Книга пророка Иезекииля 7

耶和华的话又临到我说：

yē hé huá de huà yòu lín dào wǒ shuō ：

И было ко мне слово Господне:

「人子啊，主耶和华对以色列地如此说：结局到了，结局到了地的四境！

「 rén zǐ a ， zhǔ yē hé huá duì yǐ sè liè dì rú cǐ shuō ： jié jú dào le ， jié jú dào le dì de sì jìng ！

и ты, сын человеческий, скажи: так говорит Господь Бог; земле Израилевой конец,- конец пришел на четыре края земли.

现在你的结局已经临到，我必使我的怒气归与你，也必按你的行为审判你，照你一切可憎的事刑罚你。

xiàn zài nǐ de jié jú yǐ jīng lín dào ， wǒ bì shǐ wǒ de nù qì guī yǔ nǐ ， yě bì àn nǐ de xíng wéi shěn pàn nǐ ， zhào nǐ yí qiè kě zēng de shì xíng fá nǐ 。

Вот конец тебе; и пошлю на тебя гнев Мой, и буду судить тебя по путям твоим, и возложу на тебя все мерзости твои.

我眼必不顾惜你，也不可怜你，却要按你所行的报应你，照你中间可憎的事刑罚你。你就知道我是耶和华。

wǒ yǎn bì bú gù xī nǐ ， yě bù kě lián nǐ ， què yào àn nǐ suǒ xíng de bào yìng nǐ ， zhào nǐ zhōng jiān kě zēng de shì xíng fá nǐ 。 nǐ jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

И не пощадит тебя око Мое, и не помилую, и воздам тебе по путям твоим, и мерзости твои с тобою будут, и узнаете, что Я Господь.

「主耶和华如此说：有一灾，独有一灾；看哪，临近了！

「 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yǒu yì zāi ， dú yǒu yì zāi ； kàn nǎ ， lín jìn le ！

Так говорит Господь Бог: беда единственная, вот, идет беда.

结局来了，结局来了，向你兴起。看哪，来到了！

jié jú lái le ， jié jú lái le ， xiàng nǐ xīng qǐ 。 kàn nǎ ， lái dào le ！

Конец пришел, пришел конец, встал на тебя; вот дошла,

境内的居民哪，所定的灾临到你，时候到了，日子近了，乃是哄嚷并非在山上欢呼的日子。

jìng nèi de jū mín nǎ ， suǒ dìng de zāi lín dào nǐ ， shí hou dào le ， rì zi jìn le ， nǎi shì hǒng rǎng bìng fēi zài shān shàng huān hū de rì zi 。

дошла напасть до тебя, житель земли! приходит время, приближается день смятения, а не веселых восклицаний на горах.

我快要将我的忿怒倾在你身上，向你成就我怒中所定的，按你的行为审判你，照你一切可憎的事刑罚你。

wǒ kuài yào jiāng wǒ de fèn nù qīng zài nǐ shēn shang ， xiàng nǐ chéng jiù wǒ nù zhōng suǒ dìng de ， àn nǐ de xíng wéi shěn pàn nǐ ， zhào nǐ yí qiè kě zēng de shì xíng fá nǐ 。

Вот, скоро изолью на тебя ярость Мою и совершу над тобою гнев Мой, и буду судить тебя по путям твоим, и возложу на тебя все мерзости твои.

我眼必不顾惜你，也不可怜你，必按你所行的报应你，照你中间可憎的事刑罚你。你就知道击打你的是我耶和华。

wǒ yǎn bì bú gù xī nǐ ， yě bù kě lián nǐ ， bì àn nǐ suǒ xíng de bào yìng nǐ ， zhào nǐ zhōng jiān kě zēng de shì xíng fá nǐ 。 nǐ jiù zhī dào jī dǎ nǐ de shì wǒ yē hé huá 。

И не пощадит тебя око Мое, и не помилую. По путям твоим воздам тебе, и мерзости твои с тобою будут; и узнаете, что Я Господь каратель.

「看哪，看哪，日子快到了；所定的灾已经发出！杖已经开花，骄傲已经发芽。

「 kàn nǎ ， kàn nǎ ， rì zi kuài dào le ； suǒ dìng de zāi yǐ jīng fā chū ！ zhàng yǐ jīng kāi huā ， jiāo ào yǐ jīng fā yá 。

Вот день! вот пришла, наступила напасть! жезл вырос, гордость разрослась.

强暴兴起，成了罚恶的杖。以色列人，或是他们的群众，或是他们的财宝，无一存留；他们中间也没有得尊荣的。

qiáng bào xīng qǐ ， chéng le fá è de zhàng 。 yǐ sè liè rén ， huò shì tā men de qún zhòng ， huò shì tā men de cái bǎo ， wú yì cún liú ； tā men zhōng jiān yě méi yǒu dé zūn róng de 。

Восстает сила на жезл нечестия; ничего не останется от них, и от богатства их, и от шума их, и от пышности их.

时候到了，日子近了，买主不可欢喜，卖主不可愁烦，因为烈怒已经临到他们众人身上。

shí hou dào le ， rì zi jìn le ， mǎi zhǔ bù kě huān xǐ ， mài zhǔ bù kě chóu fán ， yīn wèi liè nù yǐ jīng lín dào tā men zhòng rén shēn shang 。

Пришло время, наступил день; купивший не радуйся, и продавший не плачь; ибо гнев над всем множеством их.

卖主虽然存活，却不能归回再得所卖的，因为这异象关乎他们众人。谁都不得归回，也没有人在他的罪孽中坚立自己。」

mài zhǔ suī rán cún huó ， què bù néng guī huí zài dé suǒ mài de ， yīn wèi zhè yì xiàng guān hū tā men zhòng rén 。 shuí dōu bù dé guī huí ， yě méi yǒu rén zài tā de zuì niè zhōng jiān lì zì jǐ 。」

Ибо продавший не возвратится к проданному, хотя бы и остались они в живых; ибо пророческое видение о всем множестве их не отменится, и никто своим беззаконием не укрепит своей жизни.

「他们已经吹角，预备齐全，却无一人出战，因为我的烈怒临到他们众人身上。

「 tā men yǐ jīng chuī jiǎo ， yù bèi qí quán ， què wú yì rén chū zhàn ， yīn wèi wǒ de liè nù lín dào tā men zhòng rén shēn shang 。

Затрубят в трубу, и все готовятся, но никто не идет на войну: ибо гнев Мой над всем множеством их.

在外有刀剑；在内有瘟疫、饥荒。在田野的，必遭刀剑而死；在城中的，必有饥荒、瘟疫吞灭他。

zài wài yǒu dāo jiàn ； zài nèi yǒu wēn yì 、 jī huāng 。 zài tián yě de ， bì zāo dāo jiàn ér sǐ ； zài chéng zhōng de ， bì yǒu jī huāng 、 wēn yì tūn miè tā 。

Вне дома меч, а в доме мор и голод. Кто в поле, тот умрет от меча; а кто в городе, того пожрут голод и моровая язва.

其中所逃脱的就必逃脱，各人因自己的罪孽在山上发出悲声，好像谷中的鸽子哀鸣。

qí zhōng suǒ táo tuō de jiù bì táo tuō ， gè rén yīn zì jǐ de zuì niè zài shān shàng fā chū bēi shēng ， hǎo xiàng gǔ zhōng de gē zi āi míng 。

А уцелевшие из них убегут и будут на горах, как голуби долин; все они будут стонать, каждый за свое беззаконие.

手都发软，膝弱如水。

shǒu dōu fā ruǎn ， xī ruò rú shuǐ 。

У всех руки опустятся, и у всех колени задрожат, как вода.

要用麻布束腰，被战兢所盖；各人脸上羞愧，头上光秃。

yào yòng má bù shù yāo ， bèi zhàn jīng suǒ gài ； gè rén liǎn shàng xiū kuì ， tóu shàng guāng tū 。

Тогда они препояшутся вретищем, и обоймет их трепет; и у всех на лицах будет стыд, и у всех на головах плешь.

他们要将银子抛在街上，金子看如污秽之物。当耶和华发怒的日子，他们的金银不能救他们，不能使心里知足，也不能使肚腹饱满，因为这金银作了他们罪孽的绊脚石。

tā men yào jiāng yín zi pāo zài jiē shang ， jīn zi kàn rú wū huì zhī wù 。 dāng yē hé huá fā nù de rì zi ， tā men de jīn yín bù néng jiù tā men ， bù néng shǐ xīn li zhī zú ， yě bù néng shǐ dù fù bǎo mǎn ， yīn wèi zhè jīn yín zuò le tā men zuì niè de bàn jiǎo shí 。

Серебро свое они выбросят на улицы, и золото у них будет в пренебрежении. Серебро их и золото их не сильно будет спасти их в день ярости Господа. Они не насытят ими душ своих и не наполнят утроб своих; ибо оно было поводом к беззаконию их.

论到耶和华妆饰华美的殿，他建立得威严，他们却在其中制造可憎可厌的偶像，所以这殿我使他们看如污秽之物。

lùn dào yē hé huá zhuāng shì huá měi de diàn ， tā jiàn lì dé wēi yán ， tā men què zài qí zhōng zhì zào kě zēng kě yàn de ǒu xiàng ， suǒ yǐ zhè diàn wǒ shǐ tā men kàn rú wū huì zhī wù 。

И в красных нарядах своих они превращали его в гордость, и делали из него изображения гнусных своих истуканов; за то и сделаю его нечистым для них;

我必将这殿交付外邦人为掠物，交付地上的恶人为掳物；他们也必亵渎这殿。

wǒ bì jiāng zhè diàn jiāo fù wài bāng rén wéi lüè wù ， jiāo fù dì shang de è rén wéi lǔ wù ； tā men yě bì xiè dú zhè diàn 。

и отдам его в руки чужим в добычу и беззаконникам земли на расхищение, и они осквернят его.

我必转脸不顾以色列人，他们亵渎我隐密之所，强盗也必进去亵渎。

wǒ bì zhuǎn liǎn bú gù yǐ sè liè rén ， tā men xiè dú wǒ yǐn mì zhī suǒ ， qiáng dào yě bì jìn qù xiè dú 。

И отвращу от них лице Мое, и осквернят сокровенное Мое; и придут туда грабители, и осквернят его.

「要制造锁链；因为这地遍满流血的罪，城邑充满强暴的事。

「 yào zhì zào suǒ liàn ； yīn wèi zhè dì biàn mǎn liú xuè de zuì ， chéng yì chōng mǎn qiáng bào de shì 。

Сделай цепь, ибо земля эта наполнена кровавыми злодеяниями, и город полон насилий.

所以，我必使列国中最恶的人来占据他们的房屋；我必使强暴人的骄傲止息，他们的圣所都要被亵渎。

suǒ yǐ ， wǒ bì shǐ liè guó zhōng zuì è de rén lái zhàn jù tā men de fáng wū ； wǒ bì shǐ qiáng bào rén de jiāo ào zhǐ xī ， tā men de shèng suǒ dōu yào bèi xiè dú 。

Я приведу злейших из народов, и завладеют домами их. И положу конец надменности сильных, и будут осквернены святыни их.

毁灭临近了；他们要求平安，却无平安可得。

huǐ miè lín jìn le ； tā men yāo qiú píng ān ， què wú píng ān kě dé 。

Идет пагуба; будут искать мира, и не найдут.

灾害加上灾害，风声接连风声；他们必向先知求异象，但祭司讲的律法、长老设的谋略都必断绝。

zāi hài jiā shàng zāi hài ， fēng shēng jiē lián fēng shēng ； tā men bì xiàng xiān zhī qiú yì xiàng ， dàn jì sī jiǎng de lǜ fǎ 、 zhǎng lǎo shè de móu lüè dōu bì duàn jué 。

Беда пойдет за бедою и весть за вестью; и будут просить у пророка видения, и не станет учения у священника и совета у старцев.

君要悲哀，王要披凄凉为衣，国民的手都发颤。我必照他们的行为待他们，按他们应得的审判他们，他们就知道我是耶和华。」

jūn yào bēi āi ， wáng yào pī qī liáng wéi yī ， guó mín de shǒu dōu fā chàn 。 wǒ bì zhào tā men de xíng wéi dài tā men ， àn tā men yīng dé de shěn pàn tā men ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

Царь будет сетовать, и князь облечется в ужас, и у народа земли будут дрожать руки. Поступлю с ними по путям их, и по судам их буду судить их; и узнают, что Я Господь.