Книга пророка Осии 7

我想医治以色列的时候， 以法莲的罪孽和撒马利亚的罪恶就显露出来。 他们行事虚谎， 内有贼人入室偷窃， 外有强盗成群骚扰。

wǒ xiǎng yī zhì yǐ sè liè de shí hòu ， yǐ fǎ lián de zuì niè hé sā mǎ lì yà de zuì è jiù xiǎn lù chū lái 。 tā men xíng shì xū huǎng ， nèi yǒu zéi rén rù shì tōu qiè ， wài yǒu qiáng dào chéng qún sāo rǎo 。

Когда Я врачевал Израиля, открылась неправда Ефрема и злодейство Самарии: ибо они поступают лживо; и входит вор, и разбойник грабит по улицам.

他们心里并不思想我记念他们的一切恶； 他们所行的现在缠绕他们，都在我面前。

tā men xīn lǐ bìng bù sī xiǎng wǒ jì niàn tā men de yí qiè è ； tā men suǒ xíng de xiàn zài chán rào tā men ， dōu zài wǒ miàn qián 。

Не помышляют они в сердце своем, что Я помню все злодеяния их; теперь окружают их дела их; они пред лицем Моим.

他们行恶使君王欢喜， 说谎使首领喜乐。

tā men xíng è shǐ jūn wáng huān xǐ ， shuō huǎng shǐ shǒu lǐng xǐ lè 。

Злодейством своим они увеселяют царя и обманами своими - князей.

他们都是行淫的， 像火炉被烤饼的烧热， 从抟面到发面的时候， 暂不使火着旺。

tā men dōu shì xíng yín de ， xiàng huǒ lú bèi kǎo bǐng de shāo rè ， cóng tuán miàn dào fā miàn de shí hòu ， zàn bù shǐ huǒ zhe wàng 。

Все они пылают прелюбодейством, как печь, растопленная пекарем, который перестает поджигать ее, когда замесит тесто и оно вскиснет.

在我们王宴乐的日子， 首领因酒的烈性成病； 王与亵慢人拉手。

zài wǒ men wáng yàn lè de rì zi ， shǒu lǐng yīn jiǔ de liè xìng chéng bìng ； wáng yǔ xiè màn rén lā shǒu 。

День нашего царя! говорят князья, разгоряченные до болезни вином, а он протягивает руку свою к кощунам.

首领埋伏的时候，心中热如火炉， 就如烤饼的整夜睡卧， 到了早晨火气炎炎。

shǒu lǐng mái fú de shí hòu ， xīn zhōng rè rú huǒ lú ， jiù rú kǎo bǐng de zhěng yè shuì wò ， dào le zǎo chén huǒ qì yán yán 。

Ибо они коварством своим делают сердце свое подобным печи: пекарь их спит всю ночь, а утром она горит, как пылающий огонь.

众民也热如火炉， 烧灭他们的官长。 他们的君王都仆倒而死； 他们中间无一人求告我。

zhòng mín yě rè rú huǒ lú ， shāo miè tā men de guān cháng 。 tā men de jūn wáng dū pú dǎo ér sǐ ； tā men zhōng jiān wú yì rén qiú gào wǒ 。

Все они распалены, как печь, и пожирают судей своих; все цари их падают, и никто из них не взывает ко Мне.

以法莲与列邦人搀杂； 以法莲是没有翻过的饼。

yǐ fǎ lián yǔ liè bāng rén chān zá ； yǐ fǎ lián shì méi yǒu fān guò de bǐng 。

Ефрем смешался с народами, Ефрем стал как неповороченный хлеб.

外邦人吞吃他劳力得来的，他却不知道； 头发斑白，他也不觉得。

wài bāng rén tūn chī tā láo lì dé lái de ， tā què bù zhī dào ； tóu fa bān bái ， tā yě bù jué de 。

Чужие пожирали силу его, и он не замечал; седина покрыла его, а он не знает.

以色列的骄傲当面见证自己， 虽遭遇这一切， 他们仍不归向耶和华—他们的 神， 也不寻求他。

yǐ sè liè de jiāo ào dāng miàn jiàn zhèng zì jǐ ， suī zāo yù zhè yí qiè ， tā men réng bù guī xiàng yē hé huá — tā men de shén ， yě bù xún qiú tā 。

И гордость Израиля унижена в глазах их, и при всем том они не обратились к Господу Богу своему и не взыскали Его.

以法莲好像鸽子愚蠢无知； 他们求告埃及，投奔亚述。

yǐ fǎ lián hǎo xiàng gē zi yú chǔn wú zhī ； tā men qiú gào āi jí ， tóu bèn yà shù 。

И стал Ефрем, как глупый голубь, без сердца: зовут Египтян, идут в Ассирию.

他们去的时候，我必将我的网撒在他们身上； 我要打下他们，如同空中的鸟。 我必按他们会众所听见的惩罚他们。

tā men qù de shí hòu ， wǒ bì jiāng wǒ de wǎng sā zài tā men shēn shàng ； wǒ yào dǎ xià tā men ， rú tóng kōng zhōng de niǎo 。 wǒ bì àn tā men huì zhòng suǒ tīng jiàn de chéng fá tā men 。

Когда они пойдут, Я закину на них сеть Мою; как птиц небесных, низвергну их; накажу их, как слышало собрание их.

他们因离弃我，必定有祸； 因违背我，必被毁灭。 我虽要救赎他们，他们却向我说谎。

tā men yīn lí qì wǒ ， bì dìng yǒu huò ； yīn wéi bèi wǒ ， bì bèi huǐ miè 。 wǒ suī yào jiù shú tā men ， tā men què xiàng wǒ shuō huǎng 。

Горе им, что они удалились от Меня; гибель им, что они отпали от Меня! Я спасал их, а они ложь говорили на Меня.

他们并不诚心哀求我， 乃在床上呼号； 他们为求五谷新酒聚集， 仍然悖逆我。

tā men bìng bù chéng xīn āi qiú wǒ ， nǎi zài chuáng shàng hū háo ； tā men wèi qiú wǔ gǔ xīn jiǔ jù jí ， réng rán bèi nì wǒ 。

И не взывали ко Мне сердцем своим, когда вопили на ложах своих; собираются из-за хлеба и вина, а от Меня удаляются.

我虽教导他们，坚固他们的膀臂， 他们竟图谋抗拒我。

wǒ suī jiào dǎo tā men ， jiān gù tā men de bǎng bì ， tā men jìng tú móu kàng jù wǒ 。

Я вразумлял их и укреплял мышцы их, а они умышляли злое против Меня.

他们归向，却不归向至上者； 他们如同翻背的弓。 他们的首领必因舌头的狂傲倒在刀下； 这在埃及地必作人的讥笑。

tā men guī xiàng ， què bù guī xiàng zhì shàng zhě ； tā men rú tóng fān bèi de gōng 。 tā men de shǒu lǐng bì yīn shé tou de kuáng ào dǎo zài dāo xià ； zhè zài āi jí dì bì zuò rén de jī xiào 。

Они обращались, но не к Всевышнему, стали как неверный лук; падут от меча князья их за дерзость языка своего; это будет посмеянием над ними в земле Египетской.