Исход 39

比撒列用蓝色、紫色、朱红色线做精致的衣服，在圣所用以供职，又为亚伦做圣衣，是照耶和华所吩咐摩西的。

bǐ sā liè yòng lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn zuò jīng zhì de yī fu ， zài shèng suǒ yòng yǐ gòng zhí ， yòu wèi yà lún zuò shèng yī ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fu mó xī de 。

Из голубой же, пурпуровой и червленой шерсти сделали они служебные одежды, для служения во святилище; также сделали священные одежды Аарону, как повелел Господь Моисею.

他用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做以弗得；

tā yòng jīn xiàn hé lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， bìng niǎn de xì má zuò yǐ fú dé ；

И сделал ефод из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона;

把金子锤成薄片，剪出线来，与蓝色、紫色、朱红色线，用巧匠的手工一同绣上。

bǎ jīn zi chuí chéng báo piàn ， jiǎn chū xiàn lái ， yǔ lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， yòng qiǎo jiàng de shǒu gōng yì tóng xiù shàng 。

и разбили они золото в листы и вытянули нити, чтобы воткать их между голубыми, пурпуровыми, червлеными и виссонными нитями, искусною работою.

又为以弗得做两条相连的肩带，接连在以弗得的两头。

yòu wèi yǐ fú dé zuò liǎng tiáo xiāng lián de jiān dài ， jiē lián zài yǐ fú dé de liǎng tóu 。

И сделали у него нарамники связывающие; на обоих концах своих он был связан.

其上巧工织的带子和以弗得一样的做法，用以束上，与以弗得接连一块，是用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做的，是照耶和华所吩咐摩西的。

qí shàng qiǎo gōng zhī de dài zi hé yǐ fú dé yí yàng de zuò fǎ ， yòng yǐ shù shàng ， yǔ yǐ fú dé jiē lián yí kuài ， shì yòng jīn xiàn hé lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， bìng niǎn de xì má zuò de ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fu mó xī de 。

И пояс ефода, который поверх его, одинаковой с ним работы, сделан был из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и крученого виссона, как повелел Господь Моисею.

又琢出两块红玛瑙，镶在金槽上，仿佛刻图书，按着以色列儿子的名字雕刻；

yòu zhuó chū liǎng kuài hóng mǎ nǎo ， xiāng zài jīn cáo shàng ， fǎng fú kè tú shū ， àn zhe yǐ sè liè ér zi de míng zi diāo kè ；

И обделали камни ониксовые, вставив их в золотые гнезда и вырезав на них имена сынов Израилевых, как вырезывают на печати;

将这两块宝石安在以弗得的两条肩带上，为以色列人做纪念石，是照耶和华所吩咐摩西的。

jiāng zhè liǎng kuài bǎo shí ān zài yǐ fú dé de liǎng tiáo jiān dài shàng ， wèi yǐ sè liè rén zuò jì niàn shí ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fu mó xī de 。

и положил он их на нарамники ефода, в память сынов Израилевых, как повелел Господь Моисею.

他用巧匠的手工做胸牌，和以弗得一样的做法，用金线与蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做的。

tā yòng qiǎo jiàng de shǒu gōng zuò xiōng pái ， hé yǐ fú dé yí yàng de zuò fǎ ， yòng jīn xiàn yǔ lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， bìng niǎn de xì má zuò de 。

И сделал наперсник искусною работою, такою же работою, как ефод, из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона;

胸牌是四方的，叠为两层；这两层长一虎口，宽一虎口，

xiōng pái shì sì fāng de ， dié wéi liǎng céng ； zhè liǎng céng cháng yì hǔ kǒu ， kuān yì hǔ kǒu ，

он был четырехугольный; двойной сделали они наперсник в пядень длиною и в пядень шириною, двойной он был;

上面镶着宝石四行：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；

shàng miàn xiāng zhe bǎo shí sì háng ： dì yī háng shì hóng bǎo shí 、 hóng bì xǐ 、 hóng yù ；

и вставили в него в четыре ряда камни. Рядом: рубин, топаз, изумруд,- это первый ряд;

第二行是绿宝石、蓝宝石、金钢石；

dì èr háng shì lǜ bǎo shí 、 lán bǎo shí 、 jīn gāng shí ；

во втором ряду: карбункул, сапфир и алмаз;

第三行是紫玛瑙、白玛瑙、紫晶；

dì sān háng shì zǐ mǎ nǎo 、 bái mǎ nǎo 、 zǐ jīng ；

в третьем ряду: яхонт, агат и аметист;

第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这都镶在金槽中。

dì sì háng shì shuǐ cāng yù 、 hóng mǎ nǎo 、 bì yù 。 zhè dōu xiāng zài jīn cáo zhōng 。

в четвертом ряду: хризолит, оникс и яспис; и вставлены они в золотых гнездах.

这些宝石都是按着以色列十二个儿子的名字，仿佛刻图书，刻十二个支派的名字。

zhè xiē bǎo shí dōu shì àn zhe yǐ sè liè shí èr gè ér zi de míng zi ， fǎng fú kè tú shū ， kè shí èr gè zhī pài de míng zi 。

Камней было по числу имен сынов Израилевых: двенадцать было их, по числу имен их, и на каждом из них вырезано было, как на печати, по одному имени, для двенадцати колен.

在胸牌上，用精金拧成如绳子的链子。

zài xiōng pái shàng ， yòng jīng jīn nǐng chéng rú shéng zi de liàn zi 。

К наперснику сделали толстые цепочки витою работою из чистого золота;

又做两个金槽和两个金环，安在胸牌的两头。

yòu zuò liǎng gè jīn cáo hé liǎng gè jīn huán ， ān zài xiōng pái de liǎng tóu 。

и сделали два золотых гнезда и два золотых кольца и прикрепили два кольца к двум концам наперсника;

把那两条拧成的金链子穿过胸牌两头的环子，

bǎ nà liǎng tiáo nǐng chéng de jīn liàn zi chuān guò xiōng pái liǎng tóu de huán zǐ ，

и вдели обе плетеные цепочки из золота в два кольца по концам наперсника,

又把链子的那两头接在两槽上，安在以弗得前面肩带上。

yòu bǎ liàn zi de nà liǎng tóu jiē zài liǎng cáo shàng ， ān zài yǐ fú dé qián miàn jiān dài shàng 。

а два конца двух цепочек прикрепили к двум гнездам и прикрепили их к нарамникам ефода с лицевой стороны его;

做两个金环，安在胸牌的两头，在以弗得里面的边上，

zuò liǎng gè jīn huán ， ān zài xiōng pái de liǎng tóu ， zài yǐ fú dé lǐ miàn de biān shàng ，

еще сделали два кольца золотых и прикрепили к двум другим концам наперсника, на той стороне, которая находится к ефоду внутрь;

又做两个金环，安在以弗得前面两条肩带的下边，挨近相接之处，在以弗得巧工织的带子以上。

yòu zuò liǎng gè jīn huán ， ān zài yǐ fú dé qián miàn liǎng tiáo jiān dài de xià bian ， āi jìn xiāng jiē zhī chù ， zài yǐ fú dé qiǎo gōng zhī de dài zi yǐ shàng 。

и еще сделали два кольца золотых и прикрепили их к двум нарамникам ефода снизу, с лицевой стороны его, у соединения его над поясом ефода;

用一条蓝细带子把胸牌的环子和以弗得的环子系住，使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上，不可与以弗得离缝，是照耶和华所吩咐摩西的。

yòng yì tiáo lán xì dài zi bǎ xiōng pái de huán zǐ hé yǐ fú dé de huán zǐ xì zhù ， shǐ xiōng pái tiē zài yǐ fú dé qiǎo gōng zhī de dài zi shàng ， bù kě yǔ yǐ fú dé lí fèng ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fu mó xī de 。

и прикрепили наперсник кольцами его к кольцам ефода посредством шнура из голубой шерсти, чтобы он был над поясом ефода, и чтобы не отставал наперсник от ефода, как повелел Господь Моисею.

他用织工做以弗得的外袍，颜色全是蓝的。

tā yòng zhī gōng zuò yǐ fú dé de wài páo ， yán sè quán shì lán de 。

И сделал верхнюю ризу к ефоду, тканую, всю из голубой шерсти,

袍上留一领口，口的周围织出领边来，仿佛铠甲的领口，免得破裂。

páo shàng liú yì lǐng kǒu ， kǒu de zhōu wéi zhī chū lǐng biān lái ， fǎng fú kǎi jiǎ de lǐng kǒu ， miǎn de pò liè 。

и среди верхней ризы отверстие, как отверстие у брони, и вокруг него обшивку, чтобы не дралось;

在袍子底边上，用蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻做石榴，

zài páo zi dǐ biān shàng ， yòng lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， bìng niǎn de xì má zuò shí liu ，

по подолу верхней ризы сделали они яблоки из голубой, пурпуровой и червленой шерсти;

又用精金做铃铛，把铃铛钉在袍子周围底边上的石榴中间：

yòu yòng jīng jīn zuò líng dang ， bǎ líng dang dīng zài páo zi zhōu wéi dǐ biān shàng de shí liu zhōng jiān ：

и сделали позвонки из чистого золота и повесили позвонки между яблоками по подолу верхней ризы кругом;

一个铃铛一个石榴，一个铃铛一个石榴，在袍子周围底边上用以供职，是照耶和华所吩咐摩西的。

yí ge líng dang yí ge shí liu ， yí ge líng dang yí ge shí liu ， zài páo zi zhōu wéi dǐ biān shàng yòng yǐ gòng zhí ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fu mó xī de 。

позвонок и яблоко, позвонок и яблоко, по подолу верхней ризы кругом для служения, как повелел Господь Моисею.

他用织成的细麻布为亚伦和他的儿子做内袍，

tā yòng zhī chéng de xì má bù wèi yà lún hé tā de ér zi zuò nèi páo ，

И сделали для Аарона и для сыновей его хитоны из виссона, тканые,

并用细麻布做冠冕和华美的裹头巾，用捻的细麻布做裤子，

bìng yòng xì má bù zuò guān miǎn hé huá měi de guǒ tóu jīn ， yòng niǎn de xì má bù zuò kù zi ，

и кидар из виссона, и головные повязки из виссона, и нижнее льняное платье из крученого виссона,

又用蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻，以绣花的手工做腰带，是照耶和华所吩咐摩西的。

yòu yòng lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， bìng niǎn de xì má ， yǐ xiù huā de shǒu gōng zuò yāo dài ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fu mó xī de 。

и пояс из крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти, узорчатой работы, как повелел Господь Моисею.

他用精金做圣冠上的牌，在上面按刻图书之法，刻着「归耶和华为圣」。

tā yòng jīng jīn zuò shèng guān shàng de pái ， zài shàng miàn àn kè tú shū zhī fǎ ， kè zhe 「 guī yē hé huá wéi shèng 」。

И сделали полированную дощечку, диадиму святыни, из чистого золота, и начертали на ней письмена, как вырезывают на печати: Святыня Господня;

又用一条蓝细带子将牌系在冠冕上，是照耶和华所吩咐摩西的。

yòu yòng yì tiáo lán xì dài zi jiāng pái xì zài guān miǎn shàng ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fu mó xī de 。

и прикрепили к ней шнур из голубой шерсти, чтобы привязать ее к кидару сверху, как повелел Господь Моисею.

帐幕，就是会幕，一切的工就这样做完了。凡耶和华所吩咐摩西的，以色列人都照样做了。

zhàng mù ， jiù shì huì mù ， yí qiè de gōng jiù zhè yàng zuò wán le 。 fán yē hé huá suǒ fēn fu mó xī de ， yǐ sè liè rén dōu zhào yàng zuò le 。

Так кончена была вся работа для скинии собрания; и сделали сыны Израилевы все: как повелел Господь Моисею, так и сделали.

他们送到摩西那里。帐幕和帐幕的一切器具，就是钩子、板、闩、柱子、带卯的座，

tā men sòng dào mó xī nà li 。 zhàng mù hé zhàng mù de yí qiè qì jù ， jiù shì gōu zi 、 bǎn 、 shuān 、 zhù zi 、 dài mǎo de zuò ，

И принесли к Моисею скинию, покров и все принадлежности ее, крючки ее, брусья ее, шесты ее, столбы ее и подножия ее,

染红公羊皮的盖、海狗皮的顶盖，和遮掩柜的幔子，

rǎn hóng gōng yáng pí de gài 、 hǎi gǒu pí de dǐng gài ， hé zhē yǎn guì de màn zi ，

покров из кож бараньих красных и покров из кож синих и завесу закрывающую,

法柜和柜的杠并施恩座，

fǎ guì hé guì de gàng bìng shī ēn zuò ，

ковчег откровения и шесты его, и крышку,

桌子和桌子的一切器具并陈设饼，

zhuō zi hé zhuō zi de yí qiè qì jù bìng chén shè bǐng ，

стол со всеми принадлежностями его и хлебы предложения,

精金的灯台和摆列的灯盏，与灯台的一切器具，并点灯的油，

jīng jīn de dēng tái hé bǎi liè de dēng zhǎn ， yǔ dēng tái de yí qiè qì jù ， bìng diǎn dēng de yóu ，

светильник из чистого золота, лампады его, лампады расставленные на нем и все принадлежности его, и елей для освящения,

金坛、膏油、馨香的香料、会幕的门帘，

jīn tán 、 gāo yóu 、 xīn xiāng de xiāng liào 、 huì mù de mén lián ，

золотой жертвенник и елей помазания, и благовония для курения, и завесу ко входу в скинию,

铜坛和坛上的铜网，坛的杠并坛的一切器具，洗濯盆和盆座，

tóng tán hé tán shàng de tóng wǎng ， tán de gàng bìng tán de yí qiè qì jù ， xǐ zhuó pén hé pén zuò ，

жертвенник медный и медную решетку к нему, шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его,

院子的帷子和柱子，并带卯的座，院子的门帘、绳子、橛子，并帐幕和会幕中一切使用的器具，

yuàn zi de wéi zǐ hé zhù zi ， bìng dài mǎo de zuò ， yuàn zi de mén lián 、 shéng zi 、 jué zǐ ， bìng zhàng mù hé huì mù zhōng yí qiè shǐ yòng de qì jù ，

завесы двора, столбы и подножия, завесу к воротам двора, веревки и колья и все вещи, принадлежащие к служению в скинии собрания,

精工做的礼服，和祭司亚伦并他儿子在圣所用以供祭司职分的圣衣。

jīng gōng zuò de lǐ fú ， hé jì sī yà lún bìng tā ér zi zài shèng suǒ yòng yǐ gòng jì sī zhí fèn de shèng yī 。

одежды служебные для служения во святилище, священные одежды Аарону священнику и одежды сыновьям его для священнодействия.

这一切工作都是以色列人照耶和华所吩咐摩西做的。

zhè yí qiè gōng zuò dōu shì yǐ sè liè rén zhào yē hé huá suǒ fēn fu mó xī zuò de 。

Как повелел Господь Моисею, так и сделали сыны Израилевы все сии работы.

耶和华怎样吩咐的，他们就怎样做了。摩西看见一切的工都做成了，就给他们祝福。

yē hé huá zěn yàng fēn fu de ， tā men jiù zěn yàng zuò le 。 mó xī kàn jiàn yí qiè de gōng dōu zuò chéng le ， jiù gěi tā men zhù fú 。

И увидел Моисей всю работу, и вот они сделали ее: как повелел Господь, так и сделали. И благословил их Моисей.