Книга пророка Исаии 15

论摩押的默示： 一夜之间，摩押的亚珥变为荒废， 归于无有； 一夜之间，摩押的基珥变为荒废， 归于无有。

lùn mó yā de mò shì ： yí yè zhī jiān ， mó yā de yà ěr biàn wéi huāng fèi ， guī yú wú yǒu ； yí yè zhī jiān ， mó yā de jī ěr biàn wéi huāng fèi ， guī yú wú yǒu 。

Пророчество о Моаве. - Так! ночью будет разорен Ар-Моав и уничтожен; так! ночью будет разорен Кир-Моав и уничтожен!

他们上巴益，又往底本， 到高处去哭泣。 摩押人因尼波和米底巴哀号， 各人头上光秃， 胡须剃净。

tā men shàng bā yì ， yòu wǎng dǐ běn ， dào gāo chù qù kū qì 。 mó yā rén yīn ní bō hé mǐ dǐ bā āi háo ， gè rén tóu shàng guāng tū ， hú xū tì jìng 。

Он восходит к Баиту и Дивону, восходит на высоты, чтобы плакать; Моав рыдает над Нево и Медевою; у всех их острижены головы, у всех обриты бороды.

他们在街市上都腰束麻布， 在房顶上和宽阔处俱各哀号， 眼泪汪汪。

tā men zài jiē shì shàng dōu yāo shù má bù ， zài fáng dǐng shàng hé kuān kuò chù jù gè āi háo ， yǎn lèi wāng wāng 。

На улицах его препоясываются вретищем; на кровлях его и площадях его все рыдает, утопает в слезах.

希实本和以利亚利悲哀的声音达到雅杂， 所以摩押带兵器的高声喊嚷， 人心战兢。

xī shí běn hé yǐ lì yà lì bēi āi de shēng yīn dá dào yǎ zá ， suǒ yǐ mó yā dài bīng qì de gāo shēng hǎn rǎng ， rén xīn zhàn jīng 。

И вопит Есевон и Елеала; голос их слышится до самой Иаацы; за ними и воины Моава рыдают; душа его возмущена в нем.

我心为摩押悲哀； 他的贵胄 逃到琐珥， 到伊基拉·施利施亚。 他们上鲁希坡，随走随哭； 在何罗念的路上，因毁灭举起哀声。

wǒ xīn wèi mó yā bēi āi ； tā de guì zhòu táo dào suǒ ěr ， dào yī jī lā · shī lì shī yà 。 tā men shàng lǔ xī pō ， suí zǒu suí kū ； zài hé luó niàn de lù shang ， yīn huǐ miè jǔ qǐ āi shēng 。

Рыдает сердце мое о Моаве; бегут из него к Сигору, до третьей Эглы; восходят на Лухит с плачем; по дороге Хоронаимской поднимают страшный крик;

因为宁林的水成为干涸， 青草枯干，嫩草灭没， 青绿之物，一无所有。

yīn wèi níng lín de shuǐ chéng wéi gān hé ， qīng cǎo kū gān ， nèn cǎo miè mò ， qīng lǜ zhī wù ， yì wú suǒ yǒu 。

потому что воды Нимрима иссякли, луга засохли, трава выгорела, не стало зелени.

因此，摩押人所得的财物 和所积蓄的都要运过柳树河。

yīn cǐ ， mó yā rén suǒ dé de cái wù hé suǒ jī xù de dōu yào yùn guò liǔ shù hé 。

Поэтому они остатки стяжания и, что сбережено ими, переносят за реку Аравийскую.

哀声遍闻摩押的四境； 哀号的声音达到以基莲； 哀号的声音达到比珥·以琳。

āi shēng biàn wén mó yā de sì jìng ； āi háo de shēng yīn dá dào yǐ jī lián ； āi háo de shēng yīn dá dào bǐ ěr · yǐ lín 。

Ибо вопль по всем пределам Моава, до Эглаима плач его и до Беэр-Елима плач его;

底们的水充满了血； 我还要加增底们的灾难， 叫狮子来追上摩押逃脱的民 和那地上所余剩的人。

dǐ men de shuǐ chōng mǎn le xuè ； wǒ hái yào jiā zēng dǐ men de zāi nàn ， jiào shī zi lái zhuī shàng mó yā táo tuō de mín hé nà dì shang suǒ yú shèng de rén 。

потому что воды Димона наполнились кровью, и Я наведу на Димон еще новое - львов на убежавших из Моава и на оставшихся в стране.