Книга пророка Осии 6

来吧，我们归向耶和华！ 他撕裂我们，也必医治； 他打伤我们，也必缠裹。

lái ba ， wǒ men guī xiàng yē hé huá ！ tā sī liè wǒ men ， yě bì yī zhì ； tā dǎ shāng wǒ men ， yě bì chán guǒ 。

В скорби своей они с раннего утра будут искать Меня и говорить: пойдем и возвратимся к Господу! ибо Он уязвил - и Он исцелит нас, поразил - и перевяжет наши раны;

过两天他必使我们苏醒， 第三天他必使我们兴起， 我们就在他面前得以存活。

guò liǎng tiān tā bì shǐ wǒ men sū xǐng ， dì sān tiān tā bì shǐ wǒ men xīng qǐ ， wǒ men jiù zài tā miàn qián dé yǐ cún huó 。

оживит нас через два дня, в третий день восставит нас, и мы будем жить пред лицем Его.

我们务要认识耶和华， 竭力追求认识他。 他出现确如晨光； 他必临到我们像甘雨， 像滋润田地的春雨。

wǒ men wù yào rèn shi yē hé huá ， jié lì zhuī qiú rèn shi tā 。 tā chū xiàn què rú chén guāng ； tā bì lín dào wǒ men xiàng gān yǔ ， xiàng zī rùn tián dì de chūn yǔ 。

Итак, познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря - явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь, оросит землю.

主说：以法莲哪，我可向你怎样行呢？ 犹大啊，我可向你怎样做呢？ 因为你们的良善如同早晨的云雾， 又如速散的甘露。

zhǔ shuō ： yǐ fǎ lián nǎ ， wǒ kě xiàng nǐ zěn yàng xíng ne ？ yóu dà a ， wǒ kě xiàng nǐ zěn yàng zuò ne ？ yīn wèi nǐ men de liáng shàn rú tóng zǎo chén de yún wù ， yòu rú sù sàn de gān lù 。

Что сделаю тебе, Ефрем? что сделаю тебе, Иуда? Благочестие ваше как утренний туман и как роса, скоро исчезающая.

因此，我借先知砍伐他们， 以我口中的话杀戮他们； 我施行的审判如光发出。

yīn cǐ ， wǒ jiè xiān zhī kǎn fá tā men ， yǐ wǒ kǒu zhōng de huà shā lù tā men ； wǒ shī xíng de shěn pàn rú guāng fā chū 。

Посему Я поражал через пророков и бил их словами уст Моих, и суд Мой как восходящий свет.

我喜爱良善 ，不喜爱祭祀； 喜爱认识 神，胜于燔祭。

wǒ xǐ ài liáng shàn ， bù xǐ ài jì sì ； xǐ ài rèn shi shén ， shèng yú fán jì 。

Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и Боговедения более, нежели всесожжений.

他们却如亚当背约， 在境内向我行事诡诈。

tā men què rú yà dāng bèi yuē ， zài jìng nèi xiàng wǒ xíng shì guǐ zhà 。

Они же, подобно Адаму, нарушили завет и там изменили Мне.

基列是作孽之人的城， 被血沾染。

jī liè shì zuò niè zhī rén de chéng ， bèi xuè zhān rǎn 。

Галаад город нечестивцев, запятнанный кровью.

强盗成群，怎样埋伏杀人， 祭司结党，也照样在示剑的路上杀戮， 行了邪恶。

qiáng dào chéng qún ， zěn yàng mái fú shā rén ， jì sī jié dǎng ， yě zhào yàng zài shì jiàn de lù shang shā lù ， xíng le xié è 。

Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости.

在以色列家，我见了可憎的事； 在以法莲那里有淫行， 以色列被玷污。

zài yǐ sè liè jiā ， wǒ jiàn le kě zēng de shì ； zài yǐ fǎ lián nà lǐ yǒu yín xíng ， yǐ sè liè bèi diàn wū 。

В доме Израиля Я вижу ужасное; там блудодеяние у Ефрема, осквернился Израиль.

犹大啊，我使被掳之民归回的时候， 必有为你所命定的收场。

yóu dà a ， wǒ shǐ bèi lǔ zhī mín guī huí de shí hòu ， bì yǒu wèi nǐ suǒ mìng dìng de shōu chǎng 。

И тебе, Иуда, назначена жатва, когда Я возвращу плен народа Моего.