Книга пророка Исаии 16

你们当将羊羔奉给那地掌权的， 从西拉往旷野，送到锡安城 的山。

nǐ men dāng jiāng yáng gāo fèng gěi nà dì zhǎng quán de ， cóng xī lā wǎng kuàng yě ， sòng dào xī ān chéng de shān 。

Посылайте агнцев владетелю земли из Селы в пустыне на гору дочери Сиона;

摩押的居民 在亚嫩渡口， 必像游飞的鸟，如拆窝的雏。

mó yā de jū mín zài yà nèn dù kǒu ， bì xiàng yóu fēi de niǎo ， rú chāi wō de chú 。

ибо блуждающей птице, выброшенной из гнезда, будут подобны дочери Моава у бродов Арнонских.

求你献谋略，行公平， 使你的影子在午间如黑夜， 隐藏被赶散的人，不可显露逃民。

qiú nǐ xiàn móu lüè ， xíng gōng píng ， shǐ nǐ de yǐng zǐ zài wǔ jiān rú hēi yè ， yǐn cáng bèi gǎn sàn de rén ， bù kě xiǎn lù táo mín 。

“Составь совет, постанови решение; осени нас среди полудня, как ночью, тенью твоею, укрой изгнанных, не выдай скитающихся.

求你容我这被赶散的人和你同居。 至于摩押，求你作他的隐密处， 脱离灭命者的面。 勒索人的归于无有， 毁灭的事止息了， 欺压人的从国中除灭了，

qiú nǐ róng wǒ zhè bèi gǎn sàn de rén hé nǐ tóng jū 。 zhì yú mó yā ， qiú nǐ zuò tā de yǐn mì chù ， tuō lí miè mìng zhě de miàn 。 lè suǒ rén de guī yú wú yǒu ， huǐ miè de shì zhǐ xī le ， qī yā rén de cóng guó zhōng chú miè le ，

Пусть поживут у тебя мои изгнанные Моавитяне; будь им покровом от грабителя: ибо притеснителя не станет, грабеж прекратится, попирающие исчезнут с земли.

必有宝座因慈爱坚立； 必有一位诚诚实实坐在其上， 在大卫帐幕中施行审判， 寻求公平，速行公义。

bì yǒu bǎo zuò yīn cí ài jiān lì ； bì yǒu yí wèi chéng chéng shí shí zuò zài qí shàng ， zài dà wèi zhàng mù zhōng shī xíng shěn pàn ， xún qiú gōng píng ， sù xíng gōng yì 。

И утвердится престол милостью, и воссядет на нем в истине, в шатре Давидовом, судия, ищущий правды и стремящийся к правосудию.

我们听说摩押人骄傲， 是极其骄傲； 听说他狂妄、骄傲、忿怒； 他夸大的话是虚空的。

wǒ men tīng shuō mó yā rén jiāo ào ， shì jí qí jiāo ào ； tīng shuō tā kuáng wàng 、 jiāo ào 、 fèn nù ； tā kuā dà de huà shì xū kōng de 。

“Слыхали мы о гордости Моава, гордости чрезмерной, о надменности его и высокомерии и неистовстве его: неискренна речь его”.

因此，摩押人必为摩押哀号； 人人都要哀号。 你们摩押人要为吉珥·哈列设的葡萄饼哀叹， 极其忧伤。

yīn cǐ ， mó yā rén bì wèi mó yā āi háo ； rén rén dōu yào āi háo 。 nǐ men mó yā rén yào wèi jí ěr · hā liè shè de pú táo bǐng āi tàn ， jí qí yōu shāng 。

Поэтому возрыдает Моав о Моаве, - все будут рыдать; стенайте о твердынях Кирхарешета: они совершенно разрушены.

因为希实本的田地 和西比玛的葡萄树都衰残了。 列国的君主折断其上美好的枝子； 这枝子长到雅谢延到旷野， 嫩枝向外探出，直探过盐海。

yīn wèi xī shí běn de tián dì hé xī bǐ mǎ de pú táo shù dōu shuāi cán le 。 liè guó de jūn zhǔ zhé duàn qí shàng měi hǎo de zhī zǐ ； zhè zhī zǐ cháng dào yǎ xiè yán dào kuàng yě ， nèn zhī xiàng wài tàn chū ， zhí tàn guò yán hǎi 。

Поля Есевонские оскудели, также и виноградник Севамский; властители народов истребили лучшие лозы его, которые достигали до Иазера, расстилались по пустыне; побеги их расширялись, переходили за море.

因此，我要为西比玛的葡萄树哀哭， 与雅谢人哀哭一样。 希实本、以利亚利啊， 我要以眼泪浇灌你； 因为有交战呐喊的声音 临到你夏天的果子， 并你收割的庄稼。

yīn cǐ ， wǒ yào wèi xī bǐ mǎ de pú táo shù āi kū ， yǔ yǎ xiè rén āi kū yí yàng 。 xī shí běn 、 yǐ lì yà lì a ， wǒ yào yǐ yǎn lèi jiāo guàn nǐ ； yīn wèi yǒu jiāo zhàn nà hǎn de shēng yīn lín dào nǐ xià tiān de guǒ zǐ ， bìng nǐ shōu gē de zhuāng jia 。

Посему и я буду плакать о лозе Севамской плачем Иазера, буду обливать тебя слезами моими, Есевон и Елеала; ибо во время собирания винограда твоего и во время жатвы твоей нет более шумной радости.

从肥美的田中夺去了欢喜快乐； 在葡萄园里必无歌唱，也无欢呼的声音。 踹酒的在酒榨中不得踹出酒来； 我使他欢呼的声音止息。

cóng féi měi de tián zhōng duó qù le huān xǐ kuài lè ； zài pú táo yuán lǐ bì wú gē chàng ， yě wú huān hū de shēng yīn 。 chuài jiǔ de zài jiǔ zhà zhōng bù dé chuài chū jiǔ lái ； wǒ shǐ tā huān hū de shēng yīn zhǐ xī 。

Исчезло с плодоносной земли веселье и ликование, и в виноградниках не поют, не ликуют; виноградарь не топчет винограда в точилах: Я прекратил ликование.

因此，我心腹为摩押哀鸣如琴； 我心肠为吉珥·哈列设也是如此。

yīn cǐ ， wǒ xīn fù wèi mó yā āi míng rú qín ； wǒ xīn cháng wèi jí ěr · hā liè shè yě shì rú cǐ 。

Оттого внутренность моя стонет о Моаве, как гусли, и сердце мое - о Кирхарешете.

摩押人朝见的时候，在高处疲乏，又到他圣所祈祷，也不蒙应允。

mó yā rén cháo jiàn de shí hòu ， zài gāo chù pí fá ， yòu dào tā shèng suǒ qí dǎo ， yě bù méng yīng yǔn 。

Хотя и явится Моав, и будет до утомления подвизаться на высотах, и придет к святилищу своему помолиться, но ничто не поможет.

这是耶和华从前论摩押的话。

zhè shì yē hé huá cóng qián lùn mó yā de huà 。

Вот слово, которое изрек Господь о Моаве издавна.

但现在耶和华说：「三年之内，照雇工的年数，摩押的荣耀与他的群众必被藐视，余剩的人甚少无几。」

dàn xiàn zài yē hé huá shuō ：「 sān nián zhī nèi ， zhào gù gōng de nián shù ， mó yā de róng yào yǔ tā de qún zhòng bì bèi miǎo shì ， yú shèng de rén shèn shǎo wú jǐ 。」

Ныне же так говорит Господь: чрез три года, считая годами наемничьими, величие Моава будет унижено со всем великим многолюдством, и остаток будет очень малый и незначительный.