Книга пророка Иезекииля 45

你们拈阄分地为业，要献上一分给耶和华为圣供地，长二万五千肘，宽一万肘。这分以内，四围都为圣地。

nǐ men niān jiū fēn dì wèi yè ， yào xiàn shàng yì fēn gěi yē hé huá wèi shèng gòng dì ， cháng èr wàn wǔ qiān zhǒu ， kuān yí wàn zhǒu 。 zhè fēn yǐ nèi ， sì wéi dōu wèi shèng dì 。

Когда будете по жребию делить землю на уделы, тогда отделите священный участок Господу в двадцать пять тысяч тростей длины и десять тысяч ширины; да будет свято это место во всем объеме своем, кругом.

其中有作为圣所之地，长五百肘，宽五百肘，四面见方。四围再有五十肘为郊野之地。

qí zhōng yǒu zuò wéi shèng suǒ zhī dì ， cháng wǔ bǎi zhǒu ， kuān wǔ bǎi zhǒu ， sì miàn jiàn fāng 。 sì wéi zài yǒu wǔ shí zhǒu wèi jiāo yě zhī dì 。

От него к святилищу отойдет четырехугольник по пятисот тростей кругом, и кругом него площадь в пятьдесят локтей.

要以肘为度量地，长二万五千肘，宽一万肘。其中有圣所，是至圣的。

yào yǐ zhǒu wèi dù liàng dì ， cháng èr wàn wǔ qiān zhǒu ， kuān yí wàn zhǒu 。 qí zhōng yǒu shèng suǒ ， shì zhì shèng de 。

Из этой меры отмерь двадцать пять тысяч тростей в длину и десять тысяч в ширину, где будет находиться святилище, Святое Святых.

这是全地的一分圣地，要归与供圣所职事的祭司，就是亲近事奉耶和华的，作为他们房屋之地与圣所之圣地。

zhè shì quán dì de yì fēn shèng dì ， yào guī yǔ gòng shèng suǒ zhí shì de jì sī ， jiù shì qīn jìn shì fèng yē hé huá de ， zuò wéi tā men fáng wū zhī dì yǔ shèng suǒ zhī shèng dì 。

Эта священная часть земли принадлежать будет священникам, служителям святилища, приступающим к служению Господу: это будет для них местом для домов и святынею для святилища.

又有一分，长二万五千肘，宽一万肘，要归与在殿中供职的利未人，作为二十间房屋之业。

yòu yǒu yì fēn ， cháng èr wàn wǔ qiān zhǒu ， kuān yí wàn zhǒu ， yào guī yǔ zài diàn zhōng gòng zhí de lì wèi rén ， zuò wéi èr shí jiān fáng wū zhī yè 。

Двадцать пять тысяч тростей длины и десять тысяч ширины будут принадлежать левитам, служителям храма, как их владение для обитания их.

也要分定属城的地业，宽五千肘，长二万五千肘，挨着那分圣供地，要归以色列全家。

yě yào fēn dìng shǔ chéng de dì yè ， kuān wǔ qiān zhǒu ， cháng èr wàn wǔ qiān zhǒu ， āi zhe nà fēn shèng gòng dì ， yào guī yǐ sè liè quán jiā 。

И во владение городу дайте пять тысяч ширины и двадцать пять тысяч длины, против священного места, отделенного Господу; это принадлежать должно всему дому Израилеву.

归王之地要在圣供地和属城之地的两旁，就是圣供地和属城之地的旁边，西至西头，东至东头，从西到东，其长与每支派的分一样。

guī wáng zhī dì yào zài shèng gòng dì hé shǔ chéng zhī dì de liǎng páng ， jiù shì shèng gòng dì hé shǔ chéng zhī dì de páng biān ， xī zhì xī tóu ， dōng zhì dōng tóu ， cóng xī dào dōng ， qí cháng yǔ měi zhī pài de fēn yí yàng 。

И князю дайте долю по ту и другую сторону, как подле священного места, отделенного Господу, так и подле городского владения, к западу с западной стороны и к востоку с восточной стороны, длиною наравне с одним из оных уделов от западного предела до восточного.

这地在以色列中必归王为业。我所立的王必不再欺压我的民，却要按支派将地分给以色列家。

zhè dì zài yǐ sè liè zhōng bì guī wáng wèi yè 。 wǒ suǒ lì de wáng bì bú zài qī yā wǒ de mín ， què yào àn zhī pài jiāng dì fēn gěi yǐ sè liè jiā 。

Это его земля, его владение в Израиле, чтобы князья Мои вперед не теснили народа Моего и чтобы предоставили землю дому Израилеву по коленам его.

主耶和华如此说：「以色列的王啊，你们应当知足，要除掉强暴和抢夺的事，施行公平和公义，不再勒索我的民。这是主耶和华说的。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 yǐ sè liè de wáng a ， nǐ men yīng dāng zhī zú ， yào chú diào qiáng bào hé qiǎng duó de shì ， shī xíng gōng píng hé gōng yì ， bú zài lè suǒ wǒ de mín 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Так говорит Господь Бог: довольно вам, князья Израилевы! отложите обиды и угнетения и творите суд и правду, перестаньте вытеснять народ Мой из владения его, говорит Господь Бог.

「你们要用公道天平、公道伊法、公道罢特。

「 nǐ men yào yòng gōng dào tiān píng 、 gōng dào yī fǎ 、 gōng dào bà tè 。

Да будут у вас правильные весы и правильная ефа и правильный бат.

伊法与罢特大小要一样。罢特可盛贺梅珥十分之一，伊法也可盛贺梅珥十分之一，都以贺梅珥的大小为准。

yī fǎ yǔ bà tè dà xiǎo yào yí yàng 。 bà tè kě shèng hè méi ěr shí fēn zhī yī ， yī fǎ yě kě shèng hè méi ěr shí fēn zhī yī ， dōu yǐ hè méi ěr de dà xiǎo wéi zhǔn 。

Ефа и бат должны быть одинаковой меры, так чтобы бат вмещал в себе десятую часть хомера и ефа десятую часть хомера; мера их должна определяться по хомеру.

舍客勒是二十季拉；二十舍客勒，二十五舍客勒，十五舍客勒，为你们的弥那。

shè kè lè shì èr shí jì lā ； èr shí shè kè lè ， èr shí wǔ shè kè lè ， shí wǔ shè kè lè ， wèi nǐ men de mí nà 。

В сикле двадцать гер; а двадцать сиклей, двадцать пять сиклей и пятнадцать сиклей составлять будут у вас мину.

「你们当献的供物乃是这样：一贺梅珥麦子要献伊法六分之一；一贺梅珥大麦要献伊法六分之一。

「 nǐ men dāng xiàn de gòng wù nǎi shì zhè yàng ： yí hè méi ěr mài zi yào xiàn yī fǎ liù fēn zhī yī ； yí hè méi ěr dà mài yào xiàn yī fǎ liù fēn zhī yī 。

Вот дань, какую вы должны давать князю: шестую часть ефы от хомера пшеницы и шестую часть ефы от хомера ячменя;

你们献所分定的油，按油的罢特，一柯珥油要献罢特十分之一（原来十罢特就是一贺梅珥）。

nǐ men xiàn suǒ fēn dìng de yóu ， àn yóu de bà tè ， yì kē ěr yóu yào xiàn bà tè shí fēn zhī yī （ yuán lái shí bà tè jiù shì yí hè méi ěr ）。

постановление об елее: от кора елея десятую часть бата; десять батов составят хомер, потому что в хомере десять батов;

从以色列滋润的草场上每二百羊中，要献一只羊羔。这都可作素祭、燔祭、平安祭，为民赎罪。这是主耶和华说的。

cóng yǐ sè liè zī rùn de cǎo chǎng shàng měi èr bǎi yáng zhōng ， yào xiàn yì zhī yáng gāo 。 zhè dōu kě zuò sù jì 、 fán jì 、 píng ān jì ， wèi mín shú zuì 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

одну овцу от стада в двести овец с тучной пажити Израиля: все это для хлебного приношения и всесожжения, и благодарственной жертвы, в очищение их, говорит Господь Бог.

此地的民都要奉上这供物给以色列中的王。

cǐ dì de mín dōu yào fèng shàng zhè gòng wù gěi yǐ sè liè zhōng de wáng 。

Весь народ земли обязывается делать сие приношение князю в Израиле.

王的本分是在节期、月朔、安息日，就是以色列家一切的节期，奉上燔祭、素祭、奠祭。他要预备赎罪祭、素祭、燔祭，和平安祭，为以色列家赎罪。」

wáng de běn fèn shì zài jié qī 、 yuè shuò 、 ān xī rì ， jiù shì yǐ sè liè jiā yí qiè de jié qī ， fèng shàng fán jì 、 sù jì 、 diàn jì 。 tā yào yù bèi shú zuì jì 、 sù jì 、 fán jì ， hé píng ān jì ， wèi yǐ sè liè jiā shú zuì 。」

А на обязанности князя будут лежать всесожжение и хлебное приношение, и возлияние в праздники и в новомесячия, и в субботы, во все торжества дома Израилева; он должен будет приносить жертву за грех и хлебное приношение, и всесожжение, и жертву благодарственную для очищения дома Израилева.

主耶和华如此说：「正月初一日，你要取无残疾的公牛犊，洁净圣所。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 zhēng yuè chū yī rì ， nǐ yào qǔ wú cán jí de gōng niú dú ， jié jìng shèng suǒ 。

Так говорит Господь Бог: в первом месяце, в первый день месяца, возьми из стада волов тельца без порока, и очисти святилище.

祭司要取些赎罪祭牲的血，抹在殿的门柱上和坛磴台的四角上，并内院的门框上。

jì sī yào qǔ xiē shú zuì jì shēng de xuè ， mǒ zài diàn de mén zhù shàng hé tán dèng tái de sì jiǎo shàng ， bìng nèi yuàn de mén kuàng shàng 。

Священник пусть возьмет крови от этой жертвы за грех и покропит ею на вереи храма и на четыре угла площадки у жертвенника и на вереи ворот внутреннего двора.

本月初七日 也要为误犯罪的和愚蒙犯罪的如此行，为殿赎罪。

běn yuè chū qī rì yě yào wèi wù fàn zuì de hé yú méng fàn zuì de rú cǐ xíng ， wèi diàn shú zuì 。

То же сделай и в седьмой день месяца за согрешающих умышленно и по простоте, и так очищайте храм.

「正月十四日，你们要守逾越节，守节七日，要吃无酵饼。

「 zhèng yuè shí sì rì ， nǐ men yào shǒu yú yuè jié ， shǒu jié qī rì ， yào chī wú jiào bǐng 。

В первом месяце, в четырнадцатый день месяца, должна быть у вас Пасха, праздник семидневный, когда должно есть опресноки.

当日，王要为自己和国内的众民预备一只公牛作赎罪祭。

dāng rì ， wáng yào wèi zì jǐ hé guó nèi de zhòng mín yù bèi yì zhī gōng niú zuò shú zuì jì 。

В этот день князь за себя и за весь народ земли принесет тельца в жертву за грех.

这节的七日，每日他要为耶和华预备无残疾的公牛七只、公绵羊七只为燔祭。每日又要预备公山羊一只为赎罪祭。

zhè jié de qī rì ， měi rì tā yào wèi yē hé huá yù bèi wú cán jí de gōng niú qī zhī 、 gōng mián yáng qī zhī wèi fán jì 。 měi rì yòu yào yù bèi gōng shān yáng yì zhī wèi shú zuì jì 。

И в эти семь дней праздника он должен приносить во всесожжение Господу каждый день по семи тельцов и по семи овнов без порока, и в жертву за грех каждый день по козлу из козьего стада.

他也要预备素祭，就是为一只公牛同献一伊法细面，为一只公绵羊同献一伊法细面，每一伊法细面加油一欣。

tā yě yào yù bèi sù jì ， jiù shì wèi yì zhī gōng niú tóng xiàn yì yī fǎ xì miàn ， wèi yì zhī gōng mián yáng tóng xiàn yì yī fǎ xì miàn ， měi yì yī fǎ xì miàn jiā yóu yì xīn 。

Хлебного приношения он должен приносить по ефе на тельца и по ефе на овна и по гину елея на ефу.

七月十五日守节的时候，七日他都要如此行，照逾越节的赎罪祭、燔祭、素祭，和油的条例一样。」

qī yuè shí wǔ rì shǒu jié de shí hòu ， qī rì tā dōu yào rú cǐ xíng ， zhào yú yuè jié de shú zuì jì 、 fán jì 、 sù jì ， hé yóu de tiáo lì yí yàng 。」

В седьмом месяце, в пятнадцатый день месяца, в праздник, в течение семи дней он должен приносить то же: такую же жертву за грех, такое же всесожжение, и столько же хлебного приношения и столько же елея.