Бытие 30

拉结见自己不给雅各生子，就嫉妒她姊姊，对雅各说：「你给我孩子，不然我就死了。」

lā jié jiàn zì jǐ bù gěi yǎ gè shēng zǐ ， jiù jí dù tā zǐ zǐ ， duì yǎ gè shuō ：「 nǐ gěi wǒ hái zi ， bù rán wǒ jiù sǐ le 。」

И увидела Рахиль, что она не рождает детей Иакову, и позавидовала Рахиль сестре своей, и сказала Иакову: дай мне детей, а если не так, я умираю.

雅各向拉结生气，说：「叫你不生育的是 神，我岂能代替他作主呢？」

yǎ gè xiàng lā jié shēng qì ， shuō ：「 jiào nǐ bù shēng yù de shì shén ， wǒ qǐ néng dài tì tā zuò zhǔ ne ？」

Иаков разгневался на Рахиль и сказал ей: разве я Бог, Который не дал тебе плода чрева?

拉结说：「有我的使女辟拉在这里，你可以与她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子 。」

lā jié shuō ：「 yǒu wǒ de shǐ nǚ pì lā zài zhè lǐ ， nǐ kě yǐ yǔ tā tóng fáng ， shǐ tā shēng zǐ zài wǒ xī xià ， wǒ biàn yīn tā yě dé hái zi 。」

Она сказала: вот служанка моя Валла; войди к ней; пусть она родит на колени мои, чтобы и я имела детей от нее.

拉结就把她的使女辟拉给丈夫为妾；雅各便与她同房，

lā jié jiù bǎ tā de shǐ nǚ pì lā gěi zhàng fu wèi qiè ； yǎ gè biàn yǔ tā tóng fáng ，

И дала она Валлу, служанку свою, в жену ему; и вошел к ней Иаков.

辟拉就怀孕，给雅各生了一个儿子。

pì lā jiù huái yùn ， gěi yǎ gè shēng le yí gè ér zi 。

Валла служанка Рахилина зачала и родила Иакову сына.

拉结说：「 神伸了我的冤，也听了我的声音，赐我一个儿子」，因此给他起名叫但 。

lā jié shuō ：「 shén shēn le wǒ de yuān ， yě tīng le wǒ de shēng yīn ， cì wǒ yí gè ér zi 」， yīn cǐ gěi tā qǐ míng jiào dàn 。

И сказала Рахиль: судил мне Бог, и услышал голос мой, и дал мне сына. Посему нарекла ему имя: Дан.

拉结的使女辟拉又怀孕，给雅各生了第二个儿子。

lā jié de shǐ nǚ pì lā yòu huái yùn ， gěi yǎ gè shēng le dì èr gè ér zi 。

И еще зачала и родила Валла, служанка Рахилина, другого сына Иакову.

拉结说：「我与我姊姊大大相争，并且得胜」，于是给他起名叫拿弗他利 。

lā jié shuō ：「 wǒ yǔ wǒ zǐ zǐ dà dà xiāng zhēng ， bìng qiě dé shèng 」， yú shì gěi tā qǐ míng jiào ná fú tā lì 。

И сказала Рахиль: борьбою сильною боролась я с сестрою моею и превозмогла. И нарекла ему имя: Неффалим.

利亚见自己停了生育，就把使女悉帕给雅各为妾。

lì yà jiàn zì jǐ tíng le shēng yù ， jiù bǎ shǐ nǚ xī pà gěi yǎ gè wèi qiè 。

Лия увидела, что перестала рождать, и взяла служанку свою Зелфу, и дала ее Иакову в жену, и он вошел к ней.

利亚的使女悉帕给雅各生了一个儿子。

lì yà de shǐ nǚ xī pà gěi yǎ gè shēng le yí gè ér zi 。

И Зелфа, служанка Лиина, зачала и родила Иакову сына.

利亚说：「万幸！」于是给他起名叫迦得 。

lì yà shuō ：「 wàn xìng ！」 yú shì gěi tā qǐ míng jiào jiā dé 。

И сказала Лия: прибавилось. И нарекла ему имя: Гад.

利亚的使女悉帕又给雅各生了第二个儿子。

lì yà de shǐ nǚ xī pà yòu gěi yǎ gè shēng le dì èr gè ér zi 。

И еще зачала Зелфа, служанка Лии, и родила другого сына Иакову.

利亚说：「我有福啊，众女子都要称我是有福的」，于是给他起名叫亚设 。

lì yà shuō ：「 wǒ yǒu fú a ， zhòng nǚ zǐ dōu yào chēng wǒ shì yǒu fú de 」， yú shì gěi tā qǐ míng jiào yà shè 。

И сказала Лия: к благу моему, ибо блаженною будут называть меня женщины. И нарекла ему имя: Асир.

割麦子的时候，吕便往田里去，寻见风茄，拿来给他母亲利亚。拉结对利亚说：「请你把你儿子的风茄给我些。」

gē mài zǐ de shí hòu ， lǚ biàn wǎng tián lǐ qù ， xún jiàn fēng qié ， ná lái gěi tā mǔ qīn lì yà 。 lā jié duì lì yà shuō ：「 qǐng nǐ bǎ nǐ ér zi de fēng qié gěi wǒ xiē 。」

Рувим пошел во время жатвы пшеницы, и нашел мандрагоровые яблоки в поле, и принес их Лии, матери своей. И Рахиль сказала Лии сестре своей: дай мне мандрагоров сына твоего.

利亚说：「你夺了我的丈夫还算小事吗？你又要夺我儿子的风茄吗？」拉结说：「为你儿子的风茄，今夜他可以与你同寝。」

lì yà shuō ：「 nǐ duó le wǒ de zhàng fu hái suàn xiǎo shì ma ？ nǐ yòu yào duó wǒ ér zi de fēng qié ma ？」 lā jié shuō ：「 wèi nǐ ér zi de fēng qié ， jīn yè tā kě yǐ yǔ nǐ tóng qǐn 。」

Но Лия сказала ей: неужели мало тебе завладеть мужем моим, что ты домогаешься и мандрагоров сына моего? Рахиль сказала: так пусть он ляжет с тобою эту ночь, за мандрагоры сына твоего.

到了晚上，雅各从田里回来，利亚出来迎接他，说：「你要与我同寝，因为我实在用我儿子的风茄把你雇下了。」那一夜，雅各就与她同寝。

dào le wǎn shàng ， yǎ gè cóng tián lǐ huí lái ， lì yà chū lái yíng jiē tā ， shuō ：「 nǐ yào yǔ wǒ tóng qǐn ， yīn wèi wǒ shí zài yòng wǒ ér zi de fēng qié bǎ nǐ gù xià le 。」 nà yí yè ， yǎ gè jiù yǔ tā tóng qǐn 。

Иаков пришел с поля вечером, и Лия вышла ему навстречу и сказала: войди ко мне сегодня, ибо я купила тебя за мандрагоры сына моего. И лег он с нею в ту ночь.

神应允了利亚，她就怀孕，给雅各生了第五个儿子。

shén yīng yǔn le lì yà ， tā jiù huái yùn ， gěi yǎ gè shēng le dì wǔ gè ér zi 。

И услышал Бог Лию, и она зачала и родила Иакову пятого сына.

利亚说：「 神给了我价值，因为我把使女给了我丈夫」，于是给他起名叫以萨迦 。

lì yà shuō ：「 shén gěi le wǒ jià zhí ， yīn wèi wǒ bǎ shǐ nǚ gěi le wǒ zhàng fu 」， yú shì gěi tā qǐ míng jiào yǐ sà jiā 。

И сказала Лия: Бог дал возмездие мне за то, что я отдала служанку мою мужу моему. И нарекла ему имя: Иссахар что значит возмездие.

利亚又怀孕，给雅各生了第六个儿子。

lì yà yòu huái yùn ， gěi yǎ gè shēng le dì liù gè ér zi 。

И еще зачала Лия и родила Иакову шестого сына.

利亚说：「 神赐我厚赏；我丈夫必与我同住，因我给他生了六个儿子」，于是给他起名西布伦 。

lì yà shuō ：「 shén cì wǒ hòu shǎng ； wǒ zhàng fu bì yǔ wǒ tóng zhù ， yīn wǒ gěi tā shēng le liù gè ér zi 」， yú shì gěi tā qǐ míng xī bù lún 。

И сказала Лия: Бог дал мне прекрасный дар; теперь будет жить у меня муж мой, ибо я родила ему шесть сынов. И нарекла ему имя: Завулон.

后来又生了一个女儿，给她起名叫底拿。

hòu lái yòu shēng le yí gè nǚ ér ， gěi tā qǐ míng jiào dǐ ná 。

Потом родила дочь и нарекла ей имя: Дина.

神顾念拉结，应允了她，使她能生育。

shén gù niàn lā jié ， yīng yǔn le tā ， shǐ tā néng shēng yù 。

И вспомнил Бог о Рахили, и услышал ее Бог, и отверз утробу ее.

拉结怀孕生子，说：「 神除去了我的羞耻」，

lā jié huái yùn shēng zǐ ， shuō ：「 shén chú qù le wǒ de xiū chǐ 」，

Она зачала и родила Иакову сына, и сказала Рахиль: снял Бог позор мой.

就给他起名叫约瑟 ，意思说：「愿耶和华再增添我一个儿子。」

jiù gěi tā qǐ míng jiào yuē sè ， yì sī shuō ：「 yuàn yē hé huá zài zēng tiān wǒ yí gè ér zi 。」

И нарекла ему имя: Иосиф, сказав: Господь даст мне и другого сына.

拉结生约瑟之后，雅各对拉班说：「请打发我走，叫我回到我本乡本土去。

lā jié shēng yuē sè zhī hòu ， yǎ gè duì lā bān shuō ：「 qǐng dǎ fā wǒ zǒu ， jiào wǒ huí dào wǒ běn xiāng běn tǔ qù 。

После того, как Рахиль родила Иосифа, Иаков сказал Лавану: отпусти меня, и пойду я в свое место и в свою землю;

请你把我服事你所得的妻子和儿女给我，让我走；我怎样服事你，你都知道。」

qǐng nǐ bǎ wǒ fú shì nǐ suǒ dé de qī zǐ hé ér nǚ gěi wǒ ， ràng wǒ zǒu ； wǒ zěn yàng fú shì nǐ ， nǐ dōu zhī dào 。」

отдай мне жен моих и детей моих, за которых я служил тебе, и я пойду, ибо ты знаешь службу мою, какую я служил тебе.

拉班对他说：「我若在你眼前蒙恩，请你仍与我同住，因为我已算定，耶和华赐福与我是为你的缘故」；

lā bān duì tā shuō ：「 wǒ ruò zài nǐ yǎn qián méng ēn ， qǐng nǐ réng yǔ wǒ tóng zhù ， yīn wèi wǒ yǐ suàn dìng ， yē hé huá cì fú yǔ wǒ shì wèi nǐ de yuán gù 」；

И сказал ему Лаван: о, если бы я нашел благоволение пред очами твоими! я примечаю, что за тебя Господь благословил меня.

又说：「请你定你的工价，我就给你。」

yòu shuō ：「 qǐng nǐ dìng nǐ de gōng jià ， wǒ jiù gěi nǐ 。」

И сказал: назначь себе награду от меня, и я дам тебе.

雅各对他说：「我怎样服事你，你的牲畜在我手里怎样，是你知道的。

yǎ gè duì tā shuō ：「 wǒ zěn yàng fú shì nǐ ， nǐ de shēng chù zài wǒ shǒu lǐ zěn yàng ， shì nǐ zhī dào de 。

И сказал ему Иаков: ты знаешь, как я служил тебе, и каков стал скот твой при мне;

我未来之先，你所有的很少，现今却发大众多，耶和华随我的脚步赐福与你。如今，我什么时候才为自己兴家立业呢？」

wǒ wèi lái zhī xiān ， nǐ suǒ yǒu de hěn shǎo ， xiàn jīn què fā dà zhòng duō ， yē hé huá suí wǒ de jiǎo bù cì fú yǔ nǐ 。 rú jīn ， wǒ shén me shí hòu cái wèi zì jǐ xīng jiā lì yè ne ？」

ибо мало было у тебя до меня, а стало много; Господь благословил тебя с приходом моим; когда же я буду работать для своего дома?

拉班说：「我当给你什么呢？」雅各说：「什么你也不必给我，只有一件事，你若应承，我便仍旧牧放你的羊群。

lā bān shuō ：「 wǒ dāng gěi nǐ shén me ne ？」 yǎ gè shuō ：「 shén me nǐ yě bú bì gěi wǒ ， zhǐ yǒu yí jiàn shì ， nǐ ruò yìng chéng ， wǒ biàn réng jiù mù fàng nǐ de yáng qún 。

И сказал ему Лаван: что дать тебе? Иаков сказал ему: не давай мне ничего. Если только сделаешь мне, что я скажу, то я опять буду пасти и стеречь овец твоих.

今天我要走遍你的羊群，把绵羊中凡有点的、有斑的，和黑色的，并山羊中凡有斑的、有点的，都挑出来；将来这一等的就算我的工价。

jīn tiān wǒ yào zǒu biàn nǐ de yáng qún ， bǎ mián yáng zhōng fán yǒu diǎn de 、 yǒu bān de ， hé hēi sè de ， bìng shān yáng zhōng fán yǒu bān de 、 yǒu diǎn de ， dōu tiāo chū lái ； jiāng lái zhè yī děng de jiù suàn wǒ de gōng jià 。

Я пройду сегодня по всему стаду овец твоих; отдели из него всякий скот с крапинами и с пятнами, всякую скотину черную из овец, также с пятнами и с крапинами из коз. Такой скот будет наградою мне и будет мой.

以后你来查看我的工价，凡在我手里的山羊不是有点有斑的，绵羊不是黑色的，那就算是我偷的；这样便可证出我的公义来。」

yǐ hòu nǐ lái chá kàn wǒ de gōng jià ， fán zài wǒ shǒu lǐ de shān yáng bú shì yǒu diǎn yǒu bān de ， mián yáng bú shì hēi sè de ， nà jiù suàn shì wǒ tōu de ； zhè yàng biàn kě zhèng chū wǒ de gōng yì lái 。」

И будет говорить за меня пред тобою справедливость моя в следующее время, когда придешь посмотреть награду мою. Всякая из коз не с крапинами и не с пятнами, и из овец не черная, краденое это у меня.

拉班说：「好啊！我情愿照着你的话行。」

lā bān shuō ：「 hǎo a ！ wǒ qíng yuàn zhào zhe nǐ de huà xíng 。」

Лаван сказал ему: хорошо, пусть будет по твоему слову.

当日，拉班把有纹的、有斑的公山羊，有点的、有斑的、有杂白纹的母山羊，并黑色的绵羊，都挑出来，交在他儿子们的手下，

dāng rì ， lā bān bǎ yǒu wén de 、 yǒu bān de gōng shān yáng ， yǒu diǎn de 、 yǒu bān de 、 yǒu zá bái wén de mǔ shān yáng ， bìng hēi sè de mián yáng ， dōu tiāo chū lái ， jiāo zài tā ér zi men de shǒu xià ，

И отделил в тот день козлов пестрых и с пятнами, и всех коз с крапинами и с пятнами, всех, на которых было несколько белого, и всех черных овец, и отдал на руки сыновьям своим;

又使自己和雅各相离三天的路程。雅各就牧养拉班其余的羊。

yòu shǐ zì jǐ hé yǎ gè xiāng lí sān tiān de lù chéng 。 yǎ gè jiù mù yǎng lā bān qí yú de yáng 。

и назначил расстояние между собою и между Иаковом на три дня пути. Иаков же пас остальной мелкий скот Лаванов.

雅各拿杨树、杏树、枫树的嫩枝，将皮剥成白纹，使枝子露出白的来，

yǎ gè ná yáng shù 、 xìng shù 、 fēng shù de nèn zhī ， jiāng pí bāo chéng bái wén ， shǐ zhī zǐ lù chū bái de lái ，

И взял Иаков свежих прутьев тополевых, миндальных и яворовых, и вырезал на них Иаков белые полосы, сняв кору до белизны, которая на прутьях,

将剥了皮的枝子，对着羊群，插在饮羊的水沟里和水槽里，羊来喝的时候，牝牡配合。

jiāng bāo le pí de zhī zǐ ， duì zhe yáng qún ， chā zài yǐn yáng de shuǐ gōu lǐ hé shuǐ cáo lǐ ， yáng lái hē de shí hòu ， pìn mǔ pèi hé 。

и положил прутья с нарезкою перед скотом в водопойных корытах, куда скот приходил пить и где, приходя пить, зачинал пред прутьями.

羊对着枝子配合，就生下有纹的、有点的、有斑的来。

yáng duì zhe zhī zǐ pèi hé ， jiù shēng xià yǒu wén de 、 yǒu diǎn de 、 yǒu bān de lái 。

И зачинал скот пред прутьями, и рождался скот пестрый, и с крапинами, и с пятнами.

雅各把羊羔分出来，使拉班的羊与这有纹和黑色的羊相对，把自己的羊另放一处，不叫他和拉班的羊混杂。

yǎ gè bǎ yáng gāo fēn chū lái ， shǐ lā bān de yáng yǔ zhè yǒu wén hé hēi sè de yáng xiāng duì ， bǎ zì jǐ de yáng lìng fàng yí chù ， bú jiào tā hé lā bān de yáng hùn zá 。

И отделял Иаков ягнят и ставил скот лицем к пестрому и всему черному скоту Лаванову; и держал свои стада особо и не ставил их вместе со скотом Лавана.

到羊群肥壮配合的时候，雅各就把枝子插在水沟里，使羊对着枝子配合。

dào yáng qún féi zhuàng pèi hé de shí hòu ， yǎ gè jiù bǎ zhī zǐ chā zài shuǐ gōu lǐ ， shǐ yáng duì zhe zhī zǐ pèi hé 。

Каждый раз, когда зачинал скот крепкий, Иаков клал прутья в корытах пред глазами скота, чтобы он зачинал пред прутьями.

只是到羊瘦弱配合的时候就不插枝子。这样，瘦弱的就归拉班，肥壮的就归雅各。

zhǐ shì dào yáng shòu ruò pèi hé de shí hòu jiù bù chā zhī zǐ 。 zhè yàng ， shòu ruò de jiù guī lā bān ， féi zhuàng de jiù guī yǎ gè 。

А когда зачинал скот слабый, тогда он не клал. И доставался слабый скот Лавану, а крепкий Иакову.

于是雅各极其发大，得了许多的羊群、仆婢、骆驼，和驴。

yú shì yǎ gè jí qí fā dà ， dé le xǔ duō de yáng qún 、 pú bì 、 luò tuó ， hé lǘ 。

И сделался этот человек весьма, весьма богатым, и было у него множество мелкого скота и крупного скота, и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов.