Книга пророка Осии 13

从前以法莲说话，人都战兢， 他在以色列中居处高位； 但他在事奉巴力的事上犯罪就死了。

cóng qián yǐ fǎ lián shuō huà ， rén dōu zhàn jīng ， tā zài yǐ sè liè zhōng jū chù gāo wèi ； dàn tā zài shì fèng bā lì de shì shàng fàn zuì jiù sǐ le 。

Когда Ефрем говорил, все трепетали. Он был высок в Израиле; но сделался виновным через Ваала и погиб.

现今他们罪上加罪， 用银子为自己铸造偶像， 就是照自己的聪明制造， 都是匠人的工作。 有人论说， 献祭的人可以向牛犊亲嘴。

xiàn jīn tā men zuì shàng jiā zuì ， yòng yín zi wèi zì jǐ zhù zào ǒu xiàng ， jiù shì zhào zì jǐ de cōng ming zhì zào ， dōu shì jiàng rén de gōng zuò 。 yǒu rén lùn shuō ， xiàn jì de rén kě yǐ xiàng niú dú qīn zuǐ 。

И ныне прибавили они ко греху: сделали для себя литых истуканов из серебра своего, по понятию своему, - полная работа художников, - и говорят они приносящим жертву людям: целуйте тельцов!

因此，他们必如早晨的云雾， 又如速散的甘露， 像场上的糠秕被狂风吹去， 又像烟气腾于窗外。

yīn cǐ ， tā men bì rú zǎo chén de yún wù ， yòu rú sù sàn de gān lù ， xiàng chǎng shàng de kāng bǐ bèi kuáng fēng chuī qù ， yòu xiàng yān qì téng yú chuāng wài 。

За то они будут как утренний туман, как роса, скоро исчезающая, как мякина, свеваемая с гумна, и как дым из трубы.

自从你出埃及地以来， 我就是耶和华—你的 神。 在我以外，你不可认识别神； 除我以外并没有救主。

zì cóng nǐ chū āi jí dì yǐ lái ， wǒ jiù shì yē hé huá — nǐ de shén 。 zài wǒ yǐ wài ， nǐ bù kě rèn shi bié shén ； chú wǒ yǐ wài bìng méi yǒu jiù zhǔ 。

Но Я - Господь Бог твой от земли Египетской, и ты не должен знать другого бога, кроме Меня, и нет спасителя, кроме Меня.

我曾在旷野干旱之地认识你。

wǒ céng zài kuàng yě gān hàn zhī dì rèn shi nǐ 。

Я признал тебя в пустыне, в земле жаждущей.

这些民照我所赐的食物得了饱足； 既得饱足，心就高傲， 忘记了我。

zhè xiē mín zhào wǒ suǒ cì de shí wù dé le bǎo zú ； jì dé bǎo zú ， xīn jiù gāo ào ， wàng jì le wǒ 。

Имея пажити, они были сыты; а когда насыщались, то превозносилось сердце их, и потому они забывали Меня.

因此，我向他们如狮子， 又如豹伏在道旁。

yīn cǐ ， wǒ xiàng tā men rú shī zi ， yòu rú bào fú zài dào páng 。

И Я буду для них как лев, как скимен буду подстерегать при дороге.

我遇见他们必像丢崽子的母熊， 撕裂他们的胸膛 。 在那里，我必像母狮吞吃他们； 野兽必撕裂他们。

wǒ yù jiàn tā men bì xiàng diū zǎi zi de mǔ xióng ， sī liè tā men de xiōng táng 。 zài nà li ， wǒ bì xiàng mǔ shī tūn chī tā men ； yě shòu bì sī liè tā men 。

Буду нападать на них, как лишенная детей медведица, и раздирать вместилище сердца их, и поедать их там, как львица; полевые звери будут терзать их.

以色列啊，你与我反对， 就是反对帮助你的，自取败坏。

yǐ sè liè a ， nǐ yǔ wǒ fǎn duì ， jiù shì fǎn duì bāng zhù nǐ de ， zì qǔ bài huài 。

Погубил ты себя, Израиль, ибо только во Мне опора твоя.

你曾求我说： 给我立王和首领。 现在你的王在哪里呢？ 治理你的在哪里呢？ 让他在你所有的城中拯救你吧！

nǐ céng qiú wǒ shuō ： gěi wǒ lì wáng hé shǒu lǐng 。 xiàn zài nǐ de wáng zài nǎ lǐ ne ？ zhì lǐ nǐ de zài nǎ lǐ ne ？ ràng tā zài nǐ suǒ yǒu de chéng zhōng zhěng jiù nǐ ba ！

Где царь твой теперь? Пусть он спасет тебя во всех городах твоих! Где судьи твои, о которых говорил ты: “дай нам царя и начальников”?

我在怒气中将王赐你， 又在烈怒中将王废去。

wǒ zài nù qì zhōng jiàng wáng cì nǐ ， yòu zài liè nù zhōng jiàng wáng fèi qù 。

И Я дал тебе царя во гневе Моем, и отнял в негодовании Моем.

以法莲的罪孽包裹； 他的罪恶收藏。

yǐ fǎ lián de zuì niè bāo guǒ ； tā de zuì è shōu cáng 。

Связано в узел беззаконие Ефрема, сбережен его грех.

产妇的疼痛必临到他身上； 他是无智慧之子， 到了产期不当迟延。

chǎn fù de téng tòng bì lín dào tā shēn shang ； tā shì wú zhì huì zhī zǐ ， dào le chǎn qī bù dāng chí yán 。

Муки родильницы постигнут его; он - сын неразумный, иначе не стоял бы долго в положении рождающихся детей.

我必救赎他们脱离阴间， 救赎他们脱离死亡。 死亡啊，你的灾害在哪里呢？ 阴间哪，你的毁灭在哪里呢？ 在我眼前绝无后悔之事。

wǒ bì jiù shú tā men tuō lí yīn jiān ， jiù shú tā men tuō lí sǐ wáng 。 sǐ wáng a ， nǐ de zāi hài zài nǎ lǐ ne ？ yīn jiān nǎ ， nǐ de huǐ miè zài nǎ lǐ ne ？ zài wǒ yǎn qián jué wú hòu huǐ zhī shì 。

От власти ада Я искуплю их, от смерти избавлю их. Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа? Раскаяния в том не будет у Меня.

他在弟兄中虽然茂盛， 必有东风刮来， 就是耶和华的风从旷野上来。 他的泉源必干； 他的源头必竭； 仇敌必掳掠他所积蓄的一切宝器。

tā zài dì xiong zhōng suī rán mào shèng ， bì yǒu dōng fēng guā lái ， jiù shì yē hé huá de fēng cóng kuàng yě shàng lái 。 tā de quán yuán bì gān ； tā de yuán tóu bì jié ； chóu dí bì lǔ lüè tā suǒ jī xù de yí qiè bǎo qì 。

Хотя Ефрем плодовит между братьями, но придет восточный ветер, поднимется ветер Господень из пустыни, и иссохнет родник его, и иссякнет источник его; он опустошит сокровищницу всех драгоценных сосудов.

撒马利亚必担当自己的罪， 因为悖逆她的 神。 她必倒在刀下； 婴孩必被摔死； 孕妇必被剖开。

sā mǎ lì yà bì dān dāng zì jǐ de zuì ， yīn wèi bèi nì tā de shén 。 tā bì dǎo zài dāo xià ； yīng hái bì bèi shuāi sǐ ； yùn fù bì bèi pōu kāi 。