Бытие 4

有一日，那人和他妻子夏娃同房，夏娃就怀孕，生了该隐 ，便说：「耶和华使我得了一个男子。」

yǒu yí rì ， nà rén hé tā qī zǐ xià wá tóng fáng ， xià wá jiù huái yùn ， shēng le gāi yǐn ， biàn shuō ：「 yē hé huá shǐ wǒ dé le yí gè nán zǐ 。」

Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа.

又生了该隐的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的；该隐是种地的。

yòu shēng le gāi yǐn de xiōng dì yà bó 。 yà bó shì mù yáng de ； gāi yǐn shì zhòng dì de 。

И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.

有一日，该隐拿地里的出产为供物献给耶和华；

yǒu yí rì ， gāi yǐn ná dì lǐ de chū chǎn wèi gòng wù xiàn gěi yē hé huá ；

Спустя несколько времени, Каин принес от плодов земли дар Господу,

亚伯也将他羊群中头生的和羊的脂油献上。耶和华看中了亚伯和他的供物，

yà bó yě jiāng tā yáng qún zhōng tóu shēng de hé yáng de zhī yóu xiàn shàng 。 yē hé huá kàn zhòng le yà bó hé tā de gòng wù ，

и Авель также принес от первородных стада своего и от тука их. И призрел Господь на Авеля и на дар его,

只是看不中该隐和他的供物。该隐就大大地发怒，变了脸色。

zhǐ shì kàn bù zhōng gāi yǐn hé tā de gòng wù 。 gāi yǐn jiù dà dà dì fā nù ， biàn le liǎn sè 。

а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его.

耶和华对该隐说：「你为什么发怒呢？你为什么变了脸色呢？

yē hé huá duì gāi yǐn shuō ：「 nǐ wèi shén me fā nù ne ？ nǐ wèi shén me biàn le liǎn sè ne ？

И сказал Господь Бог Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое?

你若行得好，岂不蒙悦纳？你若行得不好，罪就伏在门前。它必恋慕你，你却要制伏它。」

nǐ ruò xíng dé hǎo ， qǐ bù méng yuè nà ？ nǐ ruò xíng dé bù hǎo ， zuì jiù fú zài mén qián 。 tā bì liàn mù nǐ ， nǐ què yào zhì fú tā 。」

если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе, но ты господствуй над ним.

该隐与他兄弟亚伯说话；二人正在田间。该隐起来打他兄弟亚伯，把他杀了。

gāi yǐn yǔ tā xiōng dì yà bó shuō huà ； èr rén zhèng zài tián jiān 。 gāi yǐn qǐ lái dǎ tā xiōng dì yà bó ， bǎ tā shā le 。

И сказал Каин Авелю, брату своему. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.

耶和华对该隐说：「你兄弟亚伯在哪里？」他说：「我不知道！我岂是看守我兄弟的吗？」

yē hé huá duì gāi yǐn shuō ：「 nǐ xiōng dì yà bó zài nǎ lǐ ？」 tā shuō ：「 wǒ bù zhī dào ！ wǒ qǐ shì kān shǒu wǒ xiōng dì de ma ？」

И сказал Господь Бог Каину: где Авель, брат твой? Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему?

耶和华说：「你做了什么事呢？你兄弟的血有声音从地里向我哀告。

yē hé huá shuō ：「 nǐ zuò le shén me shì ne ？ nǐ xiōng dì de xuè yǒu shēng yīn cóng dì lǐ xiàng wǒ āi gào 。

И сказал Господь: что ты сделал? голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли;

地开了口，从你手里接受你兄弟的血。现在你必从这地受咒诅。

dì kāi le kǒu ， cóng nǐ shǒu lǐ jiē shòu nǐ xiōng dì de xuè 。 xiàn zài nǐ bì cóng zhè dì shòu zhòu zǔ 。

и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей;

你种地，地不再给你效力；你必流离飘荡在地上。」

nǐ zhòng dì ， dì bú zài gěi nǐ xiào lì ； nǐ bì liú lí piāo dàng zài dì shàng 。」

когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанником и скитальцем на земле.

该隐对耶和华说：「我的刑罚太重，过于我所能当的。

gāi yǐn duì yē hé huá shuō ：「 wǒ de xíng fá tài zhòng ， guò yú wǒ suǒ néng dāng de 。

И сказал Каин Господу Богу: наказание мое больше, нежели снести можно;

你如今赶逐我离开这地，以致不见你面；我必流离飘荡在地上，凡遇见我的必杀我。」

nǐ rú jīn gǎn zhú wǒ lí kāi zhè dì ， yǐ zhì bú jiàn nǐ miàn ； wǒ bì liú lí piāo dàng zài dì shàng ， fán yù jiàn wǒ de bì shā wǒ 。」

вот, Ты теперь сгоняешь меня с лица земли, и от лица Твоего я скроюсь, и буду изгнанником и скитальцем на земле; и всякий, кто встретится со мною, убьет меня.

耶和华对他说：「凡杀该隐的，必遭报七倍。」耶和华就给该隐立一个记号，免得人遇见他就杀他。

yē hé huá duì tā shuō ：「 fán shā gāi yǐn de ， bì zāo bào qī bèi 。」 yē hé huá jiù gěi gāi yǐn lì yí gè jì hào ， miǎn de rén yù jiàn tā jiù shā tā 。

И сказал ему Господь Бог: за то всякому, кто убьет Каина, отомстится всемеро. И сделал Господь Бог Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.

于是该隐离开耶和华的面，去住在伊甸东边挪得之地。

yú shì gāi yǐn lí kāi yē hé huá de miàn ， qù zhù zài yī diàn dōng biān nuó dé zhī dì 。

И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема.

该隐与妻子同房，他妻子就怀孕，生了以诺。该隐建造了一座城，就按着他儿子的名将那城叫做以诺。

gāi yǐn yǔ qī zǐ tóng fáng ， tā qī zǐ jiù huái yùn ， shēng le yǐ nuò 。 gāi yǐn jiàn zào le yí zuò chéng ， jiù àn zhe tā ér zi de míng jiàng nà chéng jiào zuò yǐ nuò 。

И познал Каин жену свою; и она зачала и родила Еноха. И построил он город; и назвал город по имени сына своего: Енох.

以诺生以拿；以拿生米户雅利；米户雅利生玛土撒利；玛土撒利生拉麦。

yǐ nuò shēng yǐ ná ； yǐ ná shēng mǐ hù yǎ lì ； mǐ hù yǎ lì shēng mǎ tǔ sā lì ； mǎ tǔ sā lì shēng lā mài 。

У Еноха родился Ирад Гаидад; Ирад родил Мехиаеля Малелеила; Мехиаель родил Мафусала; Мафусал родил Ламеха.

拉麦娶了两个妻：一个名叫亚大，一个名叫洗拉。

lā mài qǔ le liǎng gè qī ： yí gè míng jiào yà dà ， yí gè míng jiào xǐ lā 。

И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла.

亚大生雅八；雅八就是住帐棚、牧养牲畜之人的祖师。

yà dà shēng yǎ bā ； yǎ bā jiù shì zhù zhàng péng 、 mù yǎng shēng chù zhī rén de zǔ shī 。

Ада родила Иавала: он был отец живущих в шатрах со стадами.

雅八的兄弟名叫犹八；他是一切弹琴吹箫之人的祖师。

yǎ bā de xiōng dì míng jiào yóu bā ； tā shì yí qiè tán qín chuī xiāo zhī rén de zǔ shī 。

Имя брату его Иувал: он был отец всех играющих на гуслях и свирели.

洗拉又生了土八·该隐；他是打造各样铜铁利器的 。土八·该隐的妹子是拿玛。

xǐ lā yòu shēng le tǔ bā · gāi yǐn ； tā shì dǎ zào gè yàng tóng tiě lì qì de 。 tǔ bā · gāi yǐn de mèi zǐ shì ná mǎ 。

Цилла также родила Тувалкаина (Фовела), который был ковачом всех орудий из меди и железа. И сестра Тувалкаина Ноема.

拉麦对他两个妻子说： 亚大、洗拉，听我的声音； 拉麦的妻子，细听我的话语： 壮年人伤我，我把他杀了； 少年人损我，我把他害了 。

lā mài duì tā liǎng gè qī zǐ shuō ： yà dà 、 xǐ lā ， tīng wǒ de shēng yīn ； lā mài de qī zǐ ， xì tīng wǒ de huà yǔ ： zhuàng nián rén shāng wǒ ， wǒ bǎ tā shā le ； shào nián rén sǔn wǒ ， wǒ bǎ tā hài le 。

И сказал Ламех женам своим: Ада и Цилла! послушайте голоса моего; жены Ламеховы! внимайте словам моим: я убил мужа в язву мне и отрока в рану мне;

若杀该隐，遭报七倍， 杀拉麦，必遭报七十七倍。

ruò shā gāi yǐn ， zāo bào qī bèi ， shā lā mài ， bì zāo bào qī shí qī bèi 。

если за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.

亚当又与妻子同房，她就生了一个儿子，起名叫塞特，意思说：「 神另给我立了一个儿子代替亚伯，因为该隐杀了他。」

yà dāng yòu yǔ qī zǐ tóng fáng ， tā jiù shēng le yí gè ér zi ， qǐ míng jiào sāi tè ， yì sī shuō ：「 shén lìng gěi wǒ lì le yí gè ér zi dài tì yà bó ， yīn wèi gāi yǐn shā le tā 。」

И познал Адам еще Еву, жену свою, и она родила сына, и нарекла ему имя: Сиф, потому что, говорила она, Бог положил мне другое семя, вместо Авеля, которого убил Каин.

塞特也生了一个儿子，起名叫以挪士。那时候，人才求告耶和华的名。

sāi tè yě shēng le yí gè ér zi ， qǐ míng jiào yǐ nuó shì 。 nà shí hòu ， rén cái qiú gào yē hé huá de míng 。

У Сифа также родился сын, и он нарек ему имя: Енос; тогда начали призывать имя Господа Бога.