Книга пророка Иезекииля 3

他对我说：「人子啊，要吃你所得的，要吃这书卷，好去对以色列家讲说。」

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， yào chī nǐ suǒ dé de ， yào chī zhè shū juàn ， hǎo qù duì yǐ sè liè jiā jiǎng shuō 。」

И сказал мне: сын человеческий! съешь, что перед тобою, съешь этот свиток, и иди, говори дому Израилеву.

于是我开口，他就使我吃这书卷，

yú shì wǒ kāi kǒu ， tā jiù shǐ wǒ chī zhè shū juàn ，

Тогда я открыл уста мои, и Он дал мне съесть этот свиток;

又对我说：「人子啊，要吃我所赐给你的这书卷，充满你的肚腹。」我就吃了，口中觉得其甜如蜜。

yòu duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， yào chī wǒ suǒ cì gěi nǐ de zhè shū juàn ， chōng mǎn nǐ de dù fù 。」 wǒ jiù chī le ， kǒu zhōng jué de qí tián rú mì 。

и сказал мне: сын человеческий! напитай чрево твое и наполни внутренность твою этим свитком, который Я даю тебе; и я съел, и было в устах моих сладко, как мед.

他对我说：「人子啊，你往以色列家那里去，将我的话对他们讲说。

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， nǐ wǎng yǐ sè liè jiā nà lǐ qù ， jiāng wǒ de huà duì tā men jiǎng shuō 。

И Он сказал мне: сын человеческий! встань и иди к дому Израилеву, и говори им Моими словами;

你奉差遣不是往那说话深奥、言语难懂的民那里去，乃是往以色列家去；

nǐ fèng chāi qiǎn bú shì wǎng nà shuō huà shēn ào 、 yán yǔ nán dǒng de mín nà lǐ qù ， nǎi shì wǎng yǐ sè liè jiā qù ；

ибо не к народу с речью невнятною и с непонятным языком ты посылаешься, но к дому Израилеву,

不是往那说话深奥、言语难懂的多国去，他们的话语是你不懂得的。我若差你往他们那里去，他们必听从你。

bú shì wǎng nà shuō huà shēn ào 、 yán yǔ nán dǒng de duō guó qù ， tā men de huà yǔ shì nǐ bù dǒng de de 。 wǒ ruò chà nǐ wǎng tā men nà lǐ qù ， tā men bì tīng cóng nǐ 。

не к народам многим с невнятною речью и с непонятным языком, которых слов ты не разумел бы; да если бы Я послал тебя и к ним, то они послушались бы тебя;

以色列家却不肯听从你，因为他们不肯听从我；原来以色列全家是额坚心硬的人。

yǐ sè liè jiā què bù kěn tīng cóng nǐ ， yīn wèi tā men bù kěn tīng cóng wǒ ； yuán lái yǐ sè liè quán jiā shì é jiān xīn yìng de rén 。

а дом Израилев не захочет слушать тебя; ибо они не хотят слушать Меня, потому что весь дом Израилев с крепким лбом и жестоким сердцем.

看哪，我使你的脸硬过他们的脸，使你的额硬过他们的额。

kàn nǎ ， wǒ shǐ nǐ de liǎn yìng guò tā men de liǎn ， shǐ nǐ de é yìng guò tā men de é 。

Вот, Я сделал и твое лице крепким против лиц их, и твое чело крепким против их лба.

我使你的额像金钢钻，比火石更硬。他们虽是悖逆之家，你不要怕他们，也不要因他们的脸色惊惶。」

wǒ shǐ nǐ de é xiàng jīn gāng zuàn ， bǐ huǒ shí gèng yìng 。 tā men suī shì bèi nì zhī jiā ， nǐ bú yào pà tā men ， yě bú yào yīn tā men de liǎn sè jīng huáng 。」

Как алмаз, который крепче камня, сделал Я чело твое; не бойся их и не страшись перед лицoм их, ибо они мятежный дом.

他又对我说：「人子啊，我对你所说的一切话，要心里领会，耳中听闻。

tā yòu duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， wǒ duì nǐ suǒ shuō de yí qiè huà ， yào xīn lǐ lǐng huì ， ěr zhōng tīng wén 。

И сказал мне: сын человеческий! все слова Мои, которые буду говорить тебе, прими сердцем твоим и выслушай ушами твоими;

你往你本国被掳的子民那里去，他们或听，或不听，你要对他们讲说，告诉他们这是主耶和华说的。」

nǐ wǎng nǐ běn guó bèi lǔ de zǐ mín nà lǐ qù ， tā men huò tīng ， huò bù tīng ， nǐ yào duì tā men jiǎng shuō ， gào sù tā men zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

встань и пойди к переселенным, к сынам народа твоего, и говори к ним, и скажи им: “так говорит Господь Бог!” будут ли они слушать или не будут.

那时，灵将我举起，我就听见在我身后有震动轰轰的声音，说：「从耶和华的所在显出来的荣耀是该称颂的！」

nà shí ， líng jiāng wǒ jǔ qǐ ， wǒ jiù tīng jiàn zài wǒ shēn hòu yǒu zhèn dòng hōng hōng de shēng yīn ， shuō ：「 cóng yē hé huá de suǒ zài xiǎn chū lái de róng yào shì gāi chēng sòng de ！」

И поднял меня дух; и я слышал позади себя великий громовой голос: “благословенна слава Господа от места своего!”

我又听见那活物翅膀相碰，与活物旁边轮子旋转震动轰轰的响声。

wǒ yòu tīng jiàn nà huó wù chì bǎng xiāng pèng ， yǔ huó wù páng biān lún zǐ xuán zhuǎn zhèn dòng hōng hōng de xiǎng shēng 。

и также шум крыльев животных, соприкасающихся одно к другому, и стук колес подле них, и звук сильного грома.

于是灵将我举起，带我而去。我心中甚苦，灵性忿激，并且耶和华的灵 在我身上大有能力。

yú shì líng jiāng wǒ jǔ qǐ ， dài wǒ ér qù 。 wǒ xīn zhōng shèn kǔ ， líng xìng fèn jī ， bìng qiě yē hé huá de líng zài wǒ shēn shàng dà yǒu néng lì 。

И дух поднял меня и взял меня. И шел я в огорчении, с встревоженным духом; и рука Господня была крепко на мне.

我就来到提勒·亚毕，住在迦巴鲁河边被掳的人那里，到他们所住的地方，在他们中间忧忧闷闷地坐了七日。

wǒ jiù lái dào tí lè · yà bì ， zhù zài jiā bā lǔ hé biān bèi lǔ de rén nà lǐ ， dào tā men suǒ zhù de dì fāng ， zài tā men zhōng jiān yōu yōu mèn mēn dì zuò le qī rì 。

И пришел я к переселенным в Тел-Авив, живущим при реке Ховаре, и остановился там, где они жили, и провел среди них семь дней в изумлении.

过了七日，耶和华的话临到我说：

guò le qī rì ， yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

По прошествии же семи дней было ко мне слово Господне:

「人子啊，我立你作以色列家守望的人，所以你要听我口中的话，替我警戒他们。

「 rén zǐ a ， wǒ lì nǐ zuò yǐ sè liè jiā shǒu wàng de rén ， suǒ yǐ nǐ yào tīng wǒ kǒu zhōng de huà ， tì wǒ jǐng jiè tā men 。

сын человеческий! Я поставил тебя стражем дому Израилеву, и ты будешь слушать слово из уст Моих, и будешь вразумлять их от Меня.

我何时指着恶人说：他必要死；你若不警戒他，也不劝戒他，使他离开恶行，拯救他的性命，这恶人必死在罪孽之中；我却要向你讨他丧命的罪 。

wǒ hé shí zhǐ zhe è rén shuō ： tā bì yào sǐ ； nǐ ruò bù jǐng jiè tā ， yě bú quàn jiè tā ， shǐ tā lí kāi è xíng ， zhěng jiù tā de xìng mìng ， zhè è rén bì sǐ zài zuì niè zhī zhōng ； wǒ què yào xiàng nǐ tǎo tā sàng mìng de zuì 。

Когда Я скажу беззаконнику: “смертью умрешь!”, а ты не будешь вразумлять его и говорить, чтобы остеречь беззаконника от беззаконного пути его, чтобы он жив был, то беззаконник тот умрет в беззаконии своем, и Я взыщу кровь его от рук твоих.

倘若你警戒恶人，他仍不转离罪恶，也不离开恶行，他必死在罪孽之中，你却救自己脱离了罪。

tǎng ruò nǐ jǐng jiè è rén ， tā réng bù zhuǎn lí zuì è ， yě bù lí kāi è xíng ， tā bì sǐ zài zuì niè zhī zhōng ， nǐ què jiù zì jǐ tuō lí le zuì 。

Но если ты вразумлял беззаконника, а он не обратился от беззакония своего и от беззаконного пути своего, то он умрет в беззаконии своем, а ты спас душу твою.

再者，义人何时离义而犯罪，我将绊脚石放在他面前，他就必死；因你没有警戒他，他必死在罪中，他素来所行的义不被记念；我却要向你讨他丧命的罪 。

zài zhě ， yì rén hé shí lí yì ér fàn zuì ， wǒ jiāng bàn jiǎo shí fàng zài tā miàn qián ， tā jiù bì sǐ ； yīn nǐ méi yǒu jǐng jiè tā ， tā bì sǐ zài zuì zhōng ， tā sù lái suǒ xíng de yì bú bèi jì niàn ； wǒ què yào xiàng nǐ tǎo tā sàng mìng de zuì 。

И если праведник отступит от правды своей и поступит беззаконно, когда Я положу пред ним преткновение, и он умрет, то, если ты не вразумлял его, он умрет за грех свой, и не припомнятся ему праведные дела его, какие делал он; и Я взыщу кровь его от рук твоих.

倘若你警戒义人，使他不犯罪，他就不犯罪；他因受警戒就必存活，你也救自己脱离了罪。」

tǎng ruò nǐ jǐng jiè yì rén ， shǐ tā bú fàn zuì ， tā jiù bú fàn zuì ； tā yīn shòu jǐng jiè jiù bì cún huó ， nǐ yě jiù zì jǐ tuō lí le zuì 。」

Если же ты будешь вразумлять праведника, чтобы праведник не согрешил, и он не согрешит, то и он жив будет, потому что был вразумлен, и ты спас душу твою.

耶和华的灵 在那里降在我身上。他对我说：「你起来往平原去，我要在那里和你说话。」

yē hé huá de líng zài nà lǐ jiàng zài wǒ shēn shàng 。 tā duì wǒ shuō ：「 nǐ qǐ lái wǎng píng yuán qù ， wǒ yào zài nà lǐ hé nǐ shuō huà 。」

И была на мне там рука Господа, и Он сказал мне: встань и выйди в поле, и Я буду говорить там с тобою.

于是我起来往平原去，不料，耶和华的荣耀正如我在迦巴鲁河边所见的一样，停在那里，我就俯伏于地。

yú shì wǒ qǐ lái wǎng píng yuán qù ， bú liào ， yē hé huá de róng yào zhèng rú wǒ zài jiā bā lǔ hé biān suǒ jiàn de yí yàng ， tíng zài nà lǐ ， wǒ jiù fǔ fú yú dì 。

И встал я, и вышел в поле; и вот, там стояла слава Господня, как слава, которую видел я при реке Ховаре; и пал я на лице свое.

灵就进入我里面，使我站起来。耶和华对我说：「你进房屋去，将门关上。

líng jiù jìn rù wǒ lǐ miàn ， shǐ wǒ zhàn qǐ lái 。 yē hé huá duì wǒ shuō ：「 nǐ jìn fáng wū qù ， jiàng mén guān shàng 。

И вошел в меня дух, и поставил меня на ноги мои, и Он говорил со мною, и сказал мне: иди и запрись в доме твоем.

人子啊，人必用绳索捆绑你，你就不能出去在他们中间来往。

rén zǐ a ， rén bì yòng shéng suǒ kǔn bǎng nǐ ， nǐ jiù bù néng chū qù zài tā men zhōng jiān lái wǎng 。

И ты, сын человеческий,- вот, возложат на тебя узы, и свяжут тебя ими, и не будешь ходить среди них.

我必使你的舌头贴住上膛，以致你哑口，不能作责备他们的人；他们原是悖逆之家。

wǒ bì shǐ nǐ de shé tou tiē zhù shàng táng ， yǐ zhì nǐ yǎ kǒu ， bù néng zuò zé bèi tā men de rén ； tā men yuán shì bèi nì zhī jiā 。

И язык твой Я прилеплю к гортани твоей, и ты онемеешь и не будешь обличителем их, ибо они мятежный дом.

但我对你说话的时候，必使你开口，你就要对他们说：『主耶和华如此说。』听的可以听，不听的任他不听，因为他们是悖逆之家。」

dàn wǒ duì nǐ shuō huà de shí hòu ， bì shǐ nǐ kāi kǒu ， nǐ jiù yào duì tā men shuō ：『 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō 。』 tīng de kě yǐ tīng ， bù tīng de rèn tā bù tīng ， yīn wèi tā men shì bèi nì zhī jiā 。」

А когда Я буду говорить с тобою, тогда открою уста твои, и ты будешь говорить им: “так говорит Господь Бог!” кто хочет слушать, слушай; а кто не хочет слушать, не слушай: ибо они мятежный дом.