Послание к Галатам 1
作使徒的保罗（不是由于人，也不是借着人，乃是借着耶稣基督，与叫他从死里复活的父 神）
zuò shǐ tú de bǎo luó （ bú shì yóu yú rén ， yě bú shì jiè zhe rén ， nǎi shì jiè zhe yē sū jī dū ， yǔ jiào tā cóng sǐ lǐ fù huó de fù shén ）
Павел Апостол, избранный не человеками и не через человека, но Иисусом Христом и Богом Отцем, воскресившим Его из мертвых,
和一切与我同在的众弟兄，写信给加拉太的各教会。
hé yí qiè yǔ wǒ tóng zài de zhòng dì xiong ， xiě xìn gěi jiā lā tài de gè jiào huì 。
и все находящиеся со мною братия - церквам Галатийским:
愿恩惠、平安从父 神与我们的主耶稣基督归与你们！
yuàn ēn huì 、 píng ān cóng fù shén yǔ wǒ men de zhǔ yē sū jī dū guī yǔ nǐ men ！
благодать вам и мир от Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа,
基督照我们父 神的旨意，为我们的罪舍己，要救我们脱离这罪恶的世代。
jī dū zhào wǒ men fù shén de zhǐ yì ， wèi wǒ men de zuì shè jǐ ， yào jiù wǒ men tuō lí zhè zuì è de shì dài 。
Который отдал Себя Самого за грехи наши, чтобы избавить нас от настоящего лукавого века, по воле Бога и Отца нашего;
但愿荣耀归于 神，直到永永远远。阿们！
dàn yuàn róng yào guī yú shén ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。 ā men ！
Ему слава во веки веков. Аминь.
我希奇你们这么快离开那借着基督之恩召你们的，去从别的福音。
wǒ xī qí nǐ men zhè me kuài lí kāi nà jiè zhe jī dū zhī ēn zhào nǐ men de ， qù cóng bié de fú yīn 。
Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатью Христовою так скоро переходите к иному благовествованию,
那并不是福音，不过有些人搅扰你们，要把基督的福音更改了。
nà bìng bú shì fú yīn ， bú guò yǒu xiē rén jiǎo rǎo nǐ men ， yào bǎ jī dū de fú yīn gēng gǎi le 。
которое, впрочем, не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие превратить благовествование Христово.
但无论是我们，是天上来的使者，若传福音给你们，与我们所传给你们的不同，他就应当被咒诅。
dàn wú lùn shì wǒ men ， shì tiān shàng lái de shǐ zhě ， ruò chuán fú yīn gěi nǐ men ， yǔ wǒ men suǒ chuán gěi nǐ men de bù tóng ， tā jiù yīng dāng bèi zhòu zǔ 。
Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема.
我们已经说了，现在又说，若有人传福音给你们，与你们所领受的不同，他就应当被咒诅。
wǒ men yǐ jīng shuō le ， xiàn zài yòu shuō ， ruò yǒu rén chuán fú yīn gěi nǐ men ， yǔ nǐ men suǒ lǐng shòu de bù tóng ， tā jiù yīng dāng bèi zhòu zǔ 。
Как прежде мы сказали, так и теперь еще говорю: кто благовествует вам не то, что вы приняли, да будет анафема.
我现在是要得人的心呢？还是要得 神的心呢？我岂是讨人的喜欢吗？若仍旧讨人的喜欢，我就不是基督的仆人了。
wǒ xiàn zài shì yào dé rén de xīn ne ？ hái shì yào dé shén de xīn ne ？ wǒ qǐ shì tǎo rén de xǐ huan ma ？ ruò réng jiù tǎo rén de xǐ huan ， wǒ jiù bú shì jī dū de pú rén le 。
У людей ли я ныне ищу благоволения или у Бога? людям ли угождать стараюсь? Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым.
弟兄们，我告诉你们，我素来所传的福音不是出于人的意思。
dì xiong men ， wǒ gào sù nǐ men ， wǒ sù lái suǒ chuán de fú yīn bú shì chū yú rén de yì sī 。
Возвещаю вам, братия, что Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое,
因为我不是从人领受的，也不是人教导我的，乃是从耶稣基督启示来的。
yīn wèi wǒ bú shì cóng rén lǐng shòu de ， yě bú shì rén jiào dǎo wǒ de ， nǎi shì cóng yē sū jī dū qǐ shì lái de 。
ибо и я принял его и научился не от человека, но через откровение Иисуса Христа.
你们听见我从前在犹太教中所行的事，怎样极力逼迫残害 神的教会。
nǐ men tīng jiàn wǒ cóng qián zài yóu tài jiào zhōng suǒ xíng de shì ， zěn yàng jí lì bī pò cán hài shén de jiào huì 。
Вы слышали о моем прежнем образе жизни в Иудействе, что я жестоко гнал Церковь Божию, и опустошал ее,
我又在犹太教中，比我本国许多同岁的人更有长进，为我祖宗的遗传更加热心。
wǒ yòu zài yóu tài jiào zhōng ， bǐ wǒ běn guó xǔ duō tóng suì de rén gèng yǒu zhǎng jìn ， wèi wǒ zǔ zōng de yí chuán gèng jiā rè xīn 。
и преуспевал в Иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи неумеренным ревнителем отеческих моих преданий.
然而，那把我从母腹里分别出来、又施恩召我的 神，
rán ér ， nà bǎ wǒ cóng mǔ fù lǐ fēn bié chū lái 、 yòu shī ēn zhào wǒ de shén ，
Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своею, благоволил
既然乐意将他儿子启示在我心里，叫我把他传在外邦人中，我就没有与属血气的人商量，
jì rán lè yì jiāng tā ér zi qǐ shì zài wǒ xīn lǐ ， jiào wǒ bǎ tā chuán zài wài bāng rén zhōng ， wǒ jiù méi yǒu yǔ shǔ xuè qì de rén shāng liáng ，
открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам, - я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью
也没有上耶路撒冷去见那些比我先作使徒的，惟独往阿拉伯去，后又回到大马士革。
yě méi yǒu shàng yē lù sā lěng qù jiàn nà xiē bǐ wǒ xiān zuò shǐ tú de ， wéi dú wǎng ā lā bó qù ， hòu yòu huí dào dà mǎ shì gé 。
и не пошел в Иерусалим к предшествовавшим мне Апостолам, а пошел в Аравию и опять возвратился в Дамаск.
过了三年，才上耶路撒冷去见矶法，和他同住了十五天。
guò le sān nián ， cái shàng yē lù sā lěng qù jiàn jī fǎ ， hé tā tóng zhù le shí wǔ tiān 。
Потом, спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать.
至于别的使徒，除了主的兄弟雅各，我都没有看见。
zhì yú bié de shǐ tú ， chú le zhǔ de xiōng dì yǎ gè ， wǒ dōu méi yǒu kàn jiàn 。
Другого же из Апостолов я не видел никого, кроме Иакова, брата Господня.
我写给你们的不是谎话，这是我在 神面前说的。
wǒ xiě gěi nǐ men de bú shì huǎng huà ， zhè shì wǒ zài shén miàn qián shuō de 。
А в том, что пишу вам, пред Богом, не лгу.
以后我到了叙利亚和基利家境内。
yǐ hòu wǒ dào le xù lì yà hé jī lì jiā jìng nèi 。
После сего отошел я в страны Сирии и Киликии.
那时，犹太信基督的各教会都没有见过我的面。
nà shí ， yóu tài xìn jī dū de gè jiào huì dōu méi yǒu jiàn guò wǒ de miàn 。
Церквам Христовым в Иудее лично я не был известен,
不过听说那从前逼迫我们的，现在传扬他原先所残害的真道。
bú guò tīng shuō nà cóng qián bī pò wǒ men de ， xiàn zài chuán yáng tā yuán xiān suǒ cán hài de zhēn dào 。
а только слышали они, что гнавший их некогда ныне благовествует веру, которую прежде истреблял,
Проверьте себя по этой главе
Быстрый тест на 10 слов.