Бытие 38

那时，犹大离开他弟兄下去，到一个亚杜兰人名叫希拉的家里去。

nà shí ， yóu dà lí kāi tā dì xiong xià qù ， dào yí gè yà dù lán rén míng jiào xī lā de jiā lǐ qù 。

В то время Иуда отошел от братьев своих и поселился близ одного Одолламитянина, которому имя: Хира.

犹大在那里看见一个迦南人名叫书亚的女儿，就娶她为妻，与她同房，

yóu dà zài nà lǐ kàn jiàn yí gè jiā nán rén míng jiào shū yà de nǚ ér ， jiù qǔ tā wèi qī ， yǔ tā tóng fáng ，

И увидел там Иуда дочь одного Хананеянина, которому имя: Шуа; и взял ее и вошел к ней.

她就怀孕生了儿子，犹大给他起名叫珥。

tā jiù huái yùn shēng le ér zi ， yóu dà gěi tā qǐ míng jiào ěr 。

Она зачала и родила сына; и он нарек ему имя: Ир.

她又怀孕生了儿子，母亲给他起名叫俄南。

tā yòu huái yùn shēng le ér zi ， mǔ qīn gěi tā qǐ míng jiào é nán 。

И зачала опять, и родила сына, и нарекла ему имя: Онан.

她复又生了儿子，给他起名叫示拉。她生示拉的时候，犹大正在基悉。

tā fù yòu shēng le ér zǐ ， gěi tā qǐ míng jiào shì lā 。 tā shēng shì lā de shí hòu ， yóu dà zhèng zài jī xī 。

И еще родила сына третьего и нарекла ему имя: Шела. Иуда был в Хезиве, когда она родила его.

犹大为长子珥娶妻，名叫她玛。

yóu dà wèi zhǎng zǐ ěr qǔ qī ， míng jiào tā mǎ 。

И взял Иуда жену Иру, первенцу своему; имя ей Фамарь.

犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶，耶和华就叫他死了。

yóu dà de zhǎng zǐ ěr zài yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è ， yē hé huá jiù jiào tā sǐ le 。

Ир, первенец Иудин, был неугоден пред очами Господа, и умертвил его Господь.

犹大对俄南说：「你当与你哥哥的妻子同房，向她尽你为弟的本分，为你哥哥生子立后。」

yóu dà duì é nán shuō ：「 nǐ dāng yǔ nǐ gē gē de qī zǐ tóng fáng ， xiàng tā jìn nǐ wèi dì de běn fèn ， wèi nǐ gē ge shēng zǐ lì hòu 。」

И сказал Иуда Онану: войди к жене брата твоего, женись на ней, как деверь, и восстанови семя брату твоему.

俄南知道生子不归自己，所以同房的时候便遗在地，免得给他哥哥留后。

é nán zhī dào shēng zǐ bù guī zì jǐ ， suǒ yǐ tóng fáng de shí hòu biàn yí zài dì ， miǎn de gěi tā gē ge liú hòu 。

Онан знал, что семя будет не ему, и потому, когда входил к жене брата своего, изливал семя на землю, чтобы не дать семени брату своему.

俄南所做的在耶和华眼中看为恶，耶和华也就叫他死了。

é nán suǒ zuò de zài yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è ， yē hé huá yě jiù jiào tā sǐ le 。

Зло было пред очами Господа то, что он делал; и Он умертвил и его.

犹大心里说：「恐怕示拉也死，像他两个哥哥一样」，就对他儿妇她玛说：「你去，在你父亲家里守寡，等我儿子示拉长大。」她玛就回去，住在她父亲家里。

yóu dà xīn lǐ shuō ：「 kǒng pà shì lā yě sǐ ， xiàng tā liǎng gè gē gē yí yàng 」， jiù duì tā ér fù tā mǎ shuō ：「 nǐ qù ， zài nǐ fù qīn jiā lǐ shǒu guǎ ， děng wǒ ér zi shì lā zhǎng dà 。」 tā mǎ jiù huí qù ， zhù zài tā fù qìng jia lǐ 。

И сказал Иуда Фамари, невестке своей по смерти двух сыновей своих: живи вдовою в доме отца твоего, пока подрастет Шела, сын мой. Ибо он сказал в уме своем: не умер бы и он подобно братьям его. Фамарь пошла и стала жить в доме отца своего.

过了许久，犹大的妻子书亚的女儿死了。犹大得了安慰，就和他朋友亚杜兰人希拉上亭拿去，到他剪羊毛的人那里。

guò le xǔ jiǔ ， yóu dà de qī zǐ shū yà de nǚ ér sǐ le 。 yóu dà dé le ān wèi ， jiù hé tā péng yǒu yà dù lán rén xī lā shàng tíng ná qù ， dào tā jiǎn yáng máo de rén nà lǐ 。

Прошло много времени, и умерла дочь Шуи, жена Иудина. Иуда, утешившись, пошел в Фамну к стригущим скот его, сам и Хира, друг его, Одолламитянин.

有人告诉她玛说：「你的公公上亭拿剪羊毛去了。」

yǒu rén gào sù tā mǎ shuō ：「 nǐ de gōng gong shàng tíng ná jiǎn yáng máo qù le 。」

И уведомили Фамарь, говоря: вот, свекор твой идет в Фамну стричь скот свой.

她玛见示拉已经长大，还没有娶她为妻，就脱了她作寡妇的衣裳，用帕子蒙着脸，又遮住身体，坐在亭拿路上的伊拿印城门口。

tā mǎ jiàn shì lā yǐ jīng cháng dà ， hái méi yǒu qǔ tā wèi qī ， jiù tuō le tā zuò guǎ fù de yī shang ， yòng pà zǐ méng zhe liǎn ， yòu zhē zhù shēn tǐ ， zuò zài tíng ná lù shang de yī ná yìn chéng mén kǒu 。

И сняла она с себя одежду вдовства своего, покрыла себя покрывалом и, закрывшись, села у ворот Енаима, что на дороге в Фамну. Ибо видела, что Шела вырос, и она не дана ему в жену.

犹大看见她，以为是妓女，因为她蒙着脸。

yóu dà kàn jiàn tā ， yǐ wéi shì jì nǚ ， yīn wèi tā méng zhe liǎn 。

И увидел ее Иуда и почел ее за блудницу, потому что она закрыла лице свое. И не узнал ее.

犹大就转到她那里去，说：「来吧！让我与你同寝。」他原不知道是他的儿妇。她玛说：「你要与我同寝，把什么给我呢？」

yóu dà jiù zhuǎn dào tā nà lǐ qù ， shuō ：「 lái ba ！ ràng wǒ yǔ nǐ tóng qǐn 。」 tā yuán bù zhī dào shì tā de ér fù 。 tā mǎ shuō ：「 nǐ yào yǔ wǒ tóng qǐn ， bǎ shén me gěi wǒ ne ？」

Он поворотил к ней и сказал: войду я к тебе. Ибо не знал, что это невестка его. Она сказала: что ты дашь мне, если войдешь ко мне?

犹大说：「我从羊群里取一只山羊羔，打发人送来给你。」她玛说：「在未送以先，你愿意给我一个当头吗？」

yóu dà shuō ：「 wǒ cóng yáng qún lǐ qǔ yì zhī shān yáng gāo ， dǎ fā rén sòng lái gěi nǐ 。」 tā mǎ shuō ：「 zài wèi sòng yǐ xiān ， nǐ yuàn yì gěi wǒ yí gè dāng tóu ma ？」

Он сказал: я пришлю тебе козленка из стада моего. Она сказала: дашь ли ты мне залог, пока пришлешь?

他说：「我给你什么当头呢？」她玛说：「你的印、你的带子，和你手里的杖。」犹大就给了她，与她同寝，她就从犹大怀了孕。

tā shuō ：「 wǒ gěi nǐ shén me dāng tóu ne ？」 tā mǎ shuō ：「 nǐ de yìn 、 nǐ de dài zǐ ， hé nǐ shǒu lǐ de zhàng 。」 yóu dà jiù gěi le tā ， yǔ tā tóng qǐn ， tā jiù cóng yóu dà huái le yùn 。

Он сказал: какой дать тебе залог? Она сказала: печать твою, и перевязь твою, и трость твою, которая в руке твоей. И дал он ей и вошел к ней; и она зачала от него.

她玛起来走了，除去帕子，仍旧穿上作寡妇的衣裳。

tā mǎ qǐ lái zǒu le ， chú qù pà zǐ ， réng jiù chuān shàng zuò guǎ fù de yī shang 。

И, встав, пошла, сняла с себя покрывало свое и оделась в одежду вдовства своего.

犹大托他朋友亚杜兰人送一只山羊羔去，要从那女人手里取回当头来，却找不着她，

yóu dà tuō tā péng yǒu yà dù lán rén sòng yì zhī shān yáng gāo qù ， yào cóng nà nǚ rén shǒu lǐ qǔ huí dāng tóu lái ， què zhǎo bù zhe tā ，

Иуда же послал козленка чрез друга своего Одолламитянина, чтобы взять залог из руки женщины, но он не нашел ее.

就问那地方的人说：「伊拿印路旁的妓女在哪里？」他们说：「这里并没有妓女。」

jiù wèn nà dì fāng de rén shuō ：「 yī ná yìn lù páng de jì nǚ zài nǎ lǐ ？」 tā men shuō ：「 zhè lǐ bìng méi yǒu jì nǚ 。」

И спросил жителей того места, говоря: где блудница, которая была в Енаиме при дороге? Но они сказали: здесь не было блудницы.

他回去见犹大说：「我没有找着她，并且那地方的人说：『这里没有妓女。』」

tā huí qù jiàn yóu dà shuō ：「 wǒ méi yǒu zhǎo zhe tā ， bìng qiě nà dì fāng de rén shuō ：『 zhè lǐ méi yǒu jì nǚ 。』」

И возвратился он к Иуде и сказал: я не нашел ее; да и жители места того сказали: здесь не было блудницы.

犹大说：「我把这山羊羔送去了，你竟找不着她。任凭她拿去吧，免得我们被羞辱。」

yóu dà shuō ：「 wǒ bǎ zhè shān yáng gāo sòng qù le ， nǐ jìng zhǎo bù zhe tā 。 rèn píng tā ná qù ba ， miǎn de wǒ men bèi xiū rǔ 。」

Иуда сказал: пусть она возьмет себе, чтобы только не стали над нами смеяться; вот, я посылал этого козленка, но ты не нашел ее.

约过了三个月，有人告诉犹大说：「你的儿妇她玛作了妓女，且因行淫有了身孕。」犹大说：「拉出她来，把她烧了！」

yuē guò le sān gè yuè ， yǒu rén gào sù yóu dà shuō ：「 nǐ de ér fù tā mǎ zuò le jì nǚ ， qiě yīn xíng yín yǒu le shēn yùn 。」 yóu dà shuō ：「 lā chū tā lái ， bǎ tā shāo le ！」

Прошло около трех месяцев, и сказали Иуде, говоря: Фамарь, невестка твоя, впала в блуд, и вот, она беременна от блуда. Иуда сказал: выведите ее, и пусть она будет сожжена.

她玛被拉出来的时候便打发人去见她公公，对他说：「这些东西是谁的，我就是从谁怀的孕。请你认一认，这印和带子并杖都是谁的？」

tā mǎ bèi lā chū lái de shí hòu biàn dǎ fā rén qù jiàn tā gōng gong ， duì tā shuō ：「 zhè xiē dōng xī shì shuí de ， wǒ jiù shì cóng shuí huái de yùn 。 qǐng nǐ rèn yi rèn ， zhè yìn hé dài zǐ bìng zhàng dōu shì shuí de ？」

Но когда повели ее, она послала сказать свекру своему: я беременна от того, чьи эти вещи. И сказала: узнавай, чья эта печать и перевязь и трость.

犹大承认说：「她比我更有义，因为我没有将她给我的儿子示拉。」从此犹大不再与她同寝了。

yóu dà chéng rèn shuō ：「 tā bǐ wǒ gèng yǒu yì ， yīn wèi wǒ méi yǒu jiāng tā gěi wǒ de ér zi shì lā 。」 cóng cǐ yóu dà bú zài yǔ tā tóng qǐn le 。

Иуда узнал и сказал: она правее меня, потому что я не дал ее Шеле, сыну моему. И не познавал ее более.

她玛将要生产，不料她腹里是一对双生。

tā mǎ jiāng yào shēng chǎn ， bú liào tā fù lǐ shì yí duì shuāng shēng 。

Во время родов ее оказалось, что близнецы в утробе ее.

到生产的时候，一个孩子伸出一只手来；收生婆拿红线拴在他手上，说：「这是头生的。」

dào shēng chǎn de shí hòu ， yí gè hái zi shēn chū yì zhī shǒu lái ； shōu shēng pó ná hóng xiàn shuān zài tā shǒu shàng ， shuō ：「 zhè shì tóu shēng de 。」

И во время родов ее показалась рука одного; и взяла повивальная бабка и навязала ему на руку красную нить, сказав: этот вышел первый.

随后这孩子把手收回去，他哥哥生出来了；收生婆说：「你为什么抢着来呢？」因此给他起名叫法勒斯。

suí hòu zhè hái zi bǎ shǒu shōu huí qù ， tā gē ge shēng chū lái le ； shōu shēng pó shuō ：「 nǐ wèi shén me qiǎng zhe lái ne ？」 yīn cǐ gěi tā qǐ míng jiào fǎ lè sī 。

Но он возвратил руку свою; и вот, вышел брат его. И она сказала: как ты расторг себе преграду? И наречено ему имя: Фарес.

后来，他兄弟那手上有红线的也生出来，就给他起名叫谢拉。

hòu lái ， tā xiōng dì nà shǒu shàng yǒu hóng xiàn de yě shēng chū lái ， jiù gěi tā qǐ míng jiào xiè lā 。

Потом вышел брат его с красной нитью на руке. И наречено ему имя: Зара.