Бытие 20

亚伯拉罕从那里向南地迁去，寄居在加低斯和书珥中间的基拉耳。

yà bó lā hǎn cóng nà li xiàng nán dì qiān qù ， jì jū zài jiā dī sī hé shū ěr zhōng jiān de jī lā ěr 。

Авраам поднялся оттуда к югу и поселился между Кадесом и между Суром; и был на время в Гераре.

亚伯拉罕称他的妻撒拉为妹子，基拉耳王亚比米勒差人把撒拉取了去。

yà bó lā hǎn chēng tā de qī sā lā wéi mèi zi ， jī lā ěr wáng yà bǐ mǐ lè chāi rén bǎ sā lā qǔ le qù 。

И сказал Авраам о Сарре, жене своей: она сестра моя. Ибо он боялся сказать, что это жена его, чтобы жители города того не убили его за нее. И послал Авимелех, царь Герарский, и взял Сарру.

但夜间， 神来，在梦中对亚比米勒说：「你是个死人哪！因为你取了那女人来；她原是别人的妻子。」

dàn yè jiān ， shén lái ， zài mèng zhōng duì yà bǐ mǐ lè shuō ：「 nǐ shì gè sǐ rén nǎ ！ yīn wèi nǐ qǔ le nà nǚ rén lái ； tā yuán shì bié ren de qī zǐ 。」

И пришел Бог к Авимелеху ночью во сне и сказал ему: вот, ты умрешь за женщину, которую ты взял, ибо она имеет мужа.

亚比米勒却还没有亲近撒拉；他说：「主啊，连有义的国，你也要毁灭吗？

yà bǐ mǐ lè què hái méi yǒu qīn jìn sā lā ； tā shuō ：「 zhǔ a ， lián yǒu yì de guó ， nǐ yě yào huǐ miè ma ？

Авимелех же не прикасался к ней и сказал: Владыка! неужели ты погубишь не знавший сего и невинный народ?

那人岂不是自己对我说『她是我的妹子』吗？就是女人也自己说：『他是我的哥哥。』我做这事是心正手洁的。」

nà rén qǐ bú shì zì jǐ duì wǒ shuō 『 tā shì wǒ de mèi zi 』 ma ？ jiù shì nǚ rén yě zì jǐ shuō ：『 tā shì wǒ de gē ge 。』 wǒ zuò zhè shì shì xīn zhèng shǒu jié de 。」

Не сам ли он сказал мне: она сестра моя? И она сама сказала: он брат мой. Я сделал это в простоте сердца моего и в чистоте рук моих.

神在梦中对他说：「我知道你做这事是心中正直；我也拦阻了你，免得你得罪我，所以我不容你沾着她。

shén zài mèng zhōng duì tā shuō ：「 wǒ zhī dào nǐ zuò zhè shì shì xīn zhōng zhèng zhí ； wǒ yě lán zǔ le nǐ ， miǎn de nǐ dé zuì wǒ ， suǒ yǐ wǒ bù róng nǐ zhān zhe tā 。

И сказал ему Бог во сне: и Я знаю, что ты сделал сие в простоте сердца твоего, и удержал тебя от греха предо Мною, потому и не допустил тебя прикоснуться к ней;

现在你把这人的妻子归还他；因为他是先知，他要为你祷告，使你存活。你若不归还他，你当知道，你和你所有的人都必要死。」

xiàn zài nǐ bǎ zhè rén de qī zǐ guī huán tā ； yīn wèi tā shì xiān zhī ， tā yào wèi nǐ dǎo gào ， shǐ nǐ cún huó 。 nǐ ruò bù guī huán tā ， nǐ dāng zhī dào ， nǐ hé nǐ suǒ yǒu de rén dōu bì yào sǐ 。」

теперь же возврати жену мужу, ибо он пророк и помолится о тебе, и ты будешь жив; а если не возвратишь, то знай, что непременно умрешь ты и все твои.

亚比米勒清早起来，召了众臣仆来，将这些事都说给他们听，他们都甚惧怕。

yà bǐ mǐ lè qīng zǎo qǐ lái ， zhào le zhòng chén pú lái ， jiāng zhè xiē shì dōu shuō gěi tā men tīng ， tā men dōu shèn jù pà 。

И встал Авимелех утром рано, и призвал всех рабов своих, и пересказал все слова сии в уши их; и люди сии все весьма испугались.

亚比米勒召了亚伯拉罕来，对他说：「你怎么向我这样行呢？我在什么事上得罪了你，你竟使我和我国里的人陷在大罪里？你向我行不当行的事了！」

yà bǐ mǐ lè zhào le yà bó lā hǎn lái ， duì tā shuō ：「 nǐ zěn me xiàng wǒ zhè yàng xíng ne ？ wǒ zài shén me shì shàng dé zuì le nǐ ， nǐ jìng shǐ wǒ hé wǒ guó lǐ de rén xiàn zài dà zuì lǐ ？ nǐ xiàng wǒ xíng bù dāng xíng de shì le ！」

И призвал Авимелех Авраама и сказал ему: что ты с нами сделал? чем согрешил я против тебя, что ты навел было на меня и на царство мое великий грех? Ты сделал со мною дела, каких не делают.

亚比米勒又对亚伯拉罕说：「你见了什么才做这事呢？」

yà bǐ mǐ lè yòu duì yà bó lā hǎn shuō ：「 nǐ jiàn le shén me cái zuò zhè shì ne ？」

И сказал Авимелех Аврааму: что ты имел в виду, когда делал это дело?

亚伯拉罕说：「我以为这地方的人总不惧怕 神，必为我妻子的缘故杀我。

yà bó lā hǎn shuō ：「 wǒ yǐ wéi zhè dì fāng de rén zǒng bú jù pà shén ， bì wèi wǒ qī zǐ de yuán gù shā wǒ 。

Авраам сказал: я подумал, что нет на месте сем страха Божия, и убьют меня за жену мою;

况且她也实在是我的妹子；她与我是同父异母，后来作了我的妻子。

kuàng qiě tā yě shí zài shì wǒ de mèi zi ； tā yǔ wǒ shì tóng fù yì mǔ ， hòu lái zuò le wǒ de qī zǐ 。

да она и подлинно сестра мне: она дочь отца моего, только не дочь матери моей; и сделалась моею женою;

当 神叫我离开父家、飘流在外的时候，我对她说：『我们无论走到什么地方，你可以对人说：他是我的哥哥；这就是你待我的恩典了。』」

dāng shén jiào wǒ lí kāi fù jiā 、 piāo liú zài wài de shí hou ， wǒ duì tā shuō ：『 wǒ men wú lùn zǒu dào shén me dì fang ， nǐ kě yǐ duì rén shuō ： tā shì wǒ de gē ge ； zhè jiù shì nǐ dài wǒ de ēn diǎn le 。』」

когда Бог повел меня странствовать из дома отца моего, то я сказал ей: сделай со мною сию милость, в какое ни придем мы место, везде говори обо мне: это брат мой.

亚比米勒把牛、羊、仆婢赐给亚伯拉罕，又把他的妻子撒拉归还他。

yà bǐ mǐ lè bǎ niú 、 yáng 、 pú bì cì gěi yà bó lā hǎn ， yòu bǎ tā de qī zǐ sā lā guī huán tā 。

И взял Авимелех серебра тысячу сиклей и мелкого и крупного скота, и рабов и рабынь, и дал Аврааму; и возвратил ему Сарру, жену его.

亚比米勒又说：「看哪，我的地都在你面前，你可以随意居住」；

yà bǐ mǐ lè yòu shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ de dì dōu zài nǐ miàn qián ， nǐ kě yǐ suí yì jū zhù 」；

И сказал Авимелех Аврааму: вот, земля моя пред тобою; живи, где тебе угодно.

又对撒拉说：「我给你哥哥一千银子，作为你在合家人面前遮羞的 ，你就在众人面前没有不是了。」

yòu duì sā lā shuō ：「 wǒ gěi nǐ gē ge yì qiān yín zi ， zuò wéi nǐ zài hé jiā rén miàn qián zhē xiū de ， nǐ jiù zài zhòng rén miàn qián méi yǒu bú shì le 。」

И Сарре сказал: вот, я дал брату твоему тысячу сиклей серебра; вот, это тебе покрывало для очей пред всеми, которые с тобою, и пред всеми ты оправдана.

亚伯拉罕祷告 神， 神就医好了亚比米勒和他的妻子，并他的众女仆，她们便能生育。

yà bó lā hǎn dǎo gào shén ， shén jiù yī hǎo le yà bǐ mǐ lè hé tā de qī zǐ ， bìng tā de zhòng nǚ pú ， tā men biàn néng shēng yù 。

И помолился Авраам Богу, и исцелил Бог Авимелеха, и жену его, и рабынь его, и они стали рождать;

因耶和华为亚伯拉罕的妻子撒拉的缘故，已经使亚比米勒家中的妇人不能生育。

yīn yē hé huá wèi yà bó lā hǎn de qī zǐ sā lā de yuán gù ， yǐ jīng shǐ yà bǐ mǐ lè jiā zhōng de fù rén bù néng shēng yù 。

ибо заключил Господь всякое чрево в доме Авимелеха за Сарру, жену Авраамову.