Книга пророка Иезекииля 40

我们被掳掠第二十五年，耶路撒冷城攻破后十四年，正在年初，月之初十日，耶和华的灵 降在我身上，他把我带到以色列地。

wǒ men bèi lǔ lüè dì èr shí wǔ nián ， yē lù sā lěng chéng gōng pò hòu shí sì nián ， zhèng zài nián chū ， yuè zhī chū shí rì ， yē hé huá de líng jiàng zài wǒ shēn shàng ， tā bǎ wǒ dài dào yǐ sè liè dì 。

В двадцать пятом году по переселении нашем, в начале года, в десятый день месяца, в четырнадцатом году по разрушении города, в тот самый день была на мне рука Господа, и Он повел меня туда.

在 神的异象中带我到以色列地，安置在至高的山上；在山上的南边有仿佛一座城建立。

zài shén de yì xiàng zhōng dài wǒ dào yǐ sè liè dì ， ān zhì zài zhì gāo de shān shàng ； zài shān shàng de nán biān yǒu fǎng fú yí zuò chéng jiàn lì 。

В видениях Божиих привел Он меня в землю Израилеву и поставил меня на весьма высокой горе, и на ней, с южной стороны, были как бы городские здания;

他带我到那里，见有一人，颜色 如铜，手拿麻绳和量度的竿，站在门口。

tā dài wǒ dào nà lǐ ， jiàn yǒu yì rén ， yán sè rú tóng ， shǒu ná má shéng hé liáng dù de gān ， zhàn zài mén kǒu 。

и привел меня туда. И вот муж, которого вид как бы вид блестящей меди, и льняная вервь в руке его и трость измерения, и стоял он у ворот.

那人对我说：「人子啊，凡我所指示你的，你都要用眼看，用耳听，并要放在心上。我带你到这里来，特为要指示你；凡你所见的，你都要告诉以色列家。」

nà rén duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， fán wǒ suǒ zhǐ shì nǐ de ， nǐ dōu yào yòng yǎn kàn ， yòng ěr tīng ， bìng yào fàng zài xīn shàng 。 wǒ dài nǐ dào zhè lǐ lái ， tè wèi yào zhǐ shì nǐ ； fán nǐ suǒ jiàn de ， nǐ dōu yào gào sù yǐ sè liè jiā 。」

И сказал мне этот муж: “сын человеческий! смотри глазами твоими и слушай ушами твоими, и прилагай сердце твое ко всему, что я буду показывать тебе, ибо ты для того и приведен сюда, чтоб я показал тебе это; все, что увидишь, возвести дому Израилеву”.

我见殿四围有墙。那人手拿量度的竿，长六肘，每肘是一肘零一掌。他用竿量墙，厚一竿，高一竿。

wǒ jiàn diàn sì wéi yǒu qiáng 。 nà rén shǒu ná liáng dù de gān ， cháng liù zhǒu ， měi zhǒu shì yì zhǒu líng yī zhǎng 。 tā yòng gān liáng qiáng ， hòu yì gān ， gāo yì gān 。

И вот, вне храма стена со всех сторон его, и в руке того мужа трость измерения в шесть локтей, считая каждый локоть в локоть с ладонью; и намерил он в этом здании одну трость толщины и одну трость вышины.

他到了朝东的门，就上门的台阶，量门的这槛，宽一竿；又量门的那槛，宽一竿。

tā dào le cháo dōng de mén ， jiù shàng mén de tái jiē ， liáng mén de zhè kǎn ， kuān yì gān ； yòu liáng mén de nà kǎn ， kuān yì gān 。

Потом пошел к воротам, обращенным лицом к востоку, и взошел по ступеням их, и нашел меры в одном пороге ворот одну трость ширины и в другом пороге одну трость ширины.

又有卫房，每房长一竿，宽一竿，相隔五肘。门槛，就是挨着向殿的廊门槛，宽一竿。

yòu yǒu wèi fáng ， měi fáng cháng yì gān ， kuān yì gān ， xiāng gé wǔ zhǒu 。 mén kǎn ， jiù shì āi zhe xiàng diàn de láng mén kǎn ， kuān yì gān 。

И в каждой боковой комнате одна трость длины и одна трость ширины, а между комнатами пять локтей, и в пороге ворот у притвора ворот внутри одна же трость.

他又量向殿门的廊子，宽一竿。

tā yòu liáng xiàng diàn mén de láng zǐ ， kuān yì gān 。

И смерил он в притворе ворот внутри одну трость,

又量门廊，宽八肘，墙柱厚二肘；那门的廊子向着殿。

yòu liáng mén láng ， kuān bā zhǒu ， qiáng zhù hòu èr zhǒu ； nà mén de láng zǐ xiàng zhe diàn 。

а в притворе у ворот намерил восемь локтей и два локтя в столбах. Этот притвор у ворот со стороны храма.

东门洞有卫房：这旁三间，那旁三间，都是一样的尺寸；这边的柱子和那边的柱子，也是一样的尺寸。

dōng mén dòng yǒu wèi fáng ： zhè páng sān jiān ， nà páng sān jiān ， dōu shì yí yàng de chǐ cùn ； zhè biān de zhù zi hé nà biān de zhù zi ， yě shì yí yàng de chǐ cùn 。

Боковых комнат у восточных ворот три - с одной стороны и три - с другой; одна мера во всех трех и одна мера в столбах с той и другой стороны.

他量门口，宽十肘，长十三肘。

tā liáng mén kǒu ， kuān shí zhǒu ， cháng shí sān zhǒu 。

Ширины в отверстии ворот он намерил десять локтей, а длины ворот тринадцать локтей.

卫房前展出的境界：这边一肘，那边一肘；卫房这边六肘，那边六肘。

wèi fáng qián zhǎn chū de jìng jiè ： zhè biān yì zhǒu ， nà biān yì zhǒu ； wèi fáng zhè biān liù zhǒu ， nà biān liù zhǒu 。

А перед комнатами выступ в один локоть, и в один же локоть с другой стороны выступ; эти комнаты с одной стороны имели шесть локтей и шесть же локтей с другой стороны.

又量门洞，从这卫房顶的后檐到那卫房顶的后檐，宽二十五肘；卫房门与门相对。

yòu liáng mén dòng ， cóng zhè wèi fáng dǐng de hòu yán dào nà wèi fáng dǐng de hòu yán ， kuān èr shí wǔ zhǒu ； wèi fáng mén yǔ mén xiāng duì 。

Потом намерил он в воротах от крыши одной комнаты до крыши другой двадцать пять локтей ширины; дверь была против двери.

又量 廊子六十肘 ，墙柱外是院子，有廊为界，在门洞两边。

yòu liáng láng zǐ liù shí zhǒu ， qiáng zhù wài shì yuàn zi ， yǒu láng wèi jiè ， zài mén dòng liǎng biān 。

А в столбах он насчитал шестьдесят локтей, в каждом столбе около двора и у ворот,

从大门口到内廊前，共五十肘。

cóng dà mén kǒu dào nèi láng qián ， gòng wǔ shí zhǒu 。

и от передней стороны входа в ворота до передней стороны внутренних ворот пятьдесят локтей.

卫房和门洞两旁柱间并廊子，都有严紧的窗棂；里边都有窗棂，柱上有雕刻的棕树。

wèi fáng hé mén dòng liǎng páng zhù jiān bìng láng zǐ ， dōu yǒu yán jǐn de chuāng líng ； lǐ biān dōu yǒu chuāng líng ， zhù shàng yǒu diāo kè de zōng shù 。

Решетчатые окна были и в боковых комнатах и в столбах их, внутрь ворот кругом, также и в притворах окна были кругом на внутреннюю сторону, и на столбах - пальмы.

他带我到外院，见院的四围有铺石地；铺石地上有屋子三十间。

tā dài wǒ dào wài yuàn ， jiàn yuàn de sì wéi yǒu pù shí dì ； pù shí dì shàng yǒu wū zi sān shí jiān 。

И привел он меня на внешний двор, и вот там комнаты, и каменный помост кругом двора был сделан; тридцать комнат на том помосте.

铺石地，就是矮铺石地在各门洞两旁，以门洞的长短为度。

pù shí dì ， jiù shì ǎi pù shí dì zài gè mén dòng liǎng páng ， yǐ mén dòng de cháng duǎn wèi dù 。

И помост этот был по бокам ворот, соответственно длине ворот; этот помост был ниже.

他从下门量到内院外，共宽一百肘，东面北面都是如此。

tā cóng xià mén liáng dào nèi yuàn wài ， gòng kuān yì bǎi zhǒu ， dōng miàn běi miàn dōu shì rú cǐ 。

И намерил он в ширину от нижних ворот до внешнего края внутреннего двора сто локтей, к востоку и к северу.

他量外院朝北的门，长宽若干。

tā liáng wài yuàn cháo běi de mén ， cháng kuān ruò gān 。

Он измерил также длину и ширину ворот внешнего двора, обращенных лицом к северу,

门洞的卫房，这旁三间，那旁三间。门洞的柱子和廊子，与第一门的尺寸一样。门洞长五十肘，宽二十五肘。

mén dòng de wèi fáng ， zhè páng sān jiān ， nà páng sān jiān 。 mén dòng de zhù zi hé láng zǐ ， yǔ dì yī mén de chǐ cùn yí yàng 。 mén dòng cháng wǔ shí zhǒu ， kuān èr shí wǔ zhǒu 。

и боковые комнаты при них, три с одной стороны и три с другой; и столбы их, и выступы их были такой же меры, как у прежних ворот: длина их пятьдесят локтей, а ширина двадцать пять локтей.

其窗棂和廊子，并雕刻的棕树，与朝东的门尺寸一样。登七层台阶上到这门，前面有廊子。

qí chuāng líng hé láng zǐ ， bìng diāo kè de zōng shù ， yǔ cháo dōng de mén chǐ cùn yí yàng 。 dēng qī céng tái jiē shàng dào zhè mén ， qián miàn yǒu láng zǐ 。

И окна их, и выступы их, и пальмы их - той же меры, как у ворот, обращенных лицом к востоку; и входят к ним семью ступенями, и перед ними выступы.

内院有门与这门相对，北面东面都是如此。他从这门量到那门，共一百肘。

nèi yuàn yǒu mén yǔ zhè mén xiāng duì ， běi miàn dōng miàn dōu shì rú cǐ 。 tā cóng zhè mén liáng dào nà mén ， gòng yì bǎi zhǒu 。

И во внутренний двор есть ворота против ворот северных и восточных; и намерил он от ворот до ворот сто локтей.

他带我往南去，见朝南有门，又照先前的尺寸量门洞的柱子和廊子。

tā dài wǒ wǎng nán qù ， jiàn cháo nán yǒu mén ， yòu zhào xiān qián de chǐ cùn liáng mén dòng de zhù zi hé láng zǐ 。

И повел меня на юг, и вот там ворота южные; и намерил он в столбах и выступах такую же меру.

门洞两旁与廊子的周围都有窗棂，和先量的窗棂一样。门洞长五十肘，宽二十五肘。

mén dòng liǎng páng yǔ láng zǐ de zhōu wéi dōu yǒu chuāng líng ， hé xiān liáng de chuāng líng yí yàng 。 mén dòng cháng wǔ shí zhǒu ， kuān èr shí wǔ zhǒu 。

И окна в них и в преддвериях их такие же, как те окна: длины пятьдесят локтей, а ширины двадцать пять локтей.

登七层台阶上到这门，前面有廊子；柱上有雕刻的棕树，这边一棵，那边一棵。

dēng qī céng tái jiē shàng dào zhè mén ， qián miàn yǒu láng zǐ ； zhù shàng yǒu diāo kè de zōng shù ， zhè biān yì kē ， nà biān yì kē 。

Подъем к ним - в семь ступеней, и преддверия перед ними; и пальмовые украшения - одно с той стороны и одно с другой на столбах их.

内院朝南有门。从这门量到朝南的那门，共一百肘。

nèi yuàn cháo nán yǒu mén 。 cóng zhè mén liáng dào cháo nán de nà mén ， gòng yì bǎi zhǒu 。

И во внутренний двор были южные ворота; и намерил он от ворот до ворот южных сто локтей.

他带我从南门到内院，就照先前的尺寸量南门。

tā dài wǒ cóng nán mén dào nèi yuàn ， jiù zhào xiān qián de chǐ cùn liáng nán mén 。

И привел он меня через южные ворота во внутренний двор; и намерил в южных воротах ту же меру.

卫房和柱子，并廊子都照先前的尺寸。门洞两旁与廊子的周围都有窗棂。门洞长五十肘，宽二十五肘。

wèi fáng hé zhù zi ， bìng láng zǐ dōu zhào xiān qián de chǐ cùn 。 mén dòng liǎng páng yǔ láng zǐ de zhōu wéi dōu yǒu chuāng líng 。 mén dòng cháng wǔ shí zhǒu ， kuān èr shí wǔ zhǒu 。

И боковые комнаты их, и столбы их, и притворы их - той же меры, и окна в них в притворах их были кругом; всего в длину пятьдесят локтей, а в ширину двадцать пять локтей.

周围有廊子，长二十五肘，宽五肘。

zhōu wéi yǒu láng zǐ ， cháng èr shí wǔ zhǒu ， kuān wǔ zhǒu 。

Притворы были кругом длиною в двадцать пять локтей, а шириною в пять локтей.

廊子朝着外院，柱上有雕刻的棕树。登八层台阶上到这门。

láng zǐ cháo zhe wài yuàn ， zhù shàng yǒu diāo kè de zōng shù 。 dēng bā céng tái jiē shàng dào zhè mén 。

И притворы были у них на внешний двор, и пальмы были на столбах их; подъем к ним - в восемь ступеней.

他带我到内院的东面，就照先前的尺寸量东门。

tā dài wǒ dào nèi yuàn de dōng miàn ， jiù zhào xiān qián de chǐ cùn liáng dōng mén 。

И повел меня восточными воротами на внутренний двор; и намерил в этих воротах ту же меру.

卫房和柱子，并廊子都照先前的尺寸。门洞两旁与廊子的周围都有窗棂。门洞长五十肘，宽二十五肘。

wèi fáng hé zhù zi ， bìng láng zǐ dōu zhào xiān qián de chǐ cùn 。 mén dòng liǎng páng yǔ láng zǐ de zhōu wéi dōu yǒu chuāng líng 。 mén dòng cháng wǔ shí zhǒu ， kuān èr shí wǔ zhǒu 。

И боковые комнаты их, и столбы их, и притворы их были той же меры; и окна в них и притворах их были кругом; длина пятьдесят локтей, а ширина двадцать пять локтей.

廊子朝着外院。门洞两旁的柱子都有雕刻的棕树。登八层台阶上到这门。

láng zǐ cháo zhe wài yuàn 。 mén dòng liǎng páng de zhù zi dōu yǒu diāo kè de zōng shù 。 dēng bā céng tái jiē shàng dào zhè mén 。

Притворы у них были на внешний двор, и пальмы на столбах их с той и другой стороны; подъем к ним - в восемь ступеней.

他带我到北门，就照先前的尺寸量那门，

tā dài wǒ dào běi mén ， jiù zhào xiān qián de chǐ cùn liáng nà mén ，

Потом привел меня к северным воротам, и намерил в них ту же меру.

就是量卫房和柱子，并廊子。门洞周围都有窗棂；门洞长五十肘，宽二十五肘。

jiù shì liáng wèi fáng hé zhù zi ， bìng láng zǐ 。 mén dòng zhōu wéi dōu yǒu chuāng líng ； mén dòng cháng wǔ shí zhǒu ， kuān èr shí wǔ zhǒu 。

Боковые комнаты при них, столбы их и притворы их, и окна в них были кругом; всего в длину пятьдесят локтей, и в ширину двадцать пять локтей.

廊柱朝着外院。门洞两旁的柱子都有雕刻的棕树。登八层台阶上到这门。

láng zhù cháo zhe wài yuàn 。 mén dòng liǎng páng de zhù zi dōu yǒu diāo kè de zōng shù 。 dēng bā céng tái jiē shàng dào zhè mén 。

Притворы у них были на внешний двор, и пальмы на столбах их с той и с другой стороны; подъем к ним - в восемь ступеней.

门洞的柱旁有屋子和门；祭司 在那里洗燔祭牲。

mén dòng de zhù páng yǒu wū zi hé mén ； jì sī zài nà lǐ xǐ fán jì shēng 。

Была также комната, со входом в нее, у столбов ворот: там омывают жертвы всесожжения.

在门廊内，这边有两张桌子，那边有两张桌子，在其上可以宰杀燔祭牲、赎罪祭牲，和赎愆祭牲。

zài mén láng nèi ， zhè biān yǒu liǎng zhāng zhuō zi ， nà biān yǒu liǎng zhāng zhuō zǐ ， zài qí shàng kě yǐ zǎi shā fán jì shēng 、 shú zuì jì shēng ， hé shú qiān jì shēng 。

А в притворе у ворот два стола с одной стороны и два с другой стороны, чтобы заколать на них жертвы всесожжения и жертвы за грех и жертвы за преступление.

上到朝北的门口，这边有两张桌子，门廊那边也有两张桌子。

shàng dào cháo běi de mén kǒu ， zhè biān yǒu liǎng zhāng zhuō zi ， mén láng nà biān yě yǒu liǎng zhāng zhuō zi 。

И у наружного бока при входе в отверстие северных ворот были два стола, и у другого бока, подле притвора у ворот, два стола.

门这边有四张桌子，那边有四张桌子，共八张；在其上祭司宰杀牺牲。

mén zhè biān yǒu sì zhāng zhuō zi ， nà biān yǒu sì zhāng zhuō zi ， gòng bā zhāng ； zài qí shàng jì sī zǎi shā xī shēng 。

Четыре стола с одной стороны и четыре стола с другой стороны, по бокам ворот: всего восемь столов, на которых заколают жертвы.

为燔祭牲有四张桌子，是凿过的石头做成的，长一肘半，宽一肘半，高一肘。祭司将宰杀燔祭牲和平安祭牲所用的器皿放在其上。

wèi fán jì shēng yǒu sì zhāng zhuō zǐ ， shì záo guò de shí tou zuò chéng de ， cháng yì zhǒu bàn ， kuān yì zhǒu bàn ， gāo yì zhǒu 。 jì sī jiāng zǎi shā fán jì shēng hé píng ān jì shēng suǒ yòng de qì mǐn fàng zài qí shàng 。

И четыре стола для приготовления всесожжения были из тесаных камней, длиною в полтора локтя, и шириною в полтора локтя, а вышиною в один локоть; на них кладут орудия для заклания жертвы всесожжения и других жертв.

有钩子，宽一掌，钉在廊内的四围。桌子上有牺牲的肉。

yǒu gōu zǐ ， kuān yì zhǎng ， dīng zài láng nèi de sì wéi 。 zhuō zi shàng yǒu xī shēng de ròu 。

И крюки в одну ладонь приделаны были к стенам здания кругом, а на столах клали жертвенное мясо.

在北门旁，内院里有屋子，为歌唱的人而设。这屋子朝南；在南 门旁，又有一间朝北。

zài běi mén páng ， nèi yuàn lǐ yǒu wū zi ， wèi gē chàng de rén ér shè 。 zhè wū zi cháo nán ； zài nán mén páng ， yòu yǒu yì jiān cháo běi 。

Снаружи внутренних ворот были комнаты для певцов; на внутреннем дворе, сбоку северных ворот, одна обращена лицом к югу, а другая, сбоку южных ворот, обращена лицом к северу.

他对我说：「这朝南的屋子是为看守殿宇的祭司；

tā duì wǒ shuō ：「 zhè cháo nán de wū zi shì wèi kān shǒu diàn yǔ de jì sī ；

И сказал он мне: “эта комната, которая лицом к югу, для священников, бодрствующих на страже храма;

那朝北的屋子是为看守祭坛的祭司。这些祭司是利未人中撒督的子孙，近前来事奉耶和华的。」

nà cháo běi de wū zi shì wèi kān shǒu jì tán de jì sī 。 zhè xiē jì sī shì lì wèi rén zhōng sā dū de zǐ sūn ， jìn qián lái shì fèng yē hé huá de 。」

а комната, которая лицом к северу, для священников, бодрствующих на страже жертвенника: это сыны Садока, которые одни из сынов Левия приближаются к Господу, чтобы служить Ему”.

他又量内院，长一百肘，宽一百肘，是见方的。祭坛在殿前。

tā yòu liáng nèi yuàn ， cháng yì bǎi zhǒu ， kuān yì bǎi zhǒu ， shì jiàn fāng de 。 jì tán zài diàn qián 。

И намерил он во дворе сто локтей длины и сто локтей ширины: он был четырехугольный; а перед храмом стоял жертвенник.

于是他带我到殿前的廊子，量廊子的墙柱。这面厚五肘，那面厚五肘。门两旁，这边三肘，那边三肘。

yú shì tā dài wǒ dào diàn qián de láng zǐ ， liáng láng zǐ de qiáng zhù 。 zhè miàn hòu wǔ zhǒu ， nà miàn hòu wǔ zhǒu 。 mén liǎng páng ， zhè biān sān zhǒu ， nà biān sān zhǒu 。

И привел он меня к притвору храма, и намерил в столбах притвора пять локтей с одной стороны и пять локтей с другой; а в воротах три локтя ширины с одной стороны и три локтя с другой.

廊子长二十肘，宽十一肘。上廊子有台阶。靠近墙柱又有柱子，这边一根，那边一根。

láng zǐ cháng èr shí zhǒu ， kuān shí yī zhǒu 。 shàng láng zǐ yǒu tái jiē 。 kào jìn qiáng zhù yòu yǒu zhù zi ， zhè biān yì gēn ， nà biān yì gēn 。

Длина притвора - в двадцать локтей, а ширина - в одиннадцать локтей, и всходят в него по десяти ступеням; и были подпоры у столбов, одна с одной стороны, а другая с другой.