Бытие 8

神记念挪亚和挪亚方舟里的一切走兽牲畜。 神叫风吹地，水势渐落。

shén jì niàn nuó yà hé nuó yà fāng zhōu lǐ de yí qiè zǒu shòu shēng chù 。 shén jiào fēng chuī dì ， shuǐ shì jiàn luò 。

И вспомнил Бог о Ное, и о всех зверях, и о всех скотах, и о всех птицах, и о всех гадах пресмыкающихся, бывших с ним в ковчеге; и навел Бог ветер на землю, и воды остановились.

渊源和天上的窗户都闭塞了，天上的大雨也止住了。

yuān yuán hé tiān shàng de chuāng hu dōu bì sè le ， tiān shàng de dà yǔ yě zhǐ zhù le 。

И закрылись источники бездны и окна небесные, и перестал дождь с неба.

水从地上渐退。过了一百五十天，水就渐消。

shuǐ cóng dì shang jiàn tuì 。 guò le yì bǎi wǔ shí tiān ， shuǐ jiù jiàn xiāo 。

Вода же постепенно возвращалась с земли, и стала убывать вода по окончании ста пятидесяти дней.

七月十七日，方舟停在亚拉腊山上。

qī yuè shí qī rì ， fāng zhōu tíng zài yà lā là shān shàng 。

И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских.

水又渐消，到十月初一日，山顶都现出来了。

shuǐ yòu jiàn xiāo ， dào shí yuè chū yī rì ， shān dǐng dōu xiàn chū lái le 。

Вода постоянно убывала до десятого месяца; в первый день десятого месяца показались верхи гор.

过了四十天，挪亚开了方舟的窗户，

guò le sì shí tiān ， nuó yà kāi le fāng zhōu de chuāng hu ，

По прошествии сорока дней Ной открыл сделанное им окно ковчега

放出一只乌鸦去；那乌鸦飞来飞去，直到地上的水都干了。

fàng chū yì zhī wū yā qù ； nà wū yā fēi lái fēi qù ， zhí dào dì shang de shuǐ dōu gān le 。

и выпустил ворона, чтобы видеть, убыла ли вода с земли, который, вылетев, отлетал и прилетал, пока осушилась земля от воды.

他又放出一只鸽子去，要看看水从地上退了没有。

tā yòu fàng chū yì zhī gē zi qù ， yào kàn kàn shuǐ cóng dì shang tuì le méi yǒu 。

Потом выпустил от себя голубя, чтобы видеть, сошла ли вода с лица земли,

但遍地上都是水，鸽子找不着落脚之地，就回到方舟挪亚那里，挪亚伸手把鸽子接进方舟来。

dàn biàn dì shàng dōu shì shuǐ ， gē zi zhǎo bù zháo luò jiǎo zhī dì ， jiù huí dào fāng zhōu nuó yà nà li ， nuó yà shēn shǒu bǎ gē zi jiē jìn fāng zhōu lái 。

но голубь не нашел места покоя для ног своих и возвратился к нему в ковчег, ибо вода была еще на поверхности всей земли; и он простер руку свою, и взял его, и принял к себе в ковчег.

他又等了七天，再把鸽子从方舟放出去。

tā yòu děng le qī tiān ， zài bǎ gē zi cóng fāng zhōu fàng chū qù 。

И помедлил еще семь дней других и опять выпустил голубя из ковчега.

到了晚上，鸽子回到他那里，嘴里叼着一个新拧下来的橄榄叶子，挪亚就知道地上的水退了。

dào le wǎn shang ， gē zi huí dào tā nà li ， zuǐ lǐ diāo zhe yí ge xīn nǐng xià lai de gǎn lǎn yè zi ， nuó yà jiù zhī dào dì shang de shuǐ tuì le 。

Голубь возвратился к нему в вечернее время, и вот, свежий масличный лист во рту у него, и Ной узнал, что вода сошла с земли.

他又等了七天，放出鸽子去，鸽子就不再回来了。

tā yòu děng le qī tiān ， fàng chū gē zi qù ， gē zi jiù bú zài huí lai le 。

Он помедлил еще семь дней других и опять выпустил голубя; и он уже не возвратился к нему.

到挪亚六百零一岁，正月初一日，地上的水都干了。挪亚撤去方舟的盖观看，便见地面上干了。

dào nuó yà liù bǎi líng yī suì ， zhēng yuè chū yī rì ， dì shang de shuǐ dōu gān le 。 nuó yà chè qù fāng zhōu de gài guān kàn ， biàn jiàn dì miàn shàng gān le 。

Шестьсот первого года жизни Ноевой к первому дню первого месяца иссякла вода на земле; и открыл Ной кровлю ковчега и посмотрел, и вот, обсохла поверхность земли.

到了二月二十七日，地就都干了。

dào le èr yuè èr shí qī rì ， dì jiù dōu gān le 。

И во втором месяце, к двадцать седьмому дню месяца, земля высохла.

神对挪亚说：

shén duì nuó yà shuō ：

И сказал Господь Бог Ною:

「你和你的妻子、儿子、儿妇都可以出方舟。

「 nǐ hé nǐ de qī zǐ 、 ér zi 、 ér fù dōu kě yǐ chū fāng zhōu 。

выйди из ковчега ты и жена твоя, и сыновья твои, и жены сынов твоих с тобою;

在你那里凡有血肉的活物，就是飞鸟、牲畜，和一切爬在地上的昆虫，都要带出来，叫它在地上多多滋生，大大兴旺。」

zài nǐ nà li fán yǒu xuè ròu de huó wù ， jiù shì fēi niǎo 、 shēng chù ， hé yí qiè pá zài dì shang de kūn chóng ， dōu yào dài chū lái ， jiào tā zài dì shang duō duō zī shēng ， dà dà xīng wàng 。」

выведи с собою всех животных, которые с тобою, от всякой плоти, из птиц, и скотов, и всех гадов, пресмыкающихся по земле: пусть разойдутся они по земле, и пусть плодятся и размножаются на земле.

于是挪亚和他的妻子、儿子、儿妇都出来了。

yú shì nuó yà hé tā de qī zǐ 、 ér zi 、 ér fù dōu chū lái le 。

И вышел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним;

一切走兽、昆虫、飞鸟，和地上所有的动物，各从其类，也都出了方舟。

yí qiè zǒu shòu 、 kūn chóng 、 fēi niǎo ， hé dì shang suǒ yǒu de dòng wù ， gè cóng qí lèi ， yě dōu chū le fāng zhōu 。

все звери, и весь скот, и все гады, и все птицы, все движущееся по земле, по родам своим, вышли из ковчега.

挪亚为耶和华筑了一座坛，拿各类洁净的牲畜、飞鸟献在坛上为燔祭。

nuó yà wèi yē hé huá zhù le yí zuò tán ， ná gè lèi jié jìng de shēng chù 、 fēi niǎo xiàn zài tán shàng wéi fán jì 。

И устроил Ной жертвенник Господу; и взял из всякого скота чистого и из всех птиц чистых и принес во всесожжение на жертвеннике.

耶和华闻那馨香之气，就心里说：「我不再因人的缘故咒诅地（人从小时心里怀着恶念），也不再按着我才行的灭各种的活物了。

yē hé huá wén nà xīn xiāng zhī qì ， jiù xīn li shuō ：「 wǒ bú zài yīn rén de yuán gù zhòu zǔ dì （ rén cóng xiǎo shí xīn li huái zhe è niàn ）， yě bú zài àn zhe wǒ cái xíng de miè gè zhǒng de huó wù le 。

И обонял Господь приятное благоухание, и сказал Господь Бог в сердце Своем: не буду больше проклинать землю за человека, потому что помышление сердца человеческого - зло от юности его; и не буду больше поражать всего живущего, как Я сделал:

地还存留的时候，稼穑、寒暑、冬夏、昼夜就永不停息了。」

dì hái cún liú de shí hou ， jià sè 、 hán shǔ 、 dōng xià 、 zhòu yè jiù yǒng bù tíng xī le 。」

впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся.