Книга пророка Иезекииля 41
他带我到殿那里量墙柱：这面厚六肘，那面厚六肘，宽窄与会幕相同。
tā dài wǒ dào diàn nà lǐ liáng qiáng zhù ： zhè miàn hòu liù zhǒu ， nà miàn hòu liù zhǒu ， kuān zhǎi yù huì mù xiāng tóng 。
Потом ввел меня в храм и намерил в столбах шесть локтей ширины с одной стороны и шесть локтей ширины с другой стороны, в ширину скинии.
门口宽十肘。门两旁，这边五肘，那边五肘。他量殿长四十肘，宽二十肘。
mén kǒu kuān shí zhǒu 。 mén liǎng páng ， zhè biān wǔ zhǒu ， nà biān wǔ zhǒu 。 tā liáng diàn cháng sì shí zhǒu ， kuān èr shí zhǒu 。
В дверях десять локтей ширины, и по бокам дверей пять локтей с одной стороны и пять локтей с другой стороны; и намерил длины в храме сорок локтей, а ширины двадцать локтей.
他到内殿量墙柱，各厚二肘。门口宽六肘，门两旁各宽七肘。
tā dào nèi diàn liáng qiáng zhù ， gè hòu èr zhǒu 。 mén kǒu kuān liù zhǒu ， mén liǎng páng gè kuān qī zhǒu 。
И пошел внутрь, и намерил в столбах у дверей два локтя и в дверях шесть локтей, а ширина двери - в семь локтей.
他量内殿，长二十肘，宽二十肘。他对我说：「这是至圣所。」
tā liáng nèi diàn ， cháng èr shí zhǒu ， kuān èr shí zhǒu 。 tā duì wǒ shuō ：「 zhè shì zhì shèng suǒ 。」
И отмерил в нем двадцать локтей в длину и двадцать локтей в ширину храма, и сказал мне: “это - Святое Святых”.
他又量殿墙，厚六肘；围着殿有旁屋，各宽四肘。
tā yòu liáng diàn qiáng ， hòu liù zhǒu ； wéi zhe diàn yǒu páng wū ， gè kuān sì zhǒu 。
И намерил в стене храма шесть локтей, а ширины в боковых комнатах, кругом храма, по четыре локтя.
旁屋有三层，层叠而上，每层排列三十间。旁屋的梁木搁在殿墙坎上，免得插入殿墙。
páng wū yǒu sān céng ， céng dié ér shàng ， měi céng pái liè sān shí jiān 。 páng wū de liáng mù gē zài diàn qiáng kǎn shàng ， miǎn de chā rù diàn qiáng 。
Боковых комнат было тридцать три, комната подле комнаты; они вдаются в стену, которая у храма для комнат кругом, так что они в связи с нею, но стены самого храма не касаются.
这围殿的旁屋越高越宽；因旁屋围殿悬叠而上，所以越上越宽，从下一层，由中一层，到上一层。
zhè wéi diàn de páng wū yuè gāo yuè kuān ； yīn páng wū wéi diàn xuán dié ér shàng ， suǒ yǐ yuè shàng yuè kuān ， cóng xià yì céng ， yóu zhōng yì céng ， dào shàng yì céng 。
И он более и более расширялся кругом вверх боковыми комнатами, потому что окружность храма восходила выше и выше вокруг храма, и потому храм имел большую ширину вверху, и из нижнего этажа восходили в верхний через средний.
我又见围着殿有高月台。旁屋的根基，高足一竿，就是六大肘。
wǒ yòu jiàn wéi zhe diàn yǒu gāo yuè tái 。 páng wū de gēn jī ， gāo zú yì gān ， jiù shì liù dà zhǒu 。
И я видел верх дома во всю окружность; боковые комнаты в основании имели там меры цельную трость, шесть полных локтей.
旁屋的外墙厚五肘。旁屋之外还有余地。
páng wū de wài qiáng hòu wǔ zhǒu 。 páng wū zhī wài hái yǒu yú dì 。
Ширина стены боковых комнат, выходящих наружу, пять локтей, и открытое пространство есть подле боковых комнат храма.
在旁屋与对面的房屋中间有空地，宽二十肘。
zài páng wū yǔ duì miàn de fáng wū zhōng jiān yǒu kòng dì ， kuān èr shí zhǒu 。
И между комнатами расстояние двадцать локтей кругом всего храма.
旁屋的门都向余地：一门向北，一门向南。周围的余地宽五肘。
páng wū de mén dōu xiàng yú dì ： yì mén xiàng běi ， yì mén xiàng nán 。 zhōu wéi de yú dì kuān wǔ zhǒu 。
Двери боковых комнат ведут на открытое пространство, одни двери - на северную сторону, а другие двери - на южную сторону; а ширина этого открытого пространства - пять локтей кругом.
在西面空地之后有房子，宽七十肘，长九十肘，墙四围厚五肘。
zài xī miàn kòng dì zhī hòu yǒu fáng zi ， kuān qī shí zhǒu ， cháng jiǔ shí zhǒu ， qiáng sì wéi hòu wǔ zhǒu 。
Здание перед площадью на западной стороне - шириною в семьдесят локтей; стена же этого здания - в пять локтей ширины кругом, а длина ее - девяносто локтей.
这样，他量殿，长一百肘，又量空地和那房子并墙，共长一百肘。
zhè yàng ， tā liáng diàn ， cháng yì bǎi zhǒu ， yòu liáng kòng dì hé nà fáng zi bìng qiáng ， gòng cháng yì bǎi zhǒu 。
И намерил он в храме сто локтей длины, и в площади и в пристройке, и в стенах его также сто локтей длины.
殿的前面和两旁的空地，宽一百肘。
diàn de qián miàn hé liǎng páng de kòng dì ， kuān yì bǎi zhǒu 。
И ширина храма по лицевой стороне и площади к востоку сто же локтей.
他量空地后面的那房子，并两旁的楼廊，共长一百肘。
tā liáng kòng dì hòu miàn de nà fáng zi ， bìng liǎng páng de lóu láng ， gòng cháng yì bǎi zhǒu 。
И в длине здания перед площадью на задней стороне ее с боковыми комнатами его по ту и другую сторону он намерил сто локтей, со внутренностью храма и притворами двора.
内殿、院廊、门槛、严紧的窗棂，并对着门槛的三层楼廊，从地到窗棂（窗棂都有蔽子），
nèi diàn 、 yuàn láng 、 mén kǎn 、 yán jǐn de chuāng líng ， bìng duì zhe mén kǎn de sān céng lóu láng ， cóng dì dào chuāng líng （ chuāng líng dōu yǒu bì zǐ ），
Дверные брусья и решетчатые окна, и боковые комнаты кругом, во всех трех ярусах, против порогов обшиты деревом и от пола по окна; окна были закрыты.
直到门以上，就是到内殿和外殿内外四围墙壁，都按尺寸用木板遮蔽。
zhí dào mén yǐ shàng ， jiù shì dào nèi diàn hé wài diàn nèi wài sì wéi qiáng bì ， dōu àn chǐ cùn yòng mù bǎn zhē bì 。
От верха дверей как внутри храма, так и снаружи, и по всей стене кругом, внутри и снаружи, были резные изображения,
墙上雕刻基路伯和棕树。每二基路伯中间有一棵棕树，每基路伯有二脸。
qiáng shàng diāo kè jī lù bó hé zōng shù 。 měi èr jī lù bó zhōng jiān yǒu yì kē zōng shù ， měi jī lù bó yǒu èr liǎn 。
сделаны были херувимы и пальмы: пальма между двумя херувимами, и у каждого херувима два лица.
这边有人脸向着棕树，那边有狮子脸向着棕树，殿内周围都是如此。
zhè biān yǒu rén liǎn xiàng zhe zōng shù ， nà biān yǒu shī zi liǎn xiàng zhe zōng shù ， diàn nèi zhōu wéi dōu shì rú cǐ 。
С одной стороны к пальме обращено лицо человеческое, а с другой стороны к пальме - лице львиное; так сделано во всем храме кругом.
从地至门以上，都有基路伯和棕树。殿墙就是这样。
cóng dì zhì mén yǐ shàng ， dōu yǒu jī lù bó hé zōng shù 。 diàn qiáng jiù shì zhè yàng 。
От пола до верха дверей сделаны были херувимы и пальмы, также и по стене храма.
殿的门柱是方的。至圣所的前面，形状和殿的形状一样。
diàn de mén zhù shì fāng de 。 zhì shèng suǒ de qián miàn ， xíng zhuàng hé diàn de xíng zhuàng yí yàng 。
В храме были четырехугольные дверные косяки, и святилище имело такой же вид, как я видел.
坛是木头做的，高三肘，长二肘。坛角和坛面，并四旁，都是木头做的。他对我说：「这是耶和华面前的桌子。」
tán shì mù tou zuò de ， gāo sān zhǒu ， cháng èr zhǒu 。 tán jiǎo hé tán miàn ， bìng sì páng ， dōu shì mù tou zuò de 。 tā duì wǒ shuō ：「 zhè shì yē hé huá miàn qián de zhuō zi 。」
Жертвенник был деревянный в три локтя вышины и в два локтя длины; и углы его, и подножие его, и стенки его из дерева. И сказал он мне: “это трапеза, которая пред Господом”.
每扇分两扇，这两扇是折叠的。这边门分两扇，那边门也分两扇。
měi shàn fēn liǎng shàn ， zhè liǎng shàn shì zhé dié de 。 zhè biān mén fēn liǎng shàn ， nà biān mén yě fēn liǎng shàn 。
и двери сии о двух досках, обе доски подвижные, две у одной двери и две доски у другой;
殿的门扇上雕刻基路伯和棕树，与刻在墙上的一般。在外头廊前有木槛。
diàn de mén shàn shàng diāo kè jī lù bó hé zōng shù ， yǔ kè zài qiáng shàng de yì bān 。 zài wài tou láng qián yǒu mù kǎn 。
и сделаны на них, на дверях храма, херувимы и пальмы такие же, какие сделаны по стенам; а перед притвором снаружи был деревянный помост.
廊这边那边都有严紧的窗棂和棕树；殿的旁屋和槛就是这样。
láng zhè biān nà biān dōu yǒu yán jǐn de chuāng líng hé zōng shù ； diàn de páng wū hé kǎn jiù shì zhè yàng 。
И решетчатые окна с пальмами, по ту и другую сторону, были по бокам притвора и в боковых комнатах храма и на деревянной обшивке.
Проверьте себя по этой главе
Быстрый тест на 10 слов.