Исход 34

耶和华吩咐摩西说：「你要凿出两块石版，和先前你摔碎的那版一样；其上的字我要写在这版上。

yē hé huá fēn fù mó xī shuō ：「 nǐ yào záo chū liǎng kuài shí bǎn ， hé xiān qián nǐ shuāi suì de nà bǎn yí yàng ； qí shàng de zì wǒ yào xiě zài zhè bǎn shàng 。

И сказал Господь Моисею: вытеши себе две скрижали каменные, подобные прежним, и взойди ко Мне на гору, и Я напишу на сих скрижалях слова, какие были на прежних скрижалях, которые ты разбил;

明日早晨，你要预备好了，上西奈山，在山顶上站在我面前。

míng rì zǎo chén ， nǐ yào yù bèi hǎo le ， shàng xī nài shān ， zài shān dǐng shàng zhàn zài wǒ miàn qián 。

и будь готов к утру, и взойди утром на гору Синай, и предстань предо Мною там на вершине горы;

谁也不可和你一同上去，遍山都不可有人，在山根也不可叫羊群牛群吃草。」

shuí yě bù kě hé nǐ yì tóng shàng qù ， biàn shān dōu bù kě yǒu rén ， zài shān gēn yě bù kě jiào yáng qún niú qún chī cǎo 。」

но никто не должен восходить с тобою, и никто не должен показываться на всей горе; даже скот, мелкий и крупный, не должен пастись близ горы сей.

摩西就凿出两块石版，和先前的一样。清晨起来，照耶和华所吩咐的上西奈山去，手里拿着两块石版。

mó xī jiù záo chū liǎng kuài shí bǎn ， hé xiān qián de yí yàng 。 qīng chén qǐ lái ， zhào yē hé huá suǒ fēn fù de shàng xī nài shān qù ， shǒu lǐ ná zhe liǎng kuài shí bǎn 。

И вытесал Моисей две скрижали каменные, подобные прежним, и, встав рано поутру, взошел на гору Синай, как повелел ему Господь; и взял в руки свои две скрижали каменные.

耶和华在云中降临，和摩西一同站在那里，宣告耶和华的名。

yē hé huá zài yún zhōng jiàng lín ， hé mó xī yì tóng zhàn zài nà lǐ ， xuān gào yē hé huá de míng 。

И сошел Господь в облаке, и остановился там близ него, и провозгласил имя Иеговы.

耶和华在他面前宣告说：「耶和华，耶和华，是有怜悯有恩典的 神，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实，

yē hé huá zài tā miàn qián xuān gào shuō ：「 yē hé huá ， yē hé huá ， shì yǒu lián mǐn yǒu ēn diǎn de shén ， bù qīng yì fā nù ， bìng yǒu fēng shèng de cí ài hé chéng shí ，

И прошел Господь пред лицом его и возгласил: Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,

为千万人存留慈爱，赦免罪孽、过犯，和罪恶，万不以有罪的为无罪，必追讨他的罪，自父及子，直到三、四代。」

wèi qiān wàn rén cún liú cí ài ， shè miǎn zuì niè 、 guò fàn ， hé zuì è ， wàn bù yǐ yǒu zuì de wèi wú zuì ， bì zhuī tǎo tā de zuì ， zì fù jí zǐ ， zhí dào sān 、 sì dài 。」

сохраняющий правду и являющий милость в тысячи родов, прощающий вину и преступление и грех, но не оставляющий без наказания, наказывающий вину отцов в детях и в детях детей до третьего и четвертого рода.

摩西急忙伏地下拜，

mó xī jí máng fú dì xià bài ，

Моисей тотчас пал на землю и поклонился Богу

说：「主啊，我若在你眼前蒙恩，求你在我们中间同行，因为这是硬着颈项的百姓。又求你赦免我们的罪孽和罪恶，以我们为你的产业。」

shuō ：「 zhǔ a ， wǒ ruò zài nǐ yǎn qián méng ēn ， qiú nǐ zài wǒ men zhōng jiān tóng háng ， yīn wèi zhè shì yìng zhe jǐng xiàng de bǎi xìng 。 yòu qiú nǐ shè miǎn wǒ men de zuì niè hé zuì è ， yǐ wǒ men wèi nǐ de chǎn yè 。」

и сказал: если я приобрел благоволение в очах Твоих, Владыка, то да пойдет Владыка посреди нас; ибо народ сей жестоковыен; прости беззакония наши и грехи наши и сделай нас наследием Твоим.

耶和华说：「我要立约，要在百姓面前行奇妙的事，是在遍地万国中所未曾行的。在你四围的外邦人就要看见耶和华的作为，因我向你所行的是可畏惧的事。

yē hé huá shuō ：「 wǒ yào lì yuē ， yào zài bǎi xìng miàn qián xíng qí miào de shì ， shì zài biàn dì wàn guó zhōng suǒ wèi céng xíng de 。 zài nǐ sì wéi de wài bāng rén jiù yào kàn jiàn yē hé huá de zuò wéi ， yīn wǒ xiàng nǐ suǒ xíng de shì kě wèi jù de shì 。

И сказал Господь Моисею: вот, Я заключаю завет: пред всем народом твоим соделаю чудеса, каких не было по всей земле и ни у каких народов; и увидит весь народ, среди которого ты находишься, дело Господа; ибо страшно будет то, что Я сделаю для тебя;

「我今天所吩咐你的，你要谨守。我要从你面前撵出亚摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人。

「 wǒ jīn tiān suǒ fēn fù nǐ de ， nǐ yào jǐn shǒu 。 wǒ yào cóng nǐ miàn qián niǎn chū yà mó lì rén 、 jiā nán rén 、 hè rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 xī wèi rén 、 yē bù sī rén 。

сохрани то, что повелеваю тебе ныне: вот, Я изгоняю от лица твоего Аморреев, Хананеев, Хеттеев, Ферезеев, Евеев, Гергесеев и Иевусеев;

你要谨慎，不可与你所去那地的居民立约，恐怕成为你们中间的网罗；

nǐ yào jǐn shèn ， bù kě yǔ nǐ suǒ qù nà dì de jū mín lì yuē ， kǒng pà chéng wéi nǐ men zhōng jiān de wǎng luó ；

смотри, не вступай в союз с жителями той земли, в которую ты войдешь, дабы они не сделались сетью среди вас.

却要拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍下他们的木偶。

què yào chāi huǐ tā men de jì tán ， dǎ suì tā men de zhù xiàng ， kǎn xià tā men de mù ǒu 。

Жертвенники их разрушьте, столбы их сокрушите, вырубите священные рощи их, и изваяния богов их сожгите огнем,

不可敬拜别神；因为耶和华是忌邪的 神，名为忌邪者。

bù kě jìng bài bié shén ； yīn wèi yē hé huá shì jì xié de shén ， míng wèi jì xié zhě 。

ибо ты не должен поклоняться богу иному, кроме Господа Бога, потому что имя Его - ревнитель; Он Бог ревнитель.

只怕你与那地的居民立约，百姓随从他们的神，就行邪淫，祭祀他们的神，有人叫你，你便吃他的祭物，

zhǐ pà nǐ yǔ nà dì de jū mín lì yuē ， bǎi xìng suí cóng tā men de shén ， jiù xíng xié yín ， jì sì tā men de shén ， yǒu rén jiào nǐ ， nǐ biàn chī tā de jì wù ，

Не вступай в союз с жителями той земли, чтобы, когда они будут блудодействовать вслед богов своих и приносить жертвы богам своим, не пригласили и тебя, и ты не вкусил бы жертвы их;

又为你的儿子娶他们的女儿为妻，他们的女儿随从她们的神，就行邪淫，使你的儿子也随从她们的神行邪淫。

yòu wèi nǐ de ér zi qǔ tā men de nǚ ér wèi qī ， tā men de nǚ ér suí cóng tā men de shén ， jiù xíng xié yín ， shǐ nǐ de ér zi yě suí cóng tā men de shén xíng xié yín 。

и не бери из дочерей их жен сынам своим и дочерей своих не давай в замужество за сыновей их, дабы дочери их, блудодействуя вслед богов своих, не ввели и сынов твоих в блужение вслед богов своих.

「不可为自己铸造神像。

「 bù kě wèi zì jǐ zhù zào shén xiàng 。

Не делай себе богов литых.

「你要守除酵节，照我所吩咐你的，在亚笔月内所定的日期吃无酵饼七天，因为你是这亚笔月内出了埃及。

「 nǐ yào shǒu chú jiào jié ， zhào wǒ suǒ fēn fù nǐ de ， zài yà bǐ yuè nèi suǒ dìng de rì qī chī wú jiào bǐng qī tiān ， yīn wèi nǐ shì zhè yà bǐ yuè nèi chū le āi jí 。

Праздник опресноков соблюдай: семь дней ешь пресный хлеб, как Я повелел тебе, в назначенное время месяца Авива, ибо в месяце Авиве вышел ты из Египта.

凡头生的都是我的；一切牲畜头生的，无论是牛是羊，公的都是我的。

fán tóu shēng de dōu shì wǒ de ； yí qiè shēng chù tóu shēng de ， wú lùn shì niú shì yáng ， gōng de dōu shì wǒ de 。

Все, разверзающее ложесна, Мне, как и весь скот твой мужеского пола, разверзающий ложесна, из волов и овец;

头生的驴要用羊羔代赎，若不代赎就要打折它的颈项。凡头生的儿子都要赎出来。谁也不可空手朝见我。

tóu shēng de lǘ yào yòng yáng gāo dài shú ， ruò bú dài shú jiù yào dǎ zhé tā de jǐng xiàng 。 fán tóu shēng de ér zi dōu yào shú chū lái 。 shuí yě bù kě kōng shǒu cháo jiàn wǒ 。

первородное из ослов заменяй агнцем, а если не заменишь, то выкупи его; всех первенцев из сынов твоих выкупай; пусть не являются пред лице Мое с пустыми руками.

「你六日要做工，第七日要安息，虽在耕种收割的时候也要安息。

「 nǐ liù rì yào zuò gōng ， dì qī rì yào ān xī ， suī zài gēng zhòng shōu gē de shí hòu yě yào ān xī 。

Шесть дней работай, а в седьмой день покойся; покойся и во время посева и жатвы.

在收割初熟麦子的时候要守七七节；又在年底要守收藏节。

zài shōu gē chū shú mài zi de shí hòu yào shǒu qī qī jié ； yòu zài nián dǐ yào shǒu shōu cáng jié 。

И праздник седмиц совершай, праздник начатков жатвы пшеницы и праздник собирания плодов в конце года;

你们一切男丁要一年三次朝见主耶和华—以色列的 神。

nǐ men yí qiè nán dīng yào yì nián sān cì cháo jiàn zhǔ yē hé huá — yǐ sè liè de shén 。

три раза в году должен являться весь мужеский пол твой пред лице Владыки, Господа Бога Израилева,

我要从你面前赶出外邦人，扩张你的境界。你一年三次上去朝见耶和华—你 神的时候，必没有人贪慕你的地土。

wǒ yào cóng nǐ miàn qián gǎn chū wài bāng rén ， kuò zhāng nǐ de jìng jiè 。 nǐ yì nián sān cì shàng qù cháo jiàn yē hé huá — nǐ shén de shí hòu ， bì méi yǒu rén tān mù nǐ de dì tǔ 。

ибо Я прогоню народы от лица твоего и распространю пределы твои, и никто не пожелает земли твоей, если ты будешь являться пред лице Господа Бога твоего три раза в году.

「你不可将我祭物的血和有酵的饼一同献上。逾越节的祭物也不可留到早晨。

「 nǐ bù kě jiāng wǒ jì wù de xuè hé yǒu jiào de bǐng yì tóng xiàn shàng 。 yú yuè jié de jì wù yě bù kě liú dào zǎo chén 。

Не изливай крови жертвы Моей на квасное, и жертва праздника Пасхи не должна переночевать до утра.

地里首先初熟之物要送到耶和华—你 神的殿。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」

dì lǐ shǒu xiān chū shú zhī wù yào sòng dào yē hé huá — nǐ shén de diàn 。 bù kě yòng shān yáng gāo mǔ de nǎi zhǔ shān yáng gāo 。」

Самые первые плоды земли твоей принеси в дом Господа Бога твоего. Не вари козленка в молоке матери его.

耶和华吩咐摩西说：「你要将这些话写上，因为我是按这话与你和以色列人立约。」

yē hé huá fēn fù mó xī shuō ：「 nǐ yào jiāng zhè xiē huà xiě shàng ， yīn wèi wǒ shì àn zhè huà yǔ nǐ hé yǐ sè liè rén lì yuē 。」

И сказал Господь Моисею: напиши себе слова сии, ибо в сих словах Я заключаю завет с тобою и с Израилем.

摩西在耶和华那里四十昼夜，也不吃饭也不喝水。耶和华将这约的话，就是十条诫，写在两块版上。

mó xī zài yē hé huá nà lǐ sì shí zhòu yè ， yě bù chī fàn yě bù hē shuǐ 。 yē hé huá jiāng zhè yuē de huà ， jiù shì shí tiáo jiè ， xiě zài liǎng kuài bǎn shàng 。

И пробыл там Моисей у Господа сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил; и написал Моисей на скрижалях слова завета, десятословие.

摩西手里拿着两块法版下西奈山的时候，不知道自己的面皮因耶和华和他说话就发了光。

mó xī shǒu lǐ ná zhe liǎng kuài fǎ bǎn xià xī nài shān de shí hòu ， bù zhī dào zì jǐ de miàn pí yīn yē hé huá hé tā shuō huà jiù fā le guāng 。

Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения были в руке у Моисея при сошествии его с горы, то Моисей не знал, что лице его стало сиять лучами оттого, что Бог говорил с ним.

亚伦和以色列众人看见摩西的面皮发光就怕挨近他。

yà lún hé yǐ sè liè zhòng rén kàn jiàn mó xī de miàn pí fā guāng jiù pà āi jìn tā 。

И увидел Моисея Аарон и все сыны Израилевы, и вот, лице его сияет, и боялись подойти к нему.

摩西叫他们来；于是亚伦和会众的官长都到他那里去，摩西就与他们说话。

mó xī jiào tā men lái ； yú shì yà lún hé huì zhòng de guān zhǎng dōu dào tā nà lǐ qù ， mó xī jiù yǔ tā men shuō huà 。

И призвал их Моисей, и пришли к нему Аарон и все начальники общества, и разговаривал Моисей с ними.

随后以色列众人都近前来，他就把耶和华在西奈山与他所说的一切话都吩咐他们。

suí hòu yǐ sè liè zhòng rén dōu jìn qián lái ， tā jiù bǎ yē hé huá zài xī nài shān yǔ tā suǒ shuō de yí qiè huà dōu fēn fù tā men 。

После сего приблизились к нему все сыны Израилевы, и он заповедал им все, что говорил ему Господь на горе Синае.

摩西与他们说完了话就用帕子蒙上脸。

mó xī yǔ tā men shuō wán le huà jiù yòng pà zǐ méng shàng liǎn 。

И когда Моисей перестал разговаривать с ними, то положил на лице свое покрывало.

但摩西进到耶和华面前与他说话就揭去帕子，及至出来的时候便将耶和华所吩咐的告诉以色列人。

dàn mó xī jìn dào yē hé huá miàn qián yǔ tā shuō huà jiù jiē qù pà zǐ ， jí zhì chū lái de shí hòu biàn jiāng yē hé huá suǒ fēn fù de gào sù yǐ sè liè rén 。

Когда же входил Моисей пред лице Господа, чтобы говорить с Ним, тогда снимал покрывало, доколе не выходил; а выйдя пересказывал сынам Израилевым все, что заповедано было ему от Господа.

以色列人看见摩西的面皮发光。摩西又用帕子蒙上脸，等到他进去与耶和华说话就揭去帕子。

yǐ sè liè rén kàn jiàn mó xī de miàn pí fā guāng 。 mó xī yòu yòng pà zǐ méng shàng liǎn ， děng dào tā jìn qù yǔ yē hé huá shuō huà jiù jiē qù pà zǐ 。

И видели сыны Израилевы, что сияет лице Моисеево, и Моисей опять полагал покрывало на лице свое, доколе не входил говорить с Ним.