Книга пророка Иезекииля 42

他带我出来向北，到外院，又带我进入圣屋；这圣屋一排顺着空地，一排与北边铺石地之屋相对。

tā dài wǒ chū lái xiàng běi ， dào wài yuàn ， yòu dài wǒ jìn rù shèng wū ； zhè shèng wū yì pái shùn zhe kòng dì ， yì pái yǔ běi biān pù shí dì zhī wū xiāng duì 。

И вывел меня ко внешнему двору северною дорогою, и привел меня к комнатам, которые против площади и против здания на севере,

这圣屋长一百肘，宽五十肘，有向北的门。

zhè shèng wū cháng yì bǎi zhǒu ， kuān wǔ shí zhǒu ， yǒu xiàng běi de mén 。

к тому месту, которое у северных дверей имеет в длину сто локтей, а в ширину пятьдесят локтей.

对着内院那二十肘宽之空地，又对着外院的铺石地，在第三层楼上有楼廊对着楼廊。

duì zhe nèi yuàn nà èr shí zhǒu kuān zhī kòng dì ， yòu duì zhe wài yuàn de pù shí dì ， zài dì sān céng lóu shàng yǒu lóu láng duì zhe lóu láng 。

Напротив двадцати локтей внутреннего двора и напротив помоста, который на внешнем дворе, были галерея против галереи в три яруса.

在圣屋前有一条夹道，宽十肘，长一百肘。房门都向北。

zài shèng wū qián yǒu yì tiáo jiā dào ， kuān shí zhǒu ， cháng yì bǎi zhǒu 。 fáng mén dōu xiàng běi 。

А перед комнатами ход в десять локтей ширины, а внутрь в один локоть; двери их лицом к северу.

圣屋因为楼廊占去些地方，所以上层比中下两层窄些。

shèng wū yīn wèi lóu láng zhàn qù xiē dì fāng ， suǒ yǐ shàng céng bǐ zhōng xià liǎng céng zhǎi xiē 。

Верхние комнаты уже, потому что галереи отнимают у них несколько против нижних и средних комнат этого здания.

圣屋有三层，却无柱子，不像外院的屋子有柱子；所以上层比中下两层更窄。

shèng wū yǒu sān céng ， què wú zhù zi ， bú xiàng wài yuàn de wū zi yǒu zhù zi ； suǒ yǐ shàng céng bǐ zhōng xià liǎng céng gèng zhǎi 。

Они в три яруса, и таких столбов, какие на дворах, нет у них; потому они и сделаны уже против нижних и средних комнат, начиная от пола.

圣屋外，东边有墙，靠着外院，长五十肘。

shèng wū wài ， dōng biān yǒu qiáng ， kào zhe wài yuàn ， cháng wǔ shí zhǒu 。

А наружная стена напротив этих комнат от внешнего двора, составляющая лицевую сторону комнат, имеет длины пятьдесят локтей.

靠着外院的圣屋长五十肘。殿北面的圣屋长一百肘。

kào zhe wài yuàn de shèng wū cháng wǔ shí zhǒu 。 diàn běi miàn de shèng wū cháng yì bǎi zhǒu 。

потому что и комнаты на внешнем дворе занимают длины только пятьдесят локтей, и вот перед храмом сто локтей.

在圣屋以下，东头有进入之处，就是从外院进入之处。

zài shèng wū yǐ xià ， dōng tóu yǒu jìn rù zhī chù ， jiù shì cóng wài yuàn jìn rù zhī chù 。

А снизу ход к этим комнатам с восточной стороны, когда подходят к ним со внешнего двора.

向南 在内院墙里有圣屋，一排与铺石地之屋相对，一排顺着空地。

xiàng nán zài nèi yuàn qiáng lǐ yǒu shèng wū ， yì pái yǔ pù shí dì zhī wū xiāng duì ， yì pái shùn zhe kòng dì 。

В ширину стены двора к востоку перед площадью и перед зданием были комнаты.

这圣屋前的夹道与北边圣屋的夹道长宽一样；出入之处与北屋门的样式相同。

zhè shèng wū qián de jiā dào yǔ běi biān shèng wū de jiá dào zhǎng kuān yí yàng ； chū rù zhī chù yǔ běi wū mén de yàng shì xiāng tóng 。

И ход перед ними такой же, как и у тех комнат, которые обращены к северу, такая же длина, как и у тех, и такая же ширина, и все выходы их, и устройство их, и двери их такие же, как и у тех.

正在墙前、夹道的东头，有门可以进入，与向南圣屋的门一样。

zhèng zài qiáng qián 、 jiā dào de dōng tóu ， yǒu mén kě yǐ jìn rù ， yǔ xiàng nán shèng wū de mén yí yàng 。

Такие же двери, как и у комнат, которые на юг, и для входа в них дверь у самой дороги, которая шла прямо вдоль стены на восток.

他对我说：「顺着空地的南屋北屋，都是圣屋；亲近耶和华的祭司当在那里吃至圣的物，也当在那里放至圣的物，就是素祭、赎罪祭，和赎愆祭，因此处为圣。

tā duì wǒ shuō ：「 shùn zhe kòng dì de nán wū běi wū ， dōu shì shèng wū ； qīn jìn yē hé huá de jì sī dāng zài nà lǐ chī zhì shèng de wù ， yě dāng zài nà lǐ fàng zhì shèng de wù ， jiù shì sù jì 、 shú zuì jì ， hé shú qiān jì ， yīn cǐ chù wèi shèng 。

И сказал он мне: “комнаты на север и комнаты на юг, которые перед площадью, суть комнаты священные, в которых священники, прибли-жающиеся к Господу, съедают священнейшие жертвы; там же они кладут священнейшие жертвы, и хлебное приношение, и жертву за грех, и жертву за преступление, ибо это место святое.

祭司进去出了圣所的时候，不可直到外院，但要在圣屋放下他们供职的衣服，因为是圣衣；要穿上别的衣服才可以到属民的外院。」

jì sī jìn qù chū le shèng suǒ de shí hòu ， bù kě zhí dào wài yuàn ， dàn yào zài shèng wū fàng xià tā men gòng zhí de yī fú ， yīn wèi shì shèng yī ； yào chuān shàng bié de yī fu cái kě yǐ dào shǔ mín de wài yuàn 。」

Когда войдут туда священники, то они не должны выходить из этого святого места на внешний двор, доколе не оставят там одежд своих, в которых служили, ибо они священны; они должны надеть на себя другие одежды и тогда выходить к народу”.

他量完了内殿，就带我出朝东的门，量院的四围。

tā liáng wán le nèi diàn ， jiù dài wǒ chū cháo dōng de mén ， liáng yuàn de sì wéi 。

Когда кончил он измерения внутреннего храма, то вывел меня воротами, обращенными лицом к востоку, и стал измерять его кругом.

他用量度的竿量四围，量东面五百肘 ，

tā yòng liáng dù de gān liáng sì wéi ， liáng dōng miàn wǔ bǎi zhǒu ，

Он измерил восточную сторону тростью измерения и намерил тростью измерения всего пятьсот тростей;

用竿量北面五百肘，

yòng gān liáng běi miàn wǔ bǎi zhǒu ，

в северной стороне той же тростью измерения намерил всего пятьсот тростей;

用竿量南面五百肘，

yòng gān liáng nán miàn wǔ bǎi zhǒu ，

в южной стороне намерил тростью измерения также пятьсот тростей.

又转到西面，用竿量五百肘。

yòu zhuǎn dào xī miàn ， yòng gān liáng wǔ bǎi zhǒu 。

Поворотив к западной стороне, намерил тростью измерения пятьсот тростей.

他量四面，四围有墙，长五百肘，宽五百肘，为要分别圣地与俗地。

tā liáng sì miàn ， sì wéi yǒu qiáng ， cháng wǔ bǎi zhǒu ， kuān wǔ bǎi zhǒu ， wèi yào fēn bié shèng dì yǔ sú dì 。

Со всех четырех сторон он измерил его; кругом него была стена длиною в пятьсот тростей и в пятьсот тростей шириною, чтобы отделить святое место от несвятого.