Бытие 37

雅各住在迦南地，就是他父亲寄居的地。

yǎ gè zhù zài jiā nán dì ， jiù shì tā fù qīn jì jū de dì 。

Иаков жил в земле странствования отца своего Исаака, в земле Ханаанской.

雅各的记略如下。 约瑟十七岁与他哥哥们一同牧羊。他是个童子，与他父亲的妾辟拉、悉帕的儿子们常在一处。约瑟将他哥哥们的恶行报给他们的父亲。

yǎ gè de jì lüè rú xià 。 yuē sè shí qī suì yǔ tā gē ge men yì tóng mù yáng 。 tā shì gè tóng zǐ ， yǔ tā fù qīn de qiè pì lā 、 xī pà de ér zǐ men cháng zài yí chù 。 yuē sè jiāng tā gē ge men de è xíng bào gěi tā men de fù qīn 。

Вот житие Иакова. Иосиф, семнадцати лет, пас скот отца своего вместе с братьями своими, будучи отроком, с сыновьями Валлы и с сыновьями Зелфы, жен отца своего. И доводил Иосиф худые о них слухи до Израиля, отца их.

以色列原来爱约瑟过于爱他的众子，因为约瑟是他年老生的；他给约瑟做了一件彩衣。

yǐ sè liè yuán lái ài yuē sè guò yú ài tā de zhòng zǐ ， yīn wèi yuē sè shì tā nián lǎo shēng de ； tā gěi yuē sè zuò le yí jiàn cǎi yī 。

Израиль любил Иосифа более всех сыновей своих, потому что он был сын старости его,- и сделал ему разноцветную одежду.

约瑟的哥哥们见父亲爱约瑟过于爱他们，就恨约瑟，不与他说和睦的话。

yuē sè de gē ge men jiàn fù qīn ài yuē sè guò yú ài tā men ， jiù hèn yuē sè ， bù yǔ tā shuō hé mù de huà 。

И увидели братья его, что отец их любит его более всех братьев его; и возненавидели его и не могли говорить с ним дружелюбно.

约瑟做了一梦，告诉他哥哥们，他们就越发恨他。

yuē sè zuò le yí mèng ， gào sù tā gē ge men ， tā men jiù yuè fā hèn tā 。

И видел Иосиф сон, и рассказал его братьям своим: и они возненавидели его еще более.

约瑟对他们说：「请听我所做的梦：

yuē sè duì tā men shuō ：「 qǐng tīng wǒ suǒ zuò de mèng ：

Он сказал им: выслушайте сон, который я видел:

我们在田里捆禾稼，我的捆起来站着，你们的捆来围着我的捆下拜。」

wǒ men zài tián lǐ kǔn hé jià ， wǒ de kǔn qǐ lái zhàn zhe ， nǐ men de kǔn lái wéi zhe wǒ de kǔn xià bài 。」

вот, мы вяжем снопы посреди поля; и вот, мой сноп встал и стал прямо; и вот, ваши снопы стали кругом и поклонились моему снопу.

他的哥哥们回答说：「难道你真要作我们的王吗？难道你真要管辖我们吗？」他们就因为他的梦和他的话越发恨他。

tā de gē gē men huí dá shuō ：「 nán dào nǐ zhēn yào zuò wǒ men de wáng ma ？ nán dào nǐ zhēn yào guǎn xiá wǒ men ma ？」 tā men jiù yīn wèi tā de mèng hé tā de huà yuè fā hèn tā 。

И сказали ему братья его: неужели ты будешь царствовать над нами? неужели будешь владеть нами? И возненавидели его еще более за сны его и за слова его.

后来他又做了一梦，也告诉他的哥哥们说：「看哪，我又做了一梦，梦见太阳、月亮，与十一个星向我下拜。」

hòu lái tā yòu zuò le yí mèng ， yě gào sù tā de gē ge men shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ yòu zuò le yí mèng ， mèng jiàn tài yáng 、 yuè liàng ， yǔ shí yī gè xīng xiàng wǒ xià bài 。」

И видел он еще другой сон и рассказал его отцу своему и братьям своим, говоря: вот, я видел еще сон: вот, солнце и луна и одиннадцать звезд поклоняются мне.

约瑟将这梦告诉他父亲和他哥哥们，他父亲就责备他说：「你做的这是什么梦！难道我和你母亲、你弟兄果然要来俯伏在地，向你下拜吗？」

yuē sè jiāng zhè mèng gào sù tā fù qīn hé tā gē gē men ， tā fù qīn jiù zé bèi tā shuō ：「 nǐ zuò de zhè shì shén me mèng ！ nán dào wǒ hé nǐ mǔ qīn 、 nǐ dì xiong guǒ rán yào lái fǔ fú zài dì ， xiàng nǐ xià bài ma ？」

И он рассказал отцу своему и братьям своим; и побранил его отец его и сказал ему: что это за сон, который ты видел? неужели я и твоя мать, и твои братья придем поклониться тебе до земли?

他哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这话存在心里。

tā gē ge men dōu jí dù tā ， tā fù qīn què bǎ zhè huà cún zài xīn lǐ 。

Братья его досадовали на него, а отец его заметил это слово.

约瑟的哥哥们往示剑去放他们父亲的羊。

yuē sè de gē ge men wǎng shì jiàn qù fàng tā men fù qīn de yáng 。

Братья его пошли пасти скот отца своего в Сихем.

以色列对约瑟说：「你哥哥们不是在示剑放羊吗？你来，我要打发你往他们那里去。」约瑟说：「我在这里。」

yǐ sè liè duì yuē sè shuō ：「 nǐ gē ge men bú shì zài shì jiàn fàng yáng ma ？ nǐ lái ， wǒ yào dǎ fā nǐ wǎng tā men nà lǐ qù 。」 yuē sè shuō ：「 wǒ zài zhè lǐ 。」

И сказал Израиль Иосифу: братья твои не пасут ли в Сихеме? пойди, я пошлю тебя к ним. Он отвечал ему: вот я.

以色列说：「你去看看你哥哥们平安不平安，群羊平安不平安，就回来报信给我」；于是打发他出希伯 谷，他就往示剑去了。

yǐ sè liè shuō ：「 nǐ qù kàn kàn nǐ gē ge men píng ān bù píng ān ， qún yáng píng ān bù píng ān ， jiù huí lái bào xìn gěi wǒ 」； yú shì dǎ fā tā chū xī bó gǔ ， tā jiù wǎng shì jiàn qù le 。

Израиль сказал ему: пойди, посмотри, здоровы ли братья твои и цел ли скот, и принеси мне ответ. И послал его из долины Хевронской; и он пришел в Сихем.

有人遇见他在田野走迷了路，就问他说：「你找什么？」

yǒu rén yù jiàn tā zài tián yě zǒu mí le lù ， jiù wèn tā shuō ：「 nǐ zhǎo shén me ？」

И нашел его некто блуждающим в поле, и спросил его тот человек, говоря: чего ты ищешь?

他说：「我找我的哥哥们，求你告诉我，他们在何处放羊。」

tā shuō ：「 wǒ zhǎo wǒ de gē ge men ， qiú nǐ gào sù wǒ ， tā men zài hé chù fàng yáng 。」

Он сказал: я ищу братьев моих; скажи мне, где они пасут?

那人说：「他们已经走了，我听见他们说要往多坍去。」约瑟就去追赶他哥哥们，遇见他们在多坍。

nà rén shuō ：「 tā men yǐ jīng zǒu le ， wǒ tīng jiàn tā men shuō yào wǎng duō tān qù 。」 yuē sè jiù qù zhuī gǎn tā gē ge men ， yù jiàn tā men zài duō tān 。

И сказал тот человек: они ушли отсюда, ибо я слышал, как они говорили: пойдем в Дофан. И пошел Иосиф за братьями своими и нашел их в Дофане.

他们远远地看见他，趁他还没有走到跟前，大家就同谋要害死他，

tā men yuǎn yuǎn dì kàn jiàn tā ， chèn tā hái méi yǒu zǒu dào gēn qián ， dà jiā jiù tóng móu yào hài sǐ tā ，

И увидели они его издали, и прежде нежели он приблизился к ним, стали умышлять против него, чтобы убить его.

彼此说：「你看！那做梦的来了。

bǐ cǐ shuō ：「 nǐ kàn ！ nà zuò mèng de lái le 。

И сказали друг другу: вот, идет сновидец;

来吧！我们将他杀了，丢在一个坑里，就说有恶兽把他吃了。我们且看他的梦将来怎么样。」

lái ba ！ wǒ men jiāng tā shā le ， diū zài yí gè kēng lǐ ， jiù shuō yǒu è shòu bǎ tā chī le 。 wǒ men qiě kàn tā de mèng jiāng lái zěn me yàng 。」

пойдем теперь, и убьем его, и бросим его в какой-нибудь ров, и скажем, что хищный зверь съел его; и увидим, что будет из его снов.

吕便听见了，要救他脱离他们的手，说：「我们不可害他的性命」；

lǚ biàn tīng jiàn le ， yào jiù tā tuō lí tā men de shǒu ， shuō ：「 wǒ men bù kě hài tā de xìng mìng 」；

И услышал сие Рувим и избавил его от рук их, сказав: не убьем его.

又说：「不可流他的血，可以把他丢在这野地的坑里，不可下手害他。」吕便的意思是要救他脱离他们的手，把他归还他的父亲。

yòu shuō ：「 bù kě liú tā de xuè ， kě yǐ bǎ tā diū zài zhè yě dì de kēng lǐ ， bù kě xià shǒu hài tā 。」 lǚ biàn de yì sī shì yào jiù tā tuō lí tā men de shǒu ， bǎ tā guī huán tā de fù qīn 。

И сказал им Рувим: не проливайте крови; бросьте его в ров, который в пустыне, а руки не налагайте на него. Сие говорил он с тем намерением, чтобы избавить его от рук их и возвратить его к отцу его.

约瑟到了他哥哥们那里，他们就剥了他的外衣，就是他穿的那件彩衣，

yuē sè dào le tā gē gē men nà lǐ ， tā men jiù bāo le tā de wài yī ， jiù shì tā chuān de nà jiàn cǎi yī ，

Когда Иосиф пришел к братьям своим, они сняли с Иосифа одежду его, одежду разноцветную, которая была на нем,

把他丢在坑里；那坑是空的，里头没有水。

bǎ tā diū zài kēng lǐ ； nà kēng shì kōng de ， lǐ tou méi yǒu shuǐ 。

и взяли его и бросили его в ров; ров же тот был пуст; воды в нем не было.

他们坐下吃饭，举目观看，见有一伙米甸 的以实玛利人从基列来，用骆驼驮着香料、乳香、没药，要带下埃及去。

tā men zuò xià chī fàn ， jǔ mù guān kàn ， jiàn yǒu yì huǒ mǐ diàn de yǐ shí mǎ lì rén cóng jī liè lái ， yòng luò tuó tuó zhe xiāng liào 、 rǔ xiāng 、 mò yào ， yào dài xià āi jí qù 。

И сели они есть хлеб, и, взглянув, увидели, вот, идет из Галаада караван Измаильтян, и верблюды их несут стираксу, бальзам и ладан: идут они отвезти это в Египет.

犹大对众弟兄说：「我们杀我们的兄弟，藏了他的血有什么益处呢？

yóu dà duì zhòng dì xiōng shuō ：「 wǒ men shā wǒ men de xiōng dì ， cáng le tā de xuè yǒu shén me yì chù ne ？

И сказал Иуда братьям своим: что пользы, если мы убьем брата нашего и скроем кровь его?

我们不如将他卖给以实玛利人，不可下手害他；因为他是我们的兄弟，我们的骨肉。」众弟兄就听从了他。

wǒ men bù rú jiāng tā mài gěi yǐ shí mǎ lì rén ， bù kě xià shǒu hài tā ； yīn wèi tā shì wǒ men de xiōng dì ， wǒ men de gǔ ròu 。」 zhòng dì xiong jiù tīng cóng le tā 。

Пойдем, продадим его Измаильтянам, а руки наши да не будут на нем, ибо он брат наш, плоть наша. Братья его послушались

有些米甸的商人从那里经过，哥哥们就把约瑟从坑里拉上来，讲定二十舍客勒银子，把约瑟卖给以实玛利人。他们就把约瑟带到埃及去了。

yǒu xiē mǐ diàn de shāng rén cóng nà lǐ jīng guò ， gē ge men jiù bǎ yuē sè cóng kēng lǐ lā shàng lái ， jiǎng dìng èr shí shè kè lè yín zi ， bǎ yuē sè mài gěi yǐ shí mǎ lì rén 。 tā men jiù bǎ yuē sè dài dào āi jí qù le 。

и, когда проходили купцы Мадиамские, вытащили Иосифа изо рва и продали Иосифа Измаильтянам за двадцать сребренников; а они отвели Иосифа в Египет.

吕便回到坑边，见约瑟不在坑里，就撕裂衣服，

lǚ biàn huí dào kēng biān ， jiàn yuē sè bú zài kēng lǐ ， jiù sī liè yī fu ，

Рувим же пришел опять ко рву; и вот, нет Иосифа во рве. И разодрал он одежды свои,

回到兄弟们那里，说：「童子没有了。我往哪里去才好呢？」

huí dào xiōng dì men nà lǐ ， shuō ：「 tóng zǐ méi yǒu le 。 wǒ wǎng nǎ lǐ qù cái hǎo ne ？」

и возвратился к братьям своим, и сказал: отрока нет, а я, куда я денусь?

他们宰了一只公山羊，把约瑟的那件彩衣染了血，

tā men zǎi le yì zhī gōng shān yáng ， bǎ yuē sè de nà jiàn cǎi yī rǎn le xuè ，

И взяли одежду Иосифа, и закололи козла, и вымарали одежду кровью;

打发人送到他们的父亲那里，说：「我们捡了这个；请认一认是你儿子的外衣不是？」

dǎ fā rén sòng dào tā men de fù qīn nà lǐ ， shuō ：「 wǒ men jiǎn le zhè ge ； qǐng rèn yi rèn shì nǐ ér zi de wài yī bú shì ？」

и послали разноцветную одежду, и доставили к отцу своему, и сказали: мы это нашли; посмотри, сына ли твоего эта одежда, или нет.

他认得，就说：「这是我儿子的外衣。有恶兽把他吃了，约瑟被撕碎了！撕碎了！」

tā rèn de ， jiù shuō ：「 zhè shì wǒ ér zǐ de wài yī 。 yǒu è shòu bǎ tā chī le ， yuē sè bèi sī suì le ！ sī suì le ！」

Он узнал ее и сказал: это одежда сына моего; хищный зверь съел его; верно, растерзан Иосиф.

雅各便撕裂衣服，腰间围上麻布，为他儿子悲哀了多日。

yǎ gè biàn sī liè yī fu ， yāo jiān wéi shàng má bù ， wèi tā ér zi bēi āi le duō rì 。

И разодрал Иаков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои, и оплакивал сына своего многие дни.

他的儿女都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：「我必悲哀着下阴间，到我儿子那里。」约瑟的父亲就为他哀哭。

tā de ér nǚ dōu qǐ lái ān wèi tā ， tā què bù kěn shòu ān wèi ， shuō ：「 wǒ bì bēi āi zhe xià yīn jiān ， dào wǒ ér zi nà lǐ 。」 yuē sè de fù qīn jiù wèi tā āi kū 。

И собрались все сыновья его и все дочери его, чтобы утешить его; но он не хотел утешиться и сказал: с печалью сойду к сыну моему в преисподнюю. Так оплакивал его отец его.

米甸人带约瑟到埃及，把他卖给法老的内臣—护卫长波提乏。

mǐ diàn rén dài yuē sè dào āi jí ， bǎ tā mài gěi fǎ lǎo de nèi chén — hù wèi cháng bō tí fá 。

Мадианитяне же продали его в Египте Потифару, царедворцу фараонову, начальнику телохранителей.