Бытие 11
那时，天下人的口音、言语都是一样。
nà shí ， tiān xià rén de kǒu yīn 、 yán yǔ dōu shì yí yàng 。
На всей земле был один язык и одно наречие.
他们往东边迁移的时候，在示拿地遇见一片平原，就住在那里。
tā men wǎng dōng biān qiān yí de shí hòu ， zài shì ná dì yù jiàn yí piàn píng yuán ， jiù zhù zài nà lǐ 。
Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.
他们彼此商量说：「来吧！我们要做砖，把砖烧透了。」他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。
tā men bǐ cǐ shāng liáng shuō ：「 lái ba ！ wǒ men yào zuò zhuān ， bǎ zhuān shāo tòu le 。」 tā men jiù ná zhuān dāng shí tou ， yòu ná shí qī dāng huī ní 。
И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести.
他们说：「来吧！我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。」
tā men shuō ：「 lái ba ！ wǒ men yào jiàn zào yí zuò chéng hé yí zuò tǎ ， tǎ dǐng tōng tiān ， wèi yào chuán yáng wǒ men de míng ， miǎn de wǒ men fēn sàn zài quán dì shàng 。」
И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.
耶和华降临，要看看世人所建造的城和塔。
yē hé huá jiàng lín ， yào kàn kàn shì rén suǒ jiàn zào de chéng hé tǎ 。
И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.
耶和华说：「看哪，他们成为一样的人民，都是一样的言语，如今既做起这事来，以后他们所要做的事就没有不成就的了。
yē hé huá shuō ：「 kàn nǎ ， tā men chéng wéi yí yàng de rén mín ， dōu shì yí yàng de yán yǔ ， rú jīn jì zuò qǐ zhè shì lái ， yǐ hòu tā men suǒ yào zuò de shì jiù méi yǒu bù chéng jiù de le 。
И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать;
我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。」
wǒ men xià qù ， zài nà lǐ biàn luàn tā men de kǒu yīn ， shǐ tā men de yán yǔ bǐ cǐ bù tōng 。」
сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.
于是耶和华使他们从那里分散在全地上；他们就停工，不造那城了。
yú shì yē hé huá shǐ tā men cóng nà lǐ fēn sàn zài quán dì shàng ； tā men jiù tíng gōng ， bú zào nà chéng le 。
И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город и башню.
因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫巴别 。
yīn wèi yē hé huá zài nà lǐ biàn luàn tiān xià rén de yán yǔ ， shǐ zhòng rén fēn sàn zài quán dì shàng ， suǒ yǐ nà chéng míng jiào bā bié 。
Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.
闪的后代记在下面。洪水以后二年，闪一百岁生了亚法撒。
shǎn de hòu dài jì zài xià miàn 。 hóng shuǐ yǐ hòu èr nián ， shǎn yì bǎi suì shēng le yà fǎ sā 。
Вот родословие Сима: Сим был ста лет и родил Арфаксада, чрез два года после потопа;
闪生亚法撒之后又活了五百年，并且生儿养女。
shǎn shēng yà fǎ sā zhī hòu yòu huó le wǔ bǎi nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。
по рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей и умер.
亚法撒活到三十五岁，生了沙拉。
yà fǎ sā huó dào sān shí wǔ suì ， shēng le shā lā 。
Арфаксад жил тридцать пять лет и родил Каинана. По рождении Каинана Арфаксад жил триста тридцать лет и родил сынов и дочерей и умер. Каинан жил сто тридцать лет, и родил Салу.
亚法撒生沙拉之后又活了四百零三年，并且生儿养女。
yà fǎ sā shēng shā lā zhī hòu yòu huó le sì bǎi líng sān nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。
По рождении Салы Арфаксад Каинан жил четыреста три года и родил сынов и дочерей и умер.
沙拉生希伯之后又活了四百零三年，并且生儿养女。
shā lā shēng xī bó zhī hòu yòu huó le sì bǎi líng sān nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。
По рождении Евера Сала жил четыреста три года и родил сынов и дочерей и умер.
希伯活到三十四岁，生了法勒。
xī bó huó dào sān shí sì suì ， shēng le fǎ lè 。
Евер жил тридцать четыре года и родил Фалека.
希伯生法勒之后又活了四百三十年，并且生儿养女。
xī bó shēng fǎ lè zhī hòu yòu huó le sì bǎi sān shí nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。
По рождении Фалека Евер жил четыреста тридцать лет и родил сынов и дочерей и умер.
法勒生拉吴之后又活了二百零九年，并且生儿养女。
fǎ lè shēng lā wú zhī hòu yòu huó le èr bǎi líng jiǔ nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。
По рождении Рагава Фалек жил двести девять лет и родил сынов и дочерей и умер.
拉吴活到三十二岁，生了西鹿。
lā wú huó dào sān shí èr suì ， shēng le xī lù 。
Рагав жил тридцать два года и родил Серуха.
拉吴生西鹿之后又活了二百零七年，并且生儿养女。
lā wú shēng xī lù zhī hòu yòu huó le èr bǎi líng qī nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。
По рождении Серуха Рагав жил двести семь лет и родил сынов и дочерей и умер.
西鹿生拿鹤之后又活了二百年，并且生儿养女。
xī lù shēng ná hè zhī hòu yòu huó le èr bǎi nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。
По рождении Нахора Серух жил двести лет и родил сынов и дочерей и умер.
拿鹤活到二十九岁，生了他拉。
ná hè huó dào èr shí jiǔ suì ， shēng le tā lā 。
Нахор жил двадцать девять лет и родил Фарру.
拿鹤生他拉之后又活了一百一十九年，并且生儿养女。
ná hè shēng tā lā zhī hòu yòu huó le yì bǎi yī shí jiǔ nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。
По рождении Фарры Нахор жил сто девятнадцать лет и родил сынов и дочерей и умер.
他拉活到七十岁，生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
tā lā huó dào qī shí suì ， shēng le yà bó lán 、 ná hè 、 hā lán 。
Фарра жил семьдесят лет и родил Аврама, Нахора и Арана.
他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰；哈兰生罗得。
tā lā de hòu dài jì zài xià miàn 。 tā lā shēng yà bó lán 、 ná hè 、 hā lán ； hā lán shēng luó dé 。
Вот родословие Фарры: Фарра родил Аврама, Нахора и Арана. Аран родил Лота.
哈兰死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父亲他拉之先。
hā lán sǐ zài tā de běn dì jiā lè dǐ de wú ěr ， zài tā fù qīn tā lā zhī xiān 。
И умер Аран при Фарре, отце своем, в земле рождения своего, в Уре Халдейском.
亚伯兰、拿鹤各娶了妻：亚伯兰的妻子名叫撒莱；拿鹤的妻子名叫密迦，是哈兰的女儿；哈兰是密迦和亦迦的父亲。
yà bó lán 、 ná hè gè qǔ le qī ： yà bó lán de qī zǐ míng jiào sā lái ； ná hè de qī zǐ míng jiào mì jiā ， shì hā lán de nǚ ér ； hā lán shì mì jiā hé yì jiā de fù qīn 。
Аврам и Нахор взяли себе жен; имя жены Аврамовой: Сара; имя жены Нахоровой: Милка, дочь Арана, отца Милки и отца Иски.
他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得，并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他们走到哈兰，就住在那里。
tā lā dài zhe tā ér zi yà bó lán hé tā sūn zi hā lán de ér zi luó dé ， bìng tā ér fù yà bó lán de qī zǐ sā lái ， chū le jiā lè dǐ de wú ěr ， yào wǎng jiā nán dì qù ； tā men zǒu dào hā lán ， jiù zhù zài nà lǐ 。
И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана, они остановились там.
他拉共活了二百零五岁，就死在哈兰。
tā lā gòng huó le èr bǎi líng wǔ suì ， jiù sǐ zài hā lán 。
И было дней жизни Фарры в Харранской земле двести пять лет, и умер Фарра в Харране.
Проверьте себя по этой главе
Быстрый тест на 10 слов.