí ， zào jiá mù ，

и кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерева ситтим,

点灯的油并做膏油和香的香料，

diǎn dēng de yóu bìng zuò gāo yóu hé xiāng de xiāng liào ，

елей для светильника, ароматы для елея помазания и для благовонного курения,

红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。

hóng mǎ nǎo yǔ bié yàng de bǎo shí ， kě yǐ xiāng qiàn zài yǐ fú dé hé xiōng pái shàng 。

камень оникс и камни вставные для ефода и для наперсника.

又当为我造圣所，使我可以住在他们中间。

yòu dāng wèi wǒ zào shèng suǒ ， shǐ wǒ kě yǐ zhù zài tā men zhōng jiān 。

И устроят они Мне святилище, и буду обитать посреди их;

制造帐幕和其中的一切器具都要照我所指示你的样式。」

zhì zào zhàng mù hé qí zhōng de yí qiè qì jù dōu yào zhào wǒ suǒ zhǐ shì nǐ de yàng shì 。」

все сделайте, как Я показываю тебе, и образец скинии и образец всех сосудов ее; так и сделайте.

「要用皂荚木做一柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。

「 yào yòng zào jiá mù zuò yí guì ， cháng èr zhǒu bàn ， kuān yì zhǒu bàn ， gāo yì zhǒu bàn 。

Сделайте ковчег из дерева ситтим: длина ему два локтя с половиною, и ширина ему полтора локтя, и высота ему полтора локтя;

要里外包上精金，四围镶上金牙边。

yào lǐ wài bāo shàng jīng jīn ， sì wéi xiāng shàng jīn yá biān 。

и обложи его чистым золотом, изнутри и снаружи покрой его; и сделай наверху вокруг его золотой венец витый;

也要铸四个金环，安在柜的四脚上；这边两环，那边两环。

yě yào zhù sì gè jīn huán ， ān zài guì de sì jiǎo shàng ； zhè biān liǎng huán ， nà biān liǎng huán 。

и вылей для него четыре кольца золотых и утверди на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его, два кольца на другой стороне его.

要用皂荚木做两根杠，用金包裹。

yào yòng zào jiá mù zuò liǎng gēn gàng ， yòng jīn bāo guǒ 。

Сделай из дерева ситтим шесты и обложи их чистым золотом;

要把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。

yào bǎ gàng chuān zài guì páng de huán nèi ， yǐ biàn tái guì 。

и вложи шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы посредством их носить ковчег;

这杠要常在柜的环内，不可抽出来。

zhè gàng yào cháng zài guì de huán nèi ， bù kě chōu chū lái 。

в кольцах ковчега должны быть шесты и не должны отниматься от него.

必将我所要赐给你的法版放在柜里。

bì jiāng wǒ suǒ yào cì gěi nǐ de fǎ bǎn fàng zài guì lǐ 。

И положи в ковчег откровение, которое Я дам тебе.

要用精金做施恩座 ，长二肘半，宽一肘半。

yào yòng jīng jīn zuò shī ēn zuò ， cháng èr zhǒu bàn ， kuān yì zhǒu bàn 。

Сделай также крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина ее полтора локтя;

要用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头。

yào yòng jīn zǐ chuí chū liǎng gè jī lù bó lái ， ān zài shī ēn zuò de liǎng tóu 。

и сделай из золота двух херувимов: чеканной работы сделай их на обоих концах крышки;

这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯要接连一块，在施恩座的两头。

zhè tóu zuò yí gè jī lù bó ， nà tóu zuò yí gè jī lù bó ， èr jī lù bó yào jiē lián yí kuài ， zài shī ēn zuò de liǎng tóu 。

сделай одного херувима с одного края, а другого херувима с другого края; выдавшимися из крышки сделайте херувимов на обоих краях ее;

二基路伯要高张翅膀，遮掩施恩座。基路伯要脸对脸，朝着施恩座。

èr jī lù bó yào gāo zhāng chì bǎng ， zhē yǎn shī ēn zuò 。 jī lù bó yào liǎn duì liǎn ， cháo zhe shī ēn zuò 。

и будут херувимы с распростертыми вверх крыльями, покрывая крыльями своими крышку, а лицами своими будут друг к другу: к крышке будут лица херувимов.

要将施恩座安在柜的上边，又将我所要赐给你的法版放在柜里。

yào jiāng shī ēn zuò ān zài guì de shàng biān ， yòu jiāng wǒ suǒ yào cì gěi nǐ de fǎ bǎn fàng zài guì lǐ 。

И положи крышку на ковчег сверху, в ковчег же положи откровение, которое Я дам тебе;

我要在那里与你相会，又要从法柜施恩座上二基路伯中间，和你说我所要吩咐你传给以色列人的一切事。」

wǒ yào zài nà lǐ yǔ nǐ xiāng huì ， yòu yào cóng fǎ guì shī ēn zuò shàng èr jī lù bó zhōng jiān ， hé nǐ shuō wǒ suǒ yào fēn fù nǐ chuán gěi yǐ sè liè rén de yí qiè shì 。」

там Я буду открываться тебе и говорить с тобою над крышкою, посреди двух херувимов, которые над ковчегом откровения, о всем, что ни буду заповедовать чрез тебя сынам Израилевым.

「要用皂荚木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半。

「 yào yòng zào jiá mù zuò yì zhāng zhuō zi ， cháng èr zhǒu ， kuān yì zhǒu ， gāo yì zhǒu bàn 。

И сделай стол из дерева ситтим, длиною в два локтя, шириною в локоть, и вышиною в полтора локтя,

要包上精金，四围镶上金牙边。

yào bāo shàng jīng jīn ， sì wéi xiāng shàng jīn yá biān 。

и обложи его золотом чистым, и сделай вокруг него золотой венец витый;

桌子的四围各做一掌宽的横梁，横梁上镶着金牙边。

zhuō zi de sì wéi gè zuò yì zhǎng kuān de héng liáng ， héng liáng shàng xiāng zhe jīn yá biān 。

и сделай вокруг него стенки в ладонь и у стенок его сделай золотой венец вокруг;

要做四个金环，安在桌子的四角上，就是桌子四脚上的四角。

yào zuò sì gè jīn huán ， ān zài zhuō zi de sì jiǎo shàng ， jiù shì zhuō zi sì jiǎo shàng de sì jiǎo 。

и сделай для него четыре кольца золотых и утверди кольца на четырех углах у четырех ножек его;

安环子的地方要挨近横梁，可以穿杠抬桌子。

ān huán zǐ de dì fāng yào āi jìn héng liáng ， kě yǐ chuān gàng tái zhuō zi 。

при стенках должны быть кольца, чтобы влагать шесты, для ношения на них стола;

要用皂荚木做两根杠，用金包裹，以便抬桌子。

yào yòng zào jiá mù zuò liǎng gēn gàng ， yòng jīn bāo guǒ ， yǐ biàn tái zhuō zi 。

а шесты сделай из дерева ситтим и обложи их чистым золотом, и будут носить на них сей стол;

要做桌子上的盘子、调羹，并奠酒的爵和瓶；这都要用精金制作。

yào zuò zhuō zǐ shàng de pán zi 、 tiáo gēng ， bìng diàn jiǔ de jué hé píng ； zhè dōu yào yòng jīng jīn zhì zuò 。

сделай также для него блюдо, кадильницы, чаши и кружки, чтобы возливать ими: из золота чистого сделай их;

又要在桌子上，在我面前，常摆陈设饼。」

yòu yào zài zhuō zi shàng ， zài wǒ miàn qián ， cháng bǎi chén shè bǐng 。」

и полагай на стол хлебы предложения пред лицем Моим постоянно.

「要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花，都要接连一块锤出来。

「 yào yòng jīng jīn zuò yí gè dēng tái 。 dēng tái de zuò hé gān yǔ bēi 、 qiú 、 huā ， dōu yào jiē lián yí kuài chuí chū lái 。

И сделай светильник из золота чистого; чеканный должен быть сей светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его должны выходить из него;

灯台两旁要杈出六个枝子：这旁三个，那旁三个。

dēng tái liǎng páng yào chā chū liù gè zhī zǐ ： zhè páng sān gè ， nà páng sān gè 。

шесть ветвей должны выходить из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;

这旁每枝上有三个杯，形状像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三个杯，形状像杏花，有球，有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。

zhè páng měi zhī shàng yǒu sān gè bēi ， xíng zhuàng xiàng xìng huā ， yǒu qiú ， yǒu huā ； nà páng měi zhī shàng yě yǒu sān gè bēi ， xíng zhuàng xiàng xìng huā ， yǒu qiú ， yǒu huā 。 cóng dēng tái chā chū lái de liù gè zhī zǐ dōu shì rú cǐ 。

три чашечки наподобие миндального цветка, с яблоком и цветами, должны быть на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка на другой ветви, с яблоком и цветами: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;

灯台上有四个杯，形状像杏花，有球，有花。

dēng tái shàng yǒu sì gè bēi ， xíng zhuàng xiàng xìng huā ， yǒu qiú ， yǒu huā 。

а на стебле светильника должны быть четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами;

灯台每两个枝子以下有球与枝子接连一块。灯台出的六个枝子都是如此。

dēng tái měi liǎng gè zhī zǐ yǐ xià yǒu qiú yǔ zhī zǐ jiē lián yí kuài 。 dēng tái chū de liù gè zhī zǐ dōu shì rú cǐ 。

у шести ветвей, выходящих из стебля светильника, яблоко под двумя ветвями его, и яблоко под другими двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями его и на светильнике четыре чашечки, наподобие миндального цветка;

球和枝子要接连一块，都是一块精金锤出来的。

qiú hé zhī zǐ yào jiē lián yí kuài ， dōu shì yí kuài jīng jīn chuí chū lái de 。

яблоки и ветви их из него должны выходить: он весь должен быть чеканный, цельный, из чистого золота.

要做灯台的七个灯盏。祭司要点这灯，使灯光对照。

yào zuò dēng tái de qī gè dēng zhǎn 。 jì sī yào diǎn zhè dēng ， shǐ dēng guāng duì zhào 。

И сделай к нему семь лампад и поставь на него лампады его, чтобы светили на переднюю сторону его;

灯台的蜡剪和蜡花盘也是要精金的。

dēng tái de là jiǎn hé là huā pán yě shì yào jīng jīn de 。

и щипцы к нему и лотки к нему сделай из чистого золота;

做灯台和这一切的器具要用精金一他连得。

zuò dēng tái hé zhè yí qiè de qì jù yào yòng jīng jīn yì tā lián dé 。

из таланта золота чистого пусть сделают его со всеми сими принадлежностями.

要谨慎做这些物件，都要照着在山上指示你的样式。」

yào jǐn shèn zuò zhè xiē wù jiàn ， dōu yào zhào zhe zài shān shàng zhǐ shì nǐ de yàng shì 。」

Смотри, сделай их по тому образцу, какой показан тебе на горе.