Книга пророка Осии 3

耶和华对我说：「你再去爱一个淫妇，就是她情人所爱的；好像以色列人，虽然偏向别神，喜爱葡萄饼，耶和华还是爱他们。」

yē hé huá duì wǒ shuō ：「 nǐ zài qù ài yí gè yín fù ， jiù shì tā qíng rén suǒ ài de ； hǎo xiàng yǐ sè liè rén ， suī rán piān xiàng bié shén ， xǐ ài pú táo bǐng ， yē hé huá hái shì ài tā men 。」

И сказал мне Господь: иди еще и полюби женщину, любимую мужем, но прелюбодействующую, подобно тому как любит Господь сынов Израилевых, а они обращаются к другим богам и любят виноградные лепешки их.

我便用银子十五舍客勒，大麦一贺梅珥半，买她归我。

wǒ biàn yòng yín zi shí wǔ shè kè lè ， dà mài yí hè méi ěr bàn ， mǎi tā guī wǒ 。

И приобрел я ее себе за пятнадцать сребренников и за хомер ячменя и полхомера ячменя,

我对她说：「你当多日为我独居，不可行淫，不可归别人为妻，我向你也必这样。」

wǒ duì tā shuō ：「 nǐ dāng duō rì wèi wǒ dú jū ， bù kě xíng yín ， bù kě guī bié rén wéi qī ， wǒ xiàng nǐ yě bì zhè yàng 。」

и сказал ей: много дней оставайся у меня; не блуди и не будь с другим; так же и я буду для тебя.

以色列人也必多日独居，无君王，无首领，无祭祀，无柱像，无以弗得，无家中的神像。

yǐ sè liè rén yě bì duō rì dú jū ， wú jūn wáng ， wú shǒu lǐng ， wú jì sì ， wú zhù xiàng ， wú yǐ fú dé ， wú jiā zhōng de shén xiàng 。

Ибо долгое время сыны Израилевы будут оставаться без царя, и без князя, и без жертвы, без жертвенника, без ефода и терафима.

后来以色列人必归回 ，寻求他们的 神—耶和华和他们的王大卫。在末后的日子，必以敬畏的心归向耶和华，领受他的恩惠。

hòu lái yǐ sè liè rén bì guī huí ， xún qiú tā men de shén — yē hé huá hé tā men de wáng dà wèi 。 zài mò hòu de rì zi ， bì yǐ jìng wèi de xīn guī xiàng yē hé huá ， lǐng shòu tā de ēn huì 。

После того обратятся сыны Израилевы и взыщут Господа Бога своего и Давида, царя своего, и будут благоговеть пред Господом и благостью Его в последние дни.