Бытие 10

挪亚的儿子闪、含、雅弗的后代记在下面。洪水以后，他们都生了儿子。

nuó yà de ér zi shǎn 、 hán 、 yǎ fú de hòu dài jì zài xià miàn 。 hóng shuǐ yǐ hòu ， tā men dōu shēng le ér zi 。

Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.

雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。

yǎ fú de ér zi shì gē miè 、 mǎ gè 、 mǎ dài 、 yǎ wán 、 tǔ bā 、 mǐ shè 、 tí lā 。

Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.

歌篾的儿子是亚实基拿、利法、陀迦玛。

gē miè de ér zi shì yà shí jī ná 、 lì fǎ 、 tuó jiā mǎ 。

Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.

雅完的儿子是以利沙、他施、基提、多单。

yǎ wán de ér zi shì yǐ lì shā 、 tā shī 、 jī tí 、 duō dān 。

Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

这些人的后裔将各国的地土、海岛分开居住，各随各的方言、宗族立国。

zhè xiē rén de hòu yì jiāng gè guó de dì tǔ 、 hǎi dǎo fēn kāi jū zhù ， gè suí gè de fāng yán 、 zōng zú lì guó 。

От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.

含的儿子是古实、麦西、弗、迦南。

hán de ér zi shì gǔ shí 、 mài xī 、 fú 、 jiā nán 。

Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。

gǔ shí de ér zi shì xī bā 、 hā féi lā 、 sā fú tā 、 lā mǎ 、 sā fú tí jiā 。 lā mǎ de ér zi shì shì bā 、 dǐ dàn 。

Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.

古实又生宁录，他为世上英雄之首。

gǔ shí yòu shēng níng lù ， tā wèi shì shàng yīng xióng zhī shǒu 。

Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силен на земле;

他在耶和华面前是个英勇的猎户，所以俗语说：「像宁录在耶和华面前是个英勇的猎户。」

tā zài yē hé huá miàn qián shì gè yīng yǒng de liè hù ， suǒ yǐ sú yǔ shuō ：「 xiàng níng lù zài yē hé huá miàn qián shì gè yīng yǒng de liè hù 。」

он был сильный зверолов пред Господом Богом, потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом Богом.

他国的起头是巴别、以力、亚甲、甲尼，都在示拿地。

tā guó de qǐ tóu shì bā bié 、 yǐ lì 、 yà jiǎ 、 jiǎ ní ， dōu zài shì ná dì 。

Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.

他从那地出来往亚述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，

tā cóng nà dì chū lái wǎng yà shù qù ， jiàn zào ní ní wēi 、 lì hé bó 、 jiā lā ，

Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховоф-ир, Калах

和尼尼微、迦拉中间的利鲜，这就是那大城。

hé ní ní wēi 、 jiā lā zhōng jiān de lì xiān ， zhè jiù shì nà dài chéng 。

и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.

麦西生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

mài xī shēng lù dī rén 、 yà ná mǐ rén 、 lì hā bǐ rén 、 ná fú tǔ xī rén 、

От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,

帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人；从迦斐托出来的有非利士人。

pà sī lǔ xì rén 、 jiā sī lù xī rén 、 jiā fěi tuō rén ； cóng jiā fěi tuō chū lái de yǒu fēi lì shì rén 。

Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.

迦南生长子西顿，又生赫

jiā nán shēng zhǎng zǐ xī dùn ， yòu shēng hè

От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,

和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、

hé yē bù sī rén 、 yà mó lì rén 、 gé jiā sā rén 、

Иевусей, Аморрей, Гергесей,

希未人、亚基人、西尼人、

xī wèi rén 、 yà jī rén 、 xī ní rén 、

Евей, Аркей, Синей,

亚瓦底人、洗玛利人、哈马人，后来迦南的诸族分散了。

yà wǎ dǐ rén 、 xǐ mǎ lì rén 、 hā mǎ rén ， hòu lái jiā nán de zhū zú fēn sàn le 。

Арвадей, Цемарей и Химафей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,

迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上，直到迦萨，又向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁的路上，直到拉沙。

jiā nán de jìng jiè shì cóng xī dùn xiàng jī lā ěr de lù shang ， zhí dào jiā sà ， yòu xiàng suǒ duō mǎ 、 é mó lā 、 yā mǎ 、 xǐ biǎn de lù shang ， zhí dào lā shā 。

и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.

这就是含的后裔，各随他们的宗族、方言，所住的地土、邦国。

zhè jiù shì hán de hòu yì ， gè suí tā men de zōng zú 、 fāng yán ， suǒ zhù de dì tǔ 、 bāng guó 。

Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.

雅弗的哥哥闪，是希伯子孙之祖，他也生了儿子。

yǎ fú de gē ge shǎn ， shì xī bǎi zi sūn zhī zǔ ， tā yě shēng le ér zi 。

Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.

闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰。

shǎn de ér zi shì yǐ lán 、 yà shù 、 yà fǎ sā 、 lù dé 、 yà lán 。

Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам и Каинан.

亚兰的儿子是乌斯、户勒、基帖、玛施。

yà lán de ér zi shì wū sī 、 hù lè 、 jī tiē 、 mǎ shī 。

Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.

亚法撒生沙拉；沙拉生希伯。

yà fǎ sā shēng shā lā ； shā lā shēng xī bó 。

Арфаксад родил Каинана, Каинан родил Салу, Сала родил Евера.

希伯生了两个儿子，一个名叫法勒 ，因为那时人就分地居住；法勒的兄弟名叫约坍。

xī bó shēng le liǎng gè ér zi ， yí gè míng jiào fǎ lè ， yīn wèi nà shí rén jiù fēn dì jū zhù ； fǎ lè de xiōng dì míng jiào yuē tān 。

У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.

约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、

yuē tān shēng yà mó dá 、 shā liè 、 hā sà mǎ fēi 、 yē lā 、

Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,

哈多兰、乌萨、德拉、

hā duō lán 、 wū sà 、 dé lā 、

Гадорама, Узала, Диклу,

俄巴路、亚比玛利、示巴、

é bā lù 、 yà bǐ mǎ lì 、 shì bā 、

Овала, Авимаила, Шеву,

阿斐、哈腓拉、约巴，这都是约坍的儿子。

ā fěi 、 hā féi lā 、 yuē bā ， zhè dōu shì yuē tān de ér zi 。

Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.

他们所住的地方是从米沙直到西发东边的山。

tā men suǒ zhù de dì fāng shì cóng mǐ shā zhí dào xī fā dōng biān de shān 。

Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.

这就是闪的子孙，各随他们的宗族、方言，所住的地土、邦国。

zhè jiù shì shǎn de zǐ sūn ， gè suí tā men de zōng zú 、 fāng yán ， suǒ zhù de dì tǔ 、 bāng guó 。

Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.

这些都是挪亚三个儿子的宗族，各随他们的支派立国。洪水以后，他们在地上分为邦国。

zhè xiē dōu shì nuó yà sān gè ér zi de zōng zú ， gè suí tā men de zhī pài lì guó 。 hóng shuǐ yǐ hòu ， tā men zài dì shàng fēn wéi bāng guó 。

Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа