Книга пророка Осии 4

以色列人哪，你们当听耶和华的话。 耶和华与这地的居民争辩， 因这地上无诚实， 无良善，无人认识 神。

yǐ sè liè rén nǎ ， nǐ men dāng tīng yē hé huá de huà 。 yē hé huá yǔ zhè dì de jū mín zhēng biàn ， yīn zhè dì shang wú chéng shí ， wú liáng shàn ， wú rén rèn shi shén 。

Слушайте слово Господне, сыны Израилевы; ибо суд у Господа с жителями сей земли, потому что нет ни истины, ни милосердия, ни Богопознания на земле.

但起假誓，不践前言， 杀害，偷盗，奸淫，行强暴， 杀人流血，接连不断。

dàn qǐ jiǎ shì ， bú jiàn qián yán ， shā hài ， tōu dào ， jiān yín ， xíng qiáng bào ， shā rén liú xuè ， jiē lián bú duàn 。

Клятва и обман, убийство и воровство, и прелюбодейство крайне распространились, и кровопролитие следует за кровопролитием.

因此，这地悲哀， 其上的民、田野的兽、 空中的鸟必都衰微， 海中的鱼也必消灭。

yīn cǐ ， zhè dì bēi āi ， qí shàng de mín 、 tián yě de shòu 、 kōng zhōng de niǎo bì dōu shuāi wēi ， hǎi zhōng de yú yě bì xiāo miè 。

За то восплачет земля сия, и изнемогут все, живущие на ней, со зверями полевыми и птицами небесными, даже и рыбы морские погибнут.

然而，人都不必争辩，也不必指责， 因为这民与抗拒祭司的人一样。

rán ér ， rén dōu bú bì zhēng biàn ， yě bú bì zhǐ zé ， yīn wèi zhè mín yǔ kàng jù jì sī de rén yí yàng 。

Но никто не спорь, никто не обличай другого; и твой народ - как спорящие со священником.

你这祭司必日间跌倒； 先知也必夜间与你一同跌倒； 我必灭绝你的母亲。

nǐ zhè jì sī bì rì jiān diē dǎo ； xiān zhī yě bì yè jiān yǔ nǐ yì tóng diē dǎo ； wǒ bì miè jué nǐ de mǔ qīn 。

И ты падешь днем, и пророк падет с тобою ночью, и истреблю матерь твою.

我的民因无知识而灭亡。 你弃掉知识， 我也必弃掉你， 使你不再给我作祭司。 你既忘了你 神的律法， 我也必忘记你的儿女。

wǒ de mín yīn wú zhī shi ér miè wáng 。 nǐ qì diào zhī shi ， wǒ yě bì qì diào nǐ ， shǐ nǐ bú zài gěi wǒ zuò jì sī 。 nǐ jì wàng le nǐ shén de lǜ fǎ ， wǒ yě bì wàng jì nǐ de ér nǚ 。

Истреблен будет народ Мой за недостаток ведения: так как ты отверг ведение, то и Я отвергну тебя от священнодействия предо Мною; и как ты забыл закон Бога твоего, то и Я забуду детей твоих.

祭司越发增多，就越发得罪我； 我必使他们的荣耀变为羞辱。

jì sī yuè fā zēng duō ， jiù yuè fā dé zuì wǒ ； wǒ bì shǐ tā men de róng yào biàn wéi xiū rǔ 。

Чем больше они умножаются, тем больше грешат против Меня; славу их обращу в бесславие.

他们吃我民的赎罪祭， 满心愿意我民犯罪。

tā men chī wǒ mín de shú zuì jì ， mǎn xīn yuàn yì wǒ mín fàn zuì 。

Грехами народа Моего кормятся они, и к беззаконию его стремится душа их.

将来民如何， 祭司也必如何； 我必因他们所行的惩罚他们， 照他们所做的报应他们。

jiāng lái mín rú hé ， jì sī yě bì rú hé ； wǒ bì yīn tā men suǒ xíng de chéng fá tā men ， zhào tā men suǒ zuò de bào yìng tā men 。

И что будет с народом, то и со священником; и накажу его по путям его, и воздам ему по делам его.

他们吃，却不得饱； 行淫，而不得立后； 因为他们离弃耶和华， 不遵他的命。

tā men chī ， què bù dé bǎo ； xíng yín ， ér bù dé lì hòu ； yīn wèi tā men lí qì yē hé huá ， bù zūn tā de mìng 。

Будут есть - и не насытятся; будут блудить - и не размножатся; ибо оставили служение Господу.

奸淫和酒，并新酒， 夺去人的心。

jiān yín hé jiǔ ， bìng xīn jiǔ ， duó qù rén de xīn 。

Блуд, вино и напитки завладели сердцем их.

我的民求问木偶， 以为木杖能指示他们； 因为他们的淫心使他们失迷， 他们就行淫离弃 神， 不守约束，

wǒ de mín qiú wèn mù ǒu ， yǐ wéi mù zhàng néng zhǐ shì tā men ； yīn wèi tā men de yín xīn shǐ tā men shī mí ， tā men jiù xíng yín lí qì shén ， bù shǒu yuē shù ，

Народ Мой вопрошает свое дерево, и жезл его дает ему ответ; ибо дух блуда ввел их в заблуждение, и, блудодействуя, они отступили от Бога своего.

在各山顶，各高冈的橡树、 杨树、栗树之下，献祭烧香， 因为树影美好。 所以，你们的女儿淫乱， 你们的新妇 行淫。

zài gè shān dǐng ， gè gāo gāng de xiàng shù 、 yáng shù 、 lì shù zhī xià ， xiàn jì shāo xiāng ， yīn wèi shù yǐng měi hǎo 。 suǒ yǐ ， nǐ men de nǚ ér yín luàn ， nǐ men de xīn fù xíng yín 。

На вершинах гор они приносят жертвы и на холмах совершают каждение под дубом и тополем и теревинфом, потому что хороша от них тень; поэтому любодействуют дочери ваши и прелюбодействуют невестки ваши.

你们的女儿淫乱， 你们的新妇行淫， 我却不惩罚她们； 因为你们自己离群与娼妓同居， 与妓女一同献祭。 这无知的民必致倾倒。

nǐ men de nǚ ér yín luàn ， nǐ men de xīn fù xíng yín ， wǒ què bù chéng fá tā men ； yīn wèi nǐ men zì jǐ lí qún yǔ chāng jì tóng jū ， yǔ jì nǚ yì tóng xiàn jì 。 zhè wú zhī de mín bì zhì qīng dǎo 。

Я оставлю наказывать дочерей ваших, когда они блудодействуют, и невесток ваших, когда они прелюбодействуют, потому что вы сами на стороне блудниц и с любодейцами приносите жертвы, а невежественный народ гибнет.

以色列啊，你虽然行淫， 犹大却不可犯罪。 不要往吉甲去， 不要上到伯·亚文， 也不要指着永生的耶和华起誓。

yǐ sè liè a ， nǐ suī rán xíng yín ， yóu dà què bù kě fàn zuì 。 bú yào wǎng jí jiǎ qù ， bú yào shàng dào bó · yà wén ， yě bú yào zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì 。

Если ты, Израиль, блудодействуешь, то пусть не грешил бы Иуда; и не ходите в Галгал, и не восходите в Беф-Авен, и не клянитесь: жив Господь!

以色列倔强， 犹如倔强的母牛； 现在耶和华要放他们， 如同放羊羔在宽阔之地。

yǐ sè liè jué jiàng ， yóu rú jué jiàng de mǔ niú ； xiàn zài yē hé huá yào fàng tā men ， rú tóng fàng yáng gāo zài kuān kuò zhī dì 。

Ибо, как упрямая телица, упорен стал Израиль; посему будет ли теперь Господь пасти их, как агнцев на пространном пастбище?

以法莲亲近偶像， 任凭他吧！

yǐ fǎ lián qīn jìn ǒu xiàng ， rèn píng tā ba ！

Привязался к идолам Ефрем; оставь его!

他们所喝的已经发酸， 他们时常行淫， 他们的官长最爱羞耻的事。

tā men suǒ hē de yǐ jīng fā suān ， tā men shí cháng xíng yín ， tā men de guān zhǎng zuì ài xiū chǐ de shì 。

Отвратительно пьянство их, совершенно предались блудодеянию; князья их любят постыдное.

风把他们裹在翅膀里； 他们因所献的祭必致蒙羞。

fēng bǎ tā men guǒ zài chì bǎng lǐ ； tā men yīn suǒ xiàn de jì bì zhì méng xiū 。

Охватит их ветер своими крыльями, и устыдятся они жертв своих.