Книга пророка Иезекииля 24

第九年十月初十日，耶和华的话又临到我说：

dì jiǔ nián shí yuè chū shí rì ， yē hé huá de huà yòu lín dào wǒ shuō ：

И было ко мне слово Господне в девятом году, в десятом месяце, в десятый день месяца:

「人子啊，今日正是巴比伦王就近耶路撒冷的日子，你要将这日记下，

「 rén zǐ a ， jīn rì zhèng shì bā bǐ lún wáng jiù jìn yē lù sā lěng de rì zi ， nǐ yào jiāng zhè rì jì xià ，

сын человеческий! запиши себе имя этого дня, этого самого дня: в этот самый день царь Вавилонский подступит к Иерусалиму.

要向这悖逆之家设比喻说，主耶和华如此说： 将锅放在火上， 放好了，就倒水在其中；

yào xiàng zhè bèi nì zhī jiā shè bǐ yù shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： jiāng guō fàng zài huǒ shàng ， fàng hǎo le ， jiù dǎo shuǐ zài qí zhōng ；

И произнеси на мятежный дом притчу, и скажи им: так говорит Господь Бог: поставь котел, поставь и налей в него воды;

将肉块，就是一切肥美的肉块、腿， 和肩都聚在其中， 拿美好的骨头把锅装满；

jiāng ròu kuài ， jiù shì yí qiè féi měi de ròu kuài 、 tuǐ ， hé jiān dōu jù zài qí zhōng ， ná měi hǎo de gǔ tou bǎ guō zhuāng mǎn ；

сложи в него куски мяса, все лучшие куски, бедра и плеча, и наполни отборными костями;

取羊群中最好的， 将柴堆在锅下， 使锅开滚， 好把骨头煮在其中。

qǔ yáng qún zhōng zuì hǎo de ， jiāng chái duī zài guō xià ， shǐ guō kāi gǔn ， hǎo bǎ gǔ tou zhǔ zài qí zhōng 。

отборных овец возьми, и разожги под ним кости, и кипяти до того, чтобы и кости разварились в нем.

「主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，就是长锈的锅。其中的锈未曾除掉，须要将肉块从其中一一取出来，不必为它拈阄。

「 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： huò zāi ！ zhè liú rén xuè de chéng ， jiù shì cháng xiù de guō 。 qí zhōng de xiù wèi céng chú diào ， xū yào jiāng ròu kuài cóng qí zhōng yī yī qǔ chū lái ， bú bì wèi tā niān jiū 。

Посему так говорит Господь Бог: горе городу кровей! горе котлу, в котором есть накипь и с которого накипь его не сходит! кусок за куском его выбрасывайте из него, не выбирая по жребию.

城中所流的血倒在净光的磐石上，不倒在地上，用土掩盖。

chéng zhōng suǒ liú de xuè dǎo zài jìng guāng de pán shí shàng ， bù dǎo zài dì shàng ， yòng tǔ yǎn gài 。

Ибо кровь его среди него; он оставил ее на голой скале; не на землю проливал ее, где она могла бы покрыться пылью.

这城中所流的血倒在净光的磐石上，不得掩盖，乃是出于我，为要发忿怒施行报应。

zhè chéng zhōng suǒ liú de xuè dǎo zài jìng guāng de pán shí shàng ， bù dé yǎn gài ， nǎi shì chū yú wǒ ， wèi yào fā fèn nù shī xíng bào yìng 。

Чтобы возбудить гнев для совершения мщения, Я оставил кровь его на голой скале, чтобы она не скрылась.

所以主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，我也必大堆火柴，

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： huò zāi ！ zhè liú rén xuè de chéng ， wǒ yě bì dà duī huǒ chái ，

Посему так говорит Господь Бог: горе городу кровей! и Я разложу большой костер.

添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，把汤熬浓，使骨头烤焦；

tiān shàng mù chái ， shǐ huǒ zhe wàng ， jiāng ròu zhǔ làn ， bǎ tāng áo nóng ， shǐ gǔ tou kǎo jiāo ；

Прибавь дров, разведи огонь, вывари мясо; пусть все сгустится, и кости перегорят.

把锅倒空坐在炭火上，使锅烧热，使铜烧红，熔化其中的污秽，除净其上的锈。

bǎ guō dǎo kōng zuò zài tàn huǒ shàng ， shǐ guō shāo rè ， shǐ tóng shāo hóng ， róng huà qí zhōng de wū huì ， chú jìng qí shàng de xiù 。

И когда котел будет пуст, поставь его на уголья, чтобы он разгорелся, и чтобы медь его раскалилась, и расплавилась в нем нечистота его, и вся накипь его исчезла.

这锅劳碌疲乏，所长的大锈仍未除掉；这锈就是用火也不能除掉。

zhè guō láo lù pí fá ， suǒ cháng de dà xiù réng wèi chú diào ； zhè xiù jiù shì yòng huǒ yě bù néng chú diào 。

Труд будет тяжелый; но большая накипь его не сойдет с него; и в огне останется на нем накипь его.

在你污秽中有淫行，我洁净你，你却不洁净。你的污秽再不能洁净，直等我向你发的忿怒止息。

zài nǐ wū huì zhōng yǒu yín xíng ， wǒ jié jìng nǐ ， nǐ què bù jié jìng 。 nǐ de wū huì zài bù néng jié jìng ， zhí děng wǒ xiàng nǐ fā de fèn nù zhǐ xī 。

В нечистоте твоей такая мерзость, что, сколько Я ни чищу тебя, ты все нечист; от нечистоты твоей ты и впредь не очистишься, доколе ярости Моей Я не утолю над тобою.

我—耶和华说过的必定成就，必照话而行，必不返回，必不顾惜，也不后悔。人必照你的举动行为审判你。这是主耶和华说的。」

wǒ — yē hé huá shuō guò de bì dìng chéng jiù ， bì zhào huà ér xíng ， bì bù fǎn huí ， bì bú gù xī ， yě bù hòu huǐ 。 rén bì zhào nǐ de jǔ dòng xíng wéi shěn pàn nǐ 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

Я Господь, Я говорю: это придет и Я сделаю; не отменю и не пощажу, и не помилую. По путям твоим и по делам твоим будут судить тебя, говорит Господь Бог.

耶和华的话又临到我说：

yē hé huá de huà yòu lín dào wǒ shuō ：

И было ко мне слово Господне:

「人子啊，我要将你眼目所喜爱的忽然取去，你却不可悲哀哭泣，也不可流泪，

「 rén zǐ a ， wǒ yào jiāng nǐ yǎn mù suǒ xǐ ài de hū rán qǔ qù ， nǐ què bù kě bēi āi kū qì ， yě bù kě liú lèi ，

сын человеческий! вот, Я возьму у тебя язвою утеху очей твоих; но ты не сетуй и не плачь, и слезы да не выступают у тебя;

只可叹息，不可出声，不可办理丧事；头上仍勒裹头巾，脚上仍穿鞋，不可蒙着嘴唇，也不可吃吊丧的食物。」

zhī kě tàn xī ， bù kě chū shēng ， bù kě bàn lǐ sāng shì ； tóu shàng réng lè guǒ tóu jīn ， jiǎo shàng réng chuān xié ， bù kě méng zhe zuǐ chún ， yě bù kě chī diào sāng de shí wù 。」

вздыхай в безмолвии, плача по умершим не совершай; но обвязывай себя повязкою и обувай ноги твои в обувь твою, и бороды не закрывай, и хлеба от чужих не ешь.

于是我将这事早晨告诉百姓，晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。

yú shì wǒ jiāng zhè shì zǎo chén gào sù bǎi xìng ， wǎn shàng wǒ de qī jiù sǐ le 。 cì rì zǎo chén wǒ biàn zūn mìng ér xíng 。

И после того, как говорил я поутру слово к народу, вечером умерла жена моя, и на другой день я сделал так, как повелено было мне.

百姓问我说：「你这样行与我们有什么关系，你不告诉我们吗？」

bǎi xìng wèn wǒ shuō ：「 nǐ zhè yàng xíng yǔ wǒ men yǒu shén me guān xì ， nǐ bú gào sù wǒ men ma ？」

И сказал мне народ: не скажешь ли нам, какое для нас значение в том, что ты делаешь?

我回答他们：「耶和华的话临到我说：

wǒ huí dá tā men ：「 yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

И сказал я им: ко мне было слово Господне:

『你告诉以色列家，主耶和华如此说：我必使我的圣所，就是你们势力所夸耀、眼里所喜爱、心中所爱惜的被亵渎，并且你们所遗留的儿女必倒在刀下。

『 nǐ gào sù yǐ sè liè jiā ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì shǐ wǒ de shèng suǒ ， jiù shì nǐ men shì lì suǒ kuā yào 、 yǎn lǐ suǒ xǐ ài 、 xīn zhōng suǒ ài xī de bèi xiè dú ， bìng qiě nǐ men suǒ yí liú de ér nǚ bì dǎo zài dāo xià 。

скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: вот, Я отдам на поругание святилище Мое, опору силы вашей, утеху очей ваших и отраду души вашей, а сыновья ваши и дочери ваши, которых вы оставили, падут от меча.

那时，你们必行我仆人所行的，不蒙着嘴唇，也不吃吊丧的食物。

nà shí ， nǐ men bì xíng wǒ pú rén suǒ xíng de ， bù méng zhe zuǐ chún ， yě bù chī diào sāng de shí wù 。

И вы будете делать то же, что делал я; бороды не будете закрывать, и хлеба от чужих не будете есть;

你们仍要头上勒裹头巾，脚上穿鞋；不可悲哀哭泣。你们必因自己的罪孽相对叹息，渐渐消灭。

nǐ men réng yào tóu shàng lè guǒ tóu jīn ， jiǎo shàng chuān xié ； bù kě bēi āi kū qì 。 nǐ men bì yīn zì jǐ de zuì niè xiāng duì tàn xī ， jiàn jiàn xiāo miè 。

и повязки ваши будут на головах ваших, и обувь ваша на ногах ваших; не будете сетовать и плакать, но будете истаивать от грехов ваших и воздыхать друг перед другом.

以西结必这样为你们作预兆；凡他所行的，你们也必照样行。那事来到，你们就知道我是主耶和华。』

yǐ xī jié bì zhè yàng wèi nǐ men zuò yù zhào ； fán tā suǒ xíng de ， nǐ men yě bì zhào yàng xíng 。 nà shì lái dào ， nǐ men jiù zhī dào wǒ shì zhǔ yē hé huá 。』

И будет для вас Иезекииль знамением: все, что он делал, и вы будете делать; и когда это сбудется, узнаете, что Я Господь Бог.

「人子啊，我除掉他们所倚靠、所欢喜的荣耀，并眼中所喜爱、心里所重看的儿女。

「 rén zǐ a ， wǒ chú diào tā men suǒ yǐ kào 、 suǒ huān xǐ de róng yào ， bìng yǎn zhōng suǒ xǐ ài 、 xīn lǐ suǒ zhòng kàn de ér nǚ 。

А что до тебя, сын человеческий, то в тот день, когда Я возьму у них украшение славы их, утеху очей их и отраду души их, сыновей их и дочерей их,-

那日逃脱的人岂不来到你这里，使你耳闻这事吗？

nà rì táo tuō de rén qǐ bù lái dào nǐ zhè lǐ ， shǐ nǐ ěr wén zhè shì ma ？

в тот день придет к тебе спасшийся оттуда, чтобы подать весть в уши твои.

你必向逃脱的人开口说话，不再哑口。你必这样为他们作预兆，他们就知道我是耶和华。」

nǐ bì xiàng táo tuō de rén kāi kǒu shuō huà ， bú zài yǎ kǒu 。 nǐ bì zhè yàng wèi tā men zuò yù zhào ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

В тот день при этом спасшемся откроются уста твои, и ты будешь говорить, и не останешься уже безмолвным, и будешь знамением для них, и узнают, что Я Господь.