Книга пророка Иезекииля 4

「人子啊，你要拿一块砖，摆在你面前，将一座耶路撒冷城画在其上，

「 rén zǐ a ， nǐ yào ná yí kuài zhuān ， bǎi zài nǐ miàn qián ， jiāng yí zuò yē lù sā lěng chéng huà zài qí shàng ，

И ты, сын человеческий, возьми себе кирпич и положи его перед собою, и начертай на нем город Иерусалим;

又围困这城，造台筑垒，安营攻击，在四围安设撞锤攻城，

yòu wéi kùn zhè chéng ， zào tái zhù lěi ， ān yíng gōng jī ， zài sì wéi ān shè zhuàng chuí gōng chéng ，

и устрой осаду против него, и сделай укрепление против него, и насыпь вал вокруг него, и расположи стан против него, и расставь кругом против него стенобитные машины;

又要拿个铁鏊，放在你和城的中间，作为铁墙。你要对面攻击这城，使城被困；这样，好作以色列家的预兆。

yòu yào ná gè tiě ào ， fàng zài nǐ hé chéng de zhōng jiān ， zuò wéi tiě qiáng 。 nǐ yào duì miàn gōng jī zhè chéng ， shǐ chéng bèi kùn ； zhè yàng ， hǎo zuò yǐ sè liè jiā de yù zhào 。

и возьми себе железную доску, и поставь ее как бы железную стену между тобою и городом, и обрати на него лице твое, и он будет в осаде, и ты осаждай его. Это будет знамением дому Израилеву.

「你要向左侧卧，承当以色列家的罪孽；要按你向左侧卧的日数，担当他们的罪孽。

「 nǐ yào xiàng zuǒ cè wò ， chéng dāng yǐ sè liè jiā de zuì niè ； yào àn nǐ xiàng zuǒ cè wò de rì shù ， dān dāng tā men de zuì niè 。

Ты же ложись на левый бок твой и положи на него беззаконие дома Израилева: по числу дней, в которые будешь лежать на нем, ты будешь нести беззаконие их.

因为我已将他们作孽的年数定为你向左侧卧的日数，就是三百九十日，你要这样担当以色列家的罪孽。

yīn wèi wǒ yǐ jiāng tā men zuò niè de nián shù dìng wèi nǐ xiàng zuǒ cè wò de rì shù ， jiù shì sān bǎi jiǔ shí rì ， nǐ yào zhè yàng dān dāng yǐ sè liè jiā de zuì niè 。

И Я определил тебе годы беззакония их числом дней: триста девяносто дней ты будешь нести беззаконие дома Израилева.

再者，你满了这些日子，还要向右侧卧，担当犹大家的罪孽。我给你定规侧卧四十日，一日顶一年。

zài zhě ， nǐ mǎn le zhè xiē rì zi ， hái yào xiàng yòu cè wò ， dān dāng yóu dà jiā de zuì niè 。 wǒ gěi nǐ dìng guī cè wò sì shí rì ， yí rì dǐng yì nián 。

И когда исполнишь это, то вторично ложись уже на правый бок, и сорок дней неси на себе беззаконие дома Иудина, день за год, день за год Я определил тебе.

你要露出膀臂，面向被困的耶路撒冷，说预言攻击这城。

nǐ yào lù chū bǎng bì ， miàn xiàng bèi kùn de yē lù sā lěng ， shuō yù yán gōng jī zhè chéng 。

И обрати лице твое и обнаженную правую руку твою на осаду Иерусалима, и пророчествуй против него.

我用绳索捆绑你，使你不能辗转，直等你满了困城的日子。

wǒ yòng shéng suǒ kǔn bǎng nǐ ， shǐ nǐ bù néng niǎn zhuǎn ， zhí děng nǐ mǎn le kùn chéng de rì zi 。

Вот, Я возложил на тебя узы, и ты не повернешься с одного бока на другой, доколе не исполнишь дней осады твоей.

「你要取小麦、大麦、豆子、红豆、小米、粗麦，装在一个器皿中，用以为自己做饼；要按你侧卧的三百九十日吃这饼。

「 nǐ yào qǔ xiǎo mài 、 dà mài 、 dòu zǐ 、 hóng dòu 、 xiǎo mǐ 、 cū mài ， zhuāng zài yí gè qì mǐn zhōng ， yòng yǐ wéi zì jǐ zuò bǐng ； yào àn nǐ cè wò de sān bǎi jiǔ shí rì chī zhè bǐng 。

Возьми себе пшеницы и ячменя, и бобов, и чечевицы, и пшена, и полбы, и всыпь их в один сосуд, и сделай себе из них хлебы, по числу дней, в которые ты будешь лежать на боку твоем; триста девяносто дней ты будешь есть их.

你所吃的要按分两吃，每日二十舍客勒，按时而吃。

nǐ suǒ chī de yào àn fēn liǎng chī ， měi rì èr shí shè kè lè ， àn shí ér chī 。

И пищу твою, которою будешь питаться, ешь весом по двадцати сиклей в день; от времени до времени ешь это.

你喝水也要按制子，每日喝一欣六分之一，按时而喝。

nǐ hē shuǐ yě yào àn zhì zǐ ， měi rì hē yì xīn liù fēn zhī yī ， àn shí ér hē 。

И воду пей мерою, по шестой части гина пей; от времени до времени пей так.

你吃这饼像吃大麦饼一样，要用人粪在众人眼前烧烤。」

nǐ chī zhè bǐng xiàng chī dà mài bǐng yí yàng ， yào yòng rén fèn zài zhòng rén yǎn qián shāo kǎo 。」

И ешь, как ячменные лепешки, и пеки их при глазах их на человеческом кале.

耶和华说：「以色列人在我所赶他们到的各国中，也必这样吃不洁净的食物。」

yē hé huá shuō ：「 yǐ sè liè rén zài wǒ suǒ gǎn tā men dào de gè guó zhōng ， yě bì zhè yàng chī bù jié jìng de shí wù 。」

И сказал Господь: так сыны Израилевы будут есть нечистый хлеб свой среди тех народов, к которым Я изгоню их.

我说：「哎！主耶和华啊，我素来未曾被玷污，从幼年到如今没有吃过自死的，或被野兽撕裂的，那可憎的肉也未曾入我的口。」

wǒ shuō ：「 āi ！ zhǔ yē hé huá a ， wǒ sù lái wèi céng bèi diàn wū ， cóng yòu nián dào rú jīn méi yǒu chī guò zì sǐ de ， huò bèi yě shòu sī liè de ， nà kě zēng de ròu yě wèi céng rù wǒ de kǒu 。」

Тогда сказал я: о, Господи Боже! душа моя никогда не осквернялась, и мертвечины и растерзанного зверем я не ел от юности моей доныне; и никакое нечистое мясо не входило в уста мои.

于是他对我说：「看哪，我给你牛粪代替人粪，你要将你的饼烤在其上。」

yú shì tā duì wǒ shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ gěi nǐ niú fèn dài tì rén fèn ， nǐ yào jiāng nǐ de bǐng kǎo zài qí shàng 。」

И сказал Он мне: вот, Я дозволяю тебе, вместо человеческого кала, коровий помет, и на нем приготовляй хлеб твой.

他又对我说：「人子啊，我必在耶路撒冷折断他们的杖，就是断绝他们的粮。他们吃饼要按分两，忧虑而吃；喝水也要按制子，惊惶而喝；

tā yòu duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， wǒ bì zài yē lù sā lěng zhé duàn tā men de zhàng ， jiù shì duàn jué tā men de liáng 。 tā men chī bǐng yào àn fēn liǎng ， yōu lǜ ér chī ； hē shuǐ yě yào àn zhì zǐ ， jīng huáng ér hē ；

И сказал мне: сын человеческий! вот, Я сокрушу в Иерусалиме опору хлебную, и будут есть хлеб весом и в печали, и воду будут пить мерою и в унынии,

使他们缺粮缺水，彼此惊惶，因自己的罪孽消灭。」

shǐ tā men quē liáng quē shuǐ ， bǐ cǐ jīng huáng ， yīn zì jǐ de zuì niè xiāo miè 。」

потому что у них будет недостаток в хлебе и воде; и они с ужасом будут смотреть друг на друга, и исчахнут в беззаконии своем.