Книга пророка Исаии 2

亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论到犹大和耶路撒冷。

yà mó sī de ér zi yǐ sài yà dé mò shì ， lùn dào yóu dà hé yē lù sā lěng 。

Слово, которое было в видении к Исаии, сыну Амосову, о Иудее и Иерусалиме.

末后的日子，耶和华殿的山必坚立， 超乎诸山，高举过于万岭； 万民都要流归这山。

mò hòu de rì zi ， yē hé huá diàn de shān bì jiān lì ， chāo hū zhū shān ， gāo jǔ guò yú wàn lǐng ； wàn mín dōu yào liú guī zhè shān 。

И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы.

必有许多国的民前往，说： 来吧，我们登耶和华的山， 奔雅各 神的殿。 主必将他的道教训我们； 我们也要行他的路。 因为训诲必出于锡安； 耶和华的言语必出于耶路撒冷。

bì yǒu xǔ duō guó de mín qián wǎng ， shuō ： lái ba ， wǒ men dēng yē hé huá de shān ， bēn yǎ gè shén de diàn 。 zhǔ bì jiāng tā de dào jiào xùn wǒ men ； wǒ men yě yào xíng tā de lù 。 yīn wèi xùn huì bì chū yú xī ān ； yē hé huá de yán yǔ bì chū yú yē lù sā lěng 。

И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям и будем ходить по стезям Его; ибо от Сиона выйдет закон, и слово Господне - из Иерусалима.

他必在列国中施行审判， 为许多国民断定是非。 他们要将刀打成犁头， 把枪打成镰刀。 这国不举刀攻击那国； 他们也不再学习战事。

tā bì zài liè guó zhōng shī xíng shěn pàn ， wèi xǔ duō guó mín duàn dìng shì fēi 。 tā men yào jiāng dāo dǎ chéng lí tóu ， bǎ qiāng dǎ chéng lián dāo 。 zhè guó bù jǔ dāo gōng jī nà guó ； tā men yě bú zài xué xí zhàn shì 。

И будет Он судить народы, и обличит многие племена; и перекуют мечи свои на орала, и копья свои - на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.

雅各家啊，来吧！ 我们在耶和华的光明中行走。

yǎ gè jiā a ， lái ba ！ wǒ men zài yē hé huá de guāng míng zhōng háng zǒu 。

О, дом Иакова! Придите, и будем ходить во свете Господнем.

耶和华，你离弃了你百姓雅各家， 是因他们充满了东方的风俗， 作观兆的，像非利士人一样， 并与外邦人击掌。

yē hé huá ， nǐ lí qì le nǐ bǎi xìng yǎ gè jiā ， shì yīn tā men chōng mǎn le dōng fāng de fēng sú ， zuò guān zhào de ， xiàng fēi lì shì rén yí yàng ， bìng yǔ wài bāng rén jī zhǎng 。

Но Ты отринул народ Твой, дом Иакова, потому что они многое переняли от востока: и чародеи у них, как у Филистимлян, и с сынами чужих они в общении.

他们的国满了金银， 财宝也无穷； 他们的地满了马匹， 车辆也无数。

tā men de guó mǎn le jīn yín ， cái bǎo yě wú qióng ； tā men de dì mǎn le mǎ pǐ ， chē liàng yě wú shù 。

И наполнилась земля его серебром и золотом, и нет числа сокровищам его; и наполнилась земля его конями, и нет числа колесницам его;

他们的地满了偶像； 他们跪拜自己手所造的， 就是自己指头所做的。

tā men de dì mǎn le ǒu xiàng ； tā men guì bài zì jǐ shǒu suǒ zào de ， jiù shì zì jǐ zhǐ tou suǒ zuò de 。

и наполнилась земля его идолами: они поклоняются делу рук своих, тому, что сделали персты их.

卑贱人屈膝； 尊贵人下跪； 所以不可饶恕他们。

bēi jiàn rén qū xī ； zūn guì rén xià guì ； suǒ yǐ bù kě ráo shù tā men 。

И преклонился человек, и унизился муж, - и Ты не простишь их.

你当进入岩穴，藏在土中， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

nǐ dāng jìn rù yán xué ， cáng zài tǔ zhōng ， duǒ bì yē hé huá de jīng xià hé tā wēi yán de róng guāng 。

Иди в скалу и сокройся в землю от страха Господа и от славы величия Его.

到那日，眼目高傲的必降为卑； 性情狂傲的都必屈膝； 惟独耶和华被尊崇。

dào nà rì ， yǎn mù gāo ào de bì jiàng wèi bēi ； xìng qíng kuáng ào de dōu bì qū xī ； wéi dú yē hé huá bèi zūn chóng 。

Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.

必有万军耶和华降罚的一个日子， 要临到骄傲狂妄的； 一切自高的都必降为卑；

bì yǒu wàn jūn yē hé huá jiàng fá de yí gè rì zǐ ， yào lín dào jiāo ào kuáng wàng de ； yí qiè zì gāo de dōu bì jiàng wèi bēi ；

Ибо грядет день Господа Саваофа на все гордое и высокомерное и на все превознесенное, - и оно будет унижено,

又临到黎巴嫩高大的香柏树和巴珊的橡树；

yòu lín dào lí bā nèn gāo dà de xiāng bǎi shù hé bā shān de xiàng shù ；

и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские,

又临到一切高山的峻岭；

yòu lín dào yí qiè gāo shān de jùn lǐng ；

и на все высокие горы, и на все возвышающиеся холмы,

又临到高台和坚固城墙；

yòu lín dào gāo tái hé jiān gù chéng qiáng ；

и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену,

又临到他施的船只并一切可爱的美物。

yòu lín dào tā shī de chuán zhī bìng yí qiè kě ài de měi wù 。

и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их.

骄傲的必屈膝； 狂妄的必降卑。 在那日，惟独耶和华被尊崇；

jiāo ào de bì qū xī ； kuáng wàng de bì jiàng bēi 。 zài nà rì ， wéi dú yē hé huá bèi zūn chóng ；

И падет величие человеческое, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день,

偶像必全然废弃。

ǒu xiàng bì quán rán fèi qì 。

и идолы совсем исчезнут.

耶和华兴起，使地大震动的时候， 人就进入石洞，进入土穴， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

yē hé huá xīng qǐ ， shǐ dì dà zhèn dòng de shí hòu ， rén jiù jìn rù shí dòng ， jìn rù tǔ xué ， duǒ bì yē hé huá de jīng xià hé tā wēi yán de róng guāng 。

И войдут люди в расселины скал и в пропасти земли от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.

到那日，人必将为拜而造的金偶像、银偶像 抛给田鼠和蝙蝠。

dào nà rì ， rén bì jiāng wèi bài ér zào de jīn ǒu xiàng 、 yín ǒu xiàng pāo gěi tián shǔ hé biān fú 。

В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им,

到耶和华兴起，使地大震动的时候， 人好进入磐石洞中和岩石穴里， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

dào yē hé huá xīng qǐ ， shǐ dì dà zhèn dòng de shí hòu ， rén hǎo jìn rù pán shí dòng zhōng hé yán shí xué lǐ ， duǒ bì yē hé huá de jīng xià hé tā wēi yán de róng guāng 。

чтобы войти в ущелья скал и в расселины гор от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.

你们休要倚靠世人。 他鼻孔里不过有气息； 他在一切事上可算什么呢？

nǐ men xiū yào yǐ kào shì rén 。 tā bí kǒng lǐ bú guò yǒu qì xī ； tā zài yí qiè shì shàng kě suàn shén me ne ？

Перестаньте вы надеяться на человека, которого дыхание в ноздрях его, ибо что он значит?