Исход 35

摩西招聚以色列全会众，对他们说：「这是耶和华所吩咐的话，叫你们照着行：

mó xī zhāo jù yǐ sè liè quán huì zhòng ， duì tā men shuō ：「 zhè shì yē hé huá suǒ fēn fù de huà ， jiào nǐ men zhào zhe xíng ：

И собрал Моисей все общество сынов Израилевых и сказал им: вот что заповедал Господь делать:

六日要做工，第七日乃为圣日，当向耶和华守为安息圣日。凡这日之内做工的，必把他治死。

liù rì yào zuò gōng ， dì qī rì nǎi wèi shèng rì ， dāng xiàng yē hé huá shǒu wèi ān xī shèng rì 。 fán zhè rì zhī nèi zuò gōng de ， bì bǎ tā zhì sǐ 。

шесть дней делайте дела, а день седьмой должен быть у вас святым, суббота покоя Господу: всякий, кто будет делать в нее дело, предан будет смерти;

当安息日，不可在你们一切的住处生火。」

dāng ān xī rì ， bù kě zài nǐ men yí qiè de zhù chù shēng huǒ 。」

не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы. Я Господь.

摩西对以色列全会众说：「耶和华所吩咐的是这样：

mó xī duì yǐ sè liè quán huì zhòng shuō ：「 yē hé huá suǒ fēn fù de shì zhè yàng ：

И сказал Моисей всему обществу сынов Израилевых: вот что заповедал Господь:

你们中间要拿礼物献给耶和华，凡乐意献的可以拿耶和华的礼物来，就是金、银、铜，

nǐ men zhōng jiān yào ná lǐ wù xiàn gěi yē hé huá ， fán lè yì xiàn de kě yǐ ná yē hé huá de lǐ wù lái ， jiù shì jīn 、 yín 、 tóng ，

сделайте от себя приношения Господу: каждый по усердию пусть принесет приношение Господу, золото, серебро, медь,

蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，

lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， xì má ， shān yáng máo ，

шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, и виссон крученый, и козью шерсть,

染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，

rǎn hóng de gōng yáng pí ， hǎi gǒu pí ， zào jiá mù ，

кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево ситтим,

点灯的油，并做膏油和香的香料，

diǎn dēng de yóu ， bìng zuò gāo yóu hé xiāng de xiāng liào ，

и елей для светильника, и ароматы для елея помазания и для благовонных курений,

红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。」

hóng mǎ nǎo yǔ bié yàng de bǎo shí ， kě yǐ xiāng qiàn zài yǐ fú dé hé xiōng pái shàng 。」

камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника.

「你们中间凡心里有智慧的都要来做耶和华一切所吩咐的：

「 nǐ men zhōng jiān fán xīn lǐ yǒu zhì huì de dōu yào lái zuò yē hé huá yí qiè suǒ fēn fù de ：

И всякий из вас мудрый сердцем пусть придет и сделает все, что повелел Господь:

就是帐幕和帐幕的罩棚，并帐幕的盖、钩子、板、闩、柱子、带卯的座，

jiù shì zhàng mù hé zhàng mù de zhào péng ， bìng zhàng mù de gài 、 gōu zǐ 、 bǎn 、 shuān 、 zhù zi 、 dài mǎo de zuò ，

скинию и покров ее и верхнюю покрышку ее, крючки и брусья ее, шесты ее, столбы ее и подножия ее,

柜和柜的杠，施恩座和遮掩柜的幔子，

guì hé guì de gàng ， shī ēn zuò hé zhē yǎn guì de màn zǐ ，

ковчег и шесты его, крышку и завесу для преграды, и завесы двора и столбы его, и камни смарагдовые и фимиам и елей помазания,

桌子和桌子的杠与桌子的一切器具，并陈设饼，

zhuō zi hé zhuō zi de gàng yǔ zhuō zi de yí qiè qì jù ， bìng chén shè bǐng ，

стол и шесты его и все принадлежности его, и хлебы предложения,

灯台和灯台的器具，灯盏并点灯的油，

dēng tái hé dēng tái de qì jù ， dēng zhǎn bìng diǎn dēng de yóu ，

и светильник для освещения со всеми принадлежностями его, и лампады его и елей для освящения,

香坛和坛的杠，膏油和馨香的香料，并帐幕门口的帘子，

xiāng tán hé tán de gàng ， gāo yóu hé xīn xiāng de xiāng liào ， bìng zhàng mù mén kǒu de lián zǐ ，

и жертвенник для курений и шесты его, и елей помазания, и благовонные курения, и завесу ко входу скинии,

燔祭坛和坛的铜网，坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座，

fán jì tán hé tán de tóng wǎng ， tán de gàng bìng tán de yí qiè qì jù ， xǐ zhuó pén hé pén zuò ，

жертвенник всесожжения и решетку медную для него, и шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его,

院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘，

yuàn zi de wéi zǐ hé wéi zǐ de zhù zi ， dài mǎo de zuò hé yuàn zi de mén lián ，

завесы двора, столбы его и подножия их, и завесу у входа во двор,

帐幕的橛子并院子的橛子，和这两处的绳子，

zhàng mù de jué zǐ bìng yuàn zi de jué zǐ ， hé zhè liǎng chù de shéng zi ，

колья скинии, и колья двора и веревки их,

精工做的礼服和祭司亚伦并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。」

jīng gōng zuò de lǐ fú hé jì sī yà lún bìng tā ér zi zài shèng suǒ yòng yǐ gòng jì sī zhí fēn de shèng yī 。」

одежды служебные для служения во святилище, и священные одежды Аарону священнику и одежды сынам его для священнодействия.

以色列全会众从摩西面前退去。

yǐ sè liè quán huì zhòng cóng mó xī miàn qián tuì qù 。

И пошло все общество сынов Израилевых от Моисея.

凡心里受感和甘心乐意的都拿耶和华的礼物来，用以做会幕和其中一切的使用，又用以做圣衣。

fán xīn lǐ shòu gǎn hé gān xīn lè yì de dōu ná yē hé huá de lǐ wù lái ， yòng yǐ zuò huì mù hé qí zhōng yí qiè de shǐ yòng ， yòu yòng yǐ zuò shèng yī 。

И приходили все, которых влекло к тому сердце, и все, которых располагал дух, и приносили приношения Господу для устроения скинии собрания и для всех потребностей ее и для всех священных одежд;

凡心里乐意献礼物的，连男带女，各将金器，就是胸前针、耳环 、打印的戒指，和手钏带来献给耶和华。

fán xīn lǐ lè yì xiàn lǐ wù de ， lián nán dài nǚ ， gè jiāng jīn qì ， jiù shì xiōng qián zhēn 、 ěr huán 、 dǎ yìn de jiè zhǐ ， hé shǒu chuàn dài lái xiàn gěi yē hé huá 。

и приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, серьги, перстни и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Господу;

凡有蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，染红的公羊皮，海狗皮的，都拿了来；

fán yǒu lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， xì má ， shān yáng máo ， rǎn hóng de gōng yáng pí ， hǎi gǒu pí de ， dōu ná le lái ；

и каждый, у кого была шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, виссон и козья шерсть, кожи бараньи красные и кожи синие, приносил их;

凡献银子和铜给耶和华为礼物的都拿了来；凡有皂荚木可做什么使用的也拿了来。

fán xiàn yín zi hé tóng gěi yē hé huá wèi lǐ wù de dōu ná le lái ； fán yǒu zào jiá mù kě zuò shén me shǐ yòng de yě ná le lái 。

и каждый, кто жертвовал серебро или медь, приносил сие в дар Господу; и каждый, у кого было дерево ситтим, приносил сие на всякую потребность для скинии;

凡心中有智慧的妇女亲手纺线，把所纺的蓝色、紫色、朱红色线，和细麻都拿了来。

fán xīn zhōng yǒu zhì huì de fù nǚ qīn shǒu fǎng xiàn ， bǎ suǒ fǎng de lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， hé xì má dōu ná le lái 。

и все женщины, мудрые сердцем, пряли своими руками и приносили пряжу голубого, пурпурового и червленого цвета и виссон;

凡有智慧、心里受感的妇女就纺山羊毛。

fán yǒu zhì huì 、 xīn lǐ shòu gǎn de fù nǚ jiù fǎng shān yáng máo 。

и все женщины, которых влекло сердце, умевшие прясть, пряли козью шерсть;

众官长把红玛瑙和别样的宝石，可以镶嵌在以弗得与胸牌上的，都拿了来；

zhòng guān zhǎng bǎ hóng mǎ nǎo hé bié yàng de bǎo shí ， kě yǐ xiāng qiàn zài yǐ fú dé yǔ xiōng pái shàng de ， dōu ná le lái ；

князья же приносили камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника,

又拿香料做香，拿油点灯，做膏油。

yòu ná xiāng liào zuò xiāng ， ná yóu diǎn dēng ， zuò gāo yóu 。

также и благовония, и елей для светильника и для составления елея помазания и для благовонных курений;

以色列人，无论男女，凡甘心乐意献礼物给耶和华的，都将礼物拿来，做耶和华借摩西所吩咐的一切工。

yǐ sè liè rén ， wú lùn nán nǚ ， fán gān xīn lè yì xiàn lǐ wù gěi yē hé huá de ， dōu jiāng lǐ wù ná lái ， zuò yē hé huá jiè mó xī suǒ fēn fù de yí qiè gōng 。

и все мужья и жены из сынов Израилевых, которых влекло сердце принести на всякое дело, какое Господь чрез Моисея повелел сделать, приносили добровольный дар Господу.

摩西对以色列人说：「犹大支派中，户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，耶和华已经提他的名召他，

mó xī duì yǐ sè liè rén shuō ：「 yóu dà zhī pài zhōng ， hù ěr de sūn zi 、 wū lì de ér zi bǐ sā liè ， yē hé huá yǐ jīng tí tā de míng zhào tā ，

И сказал Моисей сынам Израилевым: смотрите, Господь назначил именно Веселеила, сына Урии, сына Ора, из колена Иудина,

又以 神的灵充满了他，使他有智慧、聪明、知识，能做各样的工，

yòu yǐ shén de líng chōng mǎn le tā ， shǐ tā yǒu zhì huì 、 cōng ming 、 zhī shi ， néng zuò gè yàng de gōng ，

и исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,

能想出巧工，用金、银、铜制造各物，

néng xiǎng chū qiǎo gōng ， yòng jīn 、 yín 、 tóng zhì zào gè wù ，

составлять искусные ткани, работать из золота, серебра и меди,

又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的巧工。

yòu néng kè bǎo shí ， kě yǐ xiāng qiàn ， néng diāo kè mù tou ， néng zuò gè yàng de qiǎo gōng 。

и резать камни для вставливания, и резать дерево, и делать всякую художественную работу;

耶和华又使他，和但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯，心里灵明，能教导人。

yē hé huá yòu shǐ tā ， hé dàn zhī pài zhōng yà xī sā mǒ de ér zi yà hé lì yà bó ， xīn lǐ líng míng ， néng jiào dǎo rén 。

и способность учить других вложил в сердце его, его и Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова;

耶和华使他们的心满有智慧，能做各样的工，无论是雕刻的工，巧匠的工，用蓝色、紫色、朱红色线，和细麻、绣花的工，并机匠的工，他们都能做，也能想出奇巧的工。

yē hé huá shǐ tā men de xīn mǎn yǒu zhì huì ， néng zuò gè yàng de gōng ， wú lùn shì diāo kè de gōng ， qiǎo jiàng de gōng ， yòng lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， hé xì má 、 xiù huā de gōng ， bìng jī jiàng de gōng ， tā men dōu néng zuò ， yě néng xiǎng chū qí qiǎo de gōng 。

он исполнил сердце их мудростью, чтобы делать всякую работу резчика и искусного ткача, и вышивателя по голубой, пурпуровой, червленой и виссонной ткани, и ткачей, делающих всякую работу и составляющих искусные ткани.