Бытие 47

约瑟进去告诉法老说：「我的父亲和我的弟兄带着羊群牛群，并一切所有的，从迦南地来了，如今在歌珊地。」

yuē sè jìn qù gào sù fǎ lǎo shuō ：「 wǒ de fù qīn hé wǒ de dì xiong dài zhe yáng qún niú qún ， bìng yí qiè suǒ yǒu de ， cóng jiā nán dì lái le ， rú jīn zài gē shān dì 。」

И пришел Иосиф и известил фараона и сказал: отец мой и братья мои, с мелким и крупным скотом своим и со всем, что у них, пришли из земли Ханаанской; и вот, они в земле Гесем.

约瑟从他弟兄中挑出五个人来，引他们去见法老。

yuē sè cóng tā dì xiong zhōng tiāo chū wǔ gè rén lái ， yǐn tā men qù jiàn fǎ lǎo 。

И из братьев своих он взял пять человек и представил их фараону.

法老问约瑟的弟兄说：「你们以何事为业？」他们对法老说：「你仆人是牧羊的，连我们的祖宗也是牧羊的。」

fǎ lǎo wèn yuē sè de dì xiong shuō ：「 nǐ men yǐ hé shì wèi yè ？」 tā men duì fǎ lǎo shuō ：「 nǐ pú rén shì mù yáng de ， lián wǒ men de zǔ zōng yě shì mù yáng de 。」

И сказал фараон братьям его: какое ваше занятие? Они сказали фараону: пастухи овец рабы твои, и мы и отцы наши.

他们又对法老说：「迦南地的饥荒甚大，仆人的羊群没有草吃，所以我们来到这地寄居。现在求你容仆人住在歌珊地。」

tā men yòu duì fǎ lǎo shuō ：「 jiā nán dì de jī huāng shèn dà ， pú rén de yáng qún méi yǒu cǎo chī ， suǒ yǐ wǒ men lái dào zhè dì jì jū 。 xiàn zài qiú nǐ róng pú rén zhù zài gē shān dì 。」

И сказали они фараону: мы пришли пожить в этой земле, потому что нет пажити для скота рабов твоих, ибо в земле Ханаанской сильный голод; итак позволь поселиться рабам твоим в земле Гесем.

法老对约瑟说：「你父亲和你弟兄到你这里来了，

fǎ lǎo duì yuē sè shuō ：「 nǐ fù qīn hé nǐ dì xiong dào nǐ zhè lǐ lái le ，

И сказал фараон Иосифу: отец твой и братья твои пришли к тебе;

埃及地都在你面前，只管叫你父亲和你弟兄住在国中最好的地；他们可以住在歌珊地。你若知道他们中间有什么能人，就派他们看管我的牲畜。」

āi jí dì dōu zài nǐ miàn qián ， zhǐ guǎn jiào nǐ fù qīn hé nǐ dì xiong zhù zài guó zhōng zuì hǎo de dì ； tā men kě yǐ zhù zài gē shān dì 。 nǐ ruò zhī dào tā men zhōng jiān yǒu shén me néng rén ， jiù pài tā men kān guǎn wǒ de shēng chù 。」

земля Египетская пред тобою; на лучшем месте земли посели отца твоего и братьев твоих; пусть живут они в земле Гесем; и если знаешь, что между ними есть способные люди, поставь их смотрителями над моим скотом.

约瑟领他父亲雅各进到法老面前，雅各就给法老祝福。

yuē sè lǐng tā fù qīn yǎ gè jìn dào fǎ lǎo miàn qián ， yǎ gè jiù gěi fǎ lǎo zhù fú 。

И привел Иосиф Иакова, отца своего, и представил его фараону; и благословил Иаков фараона.

法老问雅各说：「你平生的年日是多少呢？」

fǎ lǎo wèn yǎ gè shuō ：「 nǐ píng shēng de nián rì shì duō shǎo ne ？」

Фараон сказал Иакову: сколько лет жизни твоей?

雅各对法老说：「我寄居在世的年日是一百三十岁，我平生的年日又少又苦，不及我列祖在世寄居的年日。」

yǎ gè duì fǎ lǎo shuō ：「 wǒ jì jū zài shì de nián rì shì yì bǎi sān shí suì ， wǒ píng shēng de nián rì yòu shǎo yòu kǔ ， bù jí wǒ liè zǔ zài shì jì jū de nián rì 。」

Иаков сказал фараону: дней странствования моего сто тридцать лет; малы и несчастны дни жизни моей и не достигли до лет жизни отцов моих во днях странствования их.

雅各又给法老祝福，就从法老面前出去了。

yǎ gè yòu gěi fǎ lǎo zhù fú ， jiù cóng fǎ lǎo miàn qián chū qù le 。

И благословил фараона Иаков и вышел от фараона.

约瑟遵着法老的命，把埃及国最好的地，就是兰塞境内的地，给他父亲和弟兄居住，作为产业。

yuē sè zūn zhāo fǎ lǎo de mìng ， bǎ āi jí guó zuì hǎo de dì ， jiù shì lán sāi jìng nèi de dì ， gěi tā fù qīn hé dì xiong jū zhù ， zuò wéi chǎn yè 。

И поселил Иосиф отца своего и братьев своих, и дал им владение в земле Египетской, в лучшей части земли, в земле Раамсес, как повелел фараон.

约瑟用粮食奉养他父亲和他弟兄，并他父亲全家的眷属，都是照各家的人口奉养他们。

yuē sè yòng liáng shí fèng yǎng tā fù qīn hé tā dì xiōng ， bìng tā fù qīn quán jiā de juàn shǔ ， dōu shì zhào gè jiā de rén kǒu fèng yǎng tā men 。

И снабжал Иосиф отца своего и братьев своих и весь дом отца своего хлебом, по потребностям каждого семейства.

饥荒甚大，全地都绝了粮，甚至埃及地和迦南地的人因那饥荒的缘故都饿昏了。

jī huāng shèn dà ， quán dì dōu jué le liáng ， shèn zhì āi jí dì hé jiā nán dì de rén yīn nà jī huāng de yuán gù dū è hūn le 。

И не было хлеба по всей земле, потому что голод весьма усилился, и изнурены были от голода земля Египетская и земля Ханаанская.

约瑟收聚了埃及地和迦南地所有的银子，就是众人籴粮的银子，约瑟就把那银子带到法老的宫里。

yuē sè shōu jù le āi jí dì hé jiā nán dì suǒ yǒu de yín zǐ ， jiù shì zhòng rén dí liáng de yín zi ， yuē sè jiù bǎ nà yín zi dài dào fǎ lǎo de gōng lǐ 。

Иосиф собрал все серебро, какое было в земле Египетской и в земле Ханаанской, за хлеб, который покупали, и внес Иосиф серебро в дом фараонов.

埃及地和迦南地的银子都花尽了，埃及众人都来见约瑟，说：「我们的银子都用尽了，求你给我们粮食，我们为什么死在你面前呢？」

āi jí dì hé jiā nán dì de yín zǐ dōu huā jìn le ， āi jí zhòng rén dōu lái jiàn yuē sè ， shuō ：「 wǒ men de yín zǐ dōu yòng jìn le ， qiú nǐ gěi wǒ men liáng shí ， wǒ men wèi shén me sǐ zài nǐ miàn qián ne ？」

И серебро истощилось в земле Египетской и в земле Ханаанской. Все Египтяне пришли к Иосифу и говорили: дай нам хлеба; зачем нам умирать пред тобою, потому что серебро вышло у нас?

约瑟说：「若是银子用尽了，可以把你们的牲畜给我，我就为你们的牲畜给你们粮食。」

yuē sè shuō ：「 ruò shì yín zi yòng jìn le ， kě yǐ bǎ nǐ men de shēng chù gěi wǒ ， wǒ jiù wèi nǐ men de shēng chù gěi nǐ men liáng shí 。」

Иосиф сказал: пригоняйте скот ваш, и я буду давать вам хлеб за скот ваш, если серебро вышло у вас.

于是他们把牲畜赶到约瑟那里，约瑟就拿粮食换了他们的牛、羊、驴、马；那一年因换他们一切的牲畜，就用粮食养活他们。

yú shì tā men bǎ shēng chù gǎn dào yuē sè nà lǐ ， yuē sè jiù ná liáng shí huàn le tā men de niú 、 yáng 、 lǘ 、 mǎ ； nà yì nián yīn huàn tā men yí qiè de shēng chù ， jiù yòng liáng shí yǎng huó tā men 。

И пригоняли они к Иосифу скот свой; и давал им Иосиф хлеб за лошадей, и за стада мелкого скота, и за стада крупного скота, и за ослов; и снабжал их хлебом в тот год за весь скот их.

那一年过去，第二年他们又来见约瑟，说：「我们不瞒我主，我们的银子都花尽了，牲畜也都归了我主。我们在我主眼前，除了我们的身体和田地之外，一无所剩。

nà yì nián guò qù ， dì èr nián tā men yòu lái jiàn yuē sè ， shuō ：「 wǒ men bù mán wǒ zhǔ ， wǒ men de yín zi dōu huā jìn le ， shēng chù yě dōu guī le wǒ zhǔ 。 wǒ men zài wǒ zhǔ yǎn qián ， chú le wǒ men de shēn tǐ hé tián dì zhī wài ， yì wú suǒ shèng 。

И прошел этот год; и пришли к нему на другой год и сказали ему: не скроем от господина нашего, что серебро истощилось и стада скота нашего у господина нашего; ничего не осталось у нас пред господином нашим, кроме тел наших и земель наших;

你何忍见我们人死地荒呢？求你用粮食买我们和我们的地，我们和我们的地就要给法老效力。又求你给我们种子，使我们得以存活，不至死亡，地土也不至荒凉。」

nǐ hé rěn jiàn wǒ men rén sǐ dì huāng ne ？ qiú nǐ yòng liáng shí mǎi wǒ men hé wǒ men de dì ， wǒ men hé wǒ men de dì jiù yào gěi fǎ lǎo xiào lì 。 yòu qiú nǐ gěi wǒ men zhǒng zǐ ， shǐ wǒ men dé yǐ cún huó ， bú zhì sǐ wáng ， dì tǔ yě bú zhì huāng liáng 。」

для чего нам погибать в глазах твоих, и нам и землям нашим? купи нас и земли наши за хлеб, и мы с землями нашими будем рабами фараону, а ты дай нам семян, чтобы нам быть живыми и не умереть, и чтобы не опустела земля.

于是，约瑟为法老买了埃及所有的地，埃及人因被饥荒所迫，各都卖了自己的田地；那地就都归了法老。

yú shì ， yuē sè wèi fǎ lǎo mǎi le āi jí suǒ yǒu de dì ， āi jí rén yīn bèi jī huāng suǒ pò ， gè dōu mài le zì jǐ de tián dì ； nà dì jiù dōu guī le fǎ lǎo 。

И купил Иосиф всю землю Египетскую для фараона, потому что продали Египтяне каждый свое поле, ибо голод одолевал их. И досталась земля фараону.

至于百姓，约瑟叫他们，从埃及这边直到埃及那边，都各归各城。

zhì yú bǎi xìng ， yuē sè jiào tā men ， cóng āi jí zhè biān zhí dào āi jí nà biān ， dōu gè guī gè chéng 。

И народ сделал он рабами от одного конца Египта до другого.

惟有祭司的地，约瑟没有买，因为祭司有从法老所得的常俸。他们吃法老所给的常俸，所以他们不卖自己的地。

wéi yǒu jì sī de dì ， yuē sè méi yǒu mǎi ， yīn wèi jì sī yǒu cóng fǎ lǎo suǒ dé de cháng fèng 。 tā men chī fǎ lǎo suǒ gěi de cháng fèng ， suǒ yǐ tā men bú mài zì jǐ de dì 。

Только земли жрецов не купил Иосиф, ибо жрецам от фараона положен был участок, и они питались своим участком, который дал им фараон; посему и не продали земли своей.

约瑟对百姓说：「我今日为法老买了你们和你们的地，看哪，这里有种子给你们，你们可以种地。

yuē sè duì bǎi xìng shuō ：「 wǒ jīn rì wèi fǎ lǎo mǎi le nǐ men hé nǐ men de dì ， kàn nǎ ， zhè lǐ yǒu zhǒng zi gěi nǐ men ， nǐ men kě yǐ zhòng dì 。

И сказал Иосиф народу: вот, я купил теперь для фараона вас и землю вашу; вот вам семена, и засевайте землю;

后来打粮食的时候，你们要把五分之一纳给法老，四分可以归你们做地里的种子，也做你们和你们家口孩童的食物。」

hòu lái dǎ liáng shí de shí hòu ， nǐ men yào bǎ wǔ fēn zhī yī nà gěi fǎ lǎo ， sì fēn kě yǐ guī nǐ men zuò dì lǐ de zhǒng zi ， yě zuò nǐ men hé nǐ men jiā kǒu hái tóng de shí wù 。」

когда будет жатва, давайте пятую часть фараону, а четыре части останутся вам на засеяние полей, на пропитание вам и тем, кто в домах ваших, и на пропитание детям вашим.

他们说：「你救了我们的性命。但愿我们在我主眼前蒙恩，我们就作法老的仆人。」

tā men shuō ：「 nǐ jiù le wǒ men de xìng mìng 。 dàn yuàn wǒ men zài wǒ zhǔ yǎn qián méng ēn ， wǒ men jiù zuò fǎ lǎo de pú rén 。」

Они сказали: ты спас нам жизнь; да обретем милость в очах господина нашего и да будем рабами фараону.

于是约瑟为埃及地定下常例，直到今日：法老必得五分之一，惟独祭司的地不归法老。

yú shì yuē sè wèi āi jí dì dìng xià cháng lì ， zhí dào jīn rì ： fǎ lǎo bì dé wǔ fēn zhī yī ， wéi dú jì sī de dì bù guī fǎ lǎo 。

И поставил Иосиф в закон земле Египетской, даже до сего дня: пятую часть давать фараону, исключая только землю жрецов, которая не принадлежала фараону.

以色列人住在埃及的歌珊地。他们在那里置了产业，并且生育甚多。

yǐ sè liè rén zhù zài āi jí de gē shān dì 。 tā men zài nà lǐ zhì le chǎn yè ， bìng qiě shēng yù shèn duō 。

И жил Израиль в земле Египетской, в земле Гесем, и владели они ею, и плодились, и весьма умножились.

雅各住在埃及地十七年，雅各平生的年日是一百四十七岁。

yǎ gè zhù zài āi jí dì shí qī nián ， yǎ gè píng shēng de nián rì shì yì bǎi sì shí qī suì 。

И жил Иаков в земле Египетской семнадцать лет; и было дней Иакова, годов жизни его, сто сорок семь лет.

以色列的死期临近了，他就叫了他儿子约瑟来，说：「我若在你眼前蒙恩，请你把手放在我大腿底下，用慈爱和诚实待我，请你不要将我葬在埃及。

yǐ sè liè de sǐ qī lín jìn le ， tā jiù jiào le tā ér zǐ yuē sè lái ， shuō ：「 wǒ ruò zài nǐ yǎn qián méng ēn ， qǐng nǐ bǎ shǒu fàng zài wǒ dà tuǐ dǐ xià ， yòng cí ài hé chéng shí dài wǒ ， qǐng nǐ bú yào jiāng wǒ zàng zài āi jí 。

И пришло время Израилю умереть, и призвал он сына своего Иосифа и сказал ему: если я нашел благоволение в очах твоих, положи руку твою под стегно мое и клянись, что ты окажешь мне милость и правду, не похоронишь меня в Египте,

我与我祖我父同睡的时候，你要将我带出埃及，葬在他们所葬的地方。」约瑟说：「我必遵着你的命而行。」

wǒ yǔ wǒ zǔ wǒ fù tóng shuì de shí hòu ， nǐ yào jiāng wǒ dài chū āi jí ， zàng zài tā men suǒ zàng de dì fāng 。」 yuē sè shuō ：「 wǒ bì zūn zhe nǐ de mìng ér xíng 。」

дабы мне лечь с отцами моими; вынесешь меня из Египта и похоронишь меня в их гробнице. Иосиф сказал: сделаю по слову твоему.,

雅各说：「你要向我起誓。」约瑟就向他起了誓，于是以色列在床头上 敬拜 神。

yǎ gè shuō ：「 nǐ yào xiàng wǒ qǐ shì 。」 yuē sè jiù xiàng tā qǐ le shì ， yú shì yǐ sè liè zài chuáng tóu shàng jìng bài shén 。

И сказал: клянись мне. И клялся ему. И поклонился Израиль на возглавие постели.