Книга пророка Исаии 22

论异象谷的默示： 有什么事使你这满城的人都上房顶呢？

lùn yì xiàng gǔ de mò shì ： yǒu shén me shì shǐ nǐ zhè mǎn chéng de rén dōu shàng fáng dǐng ne ？

Пророчество о долине видения. - Что с тобою, что ты весь взошел на кровли?

你这满处呐喊、大有喧哗的城， 欢乐的邑啊， 你中间被杀的并不是被刀杀， 也不是因打仗死亡。

nǐ zhè mǎn chù nà hǎn 、 dà yǒu xuān huá de chéng ， huān lè de yì a ， nǐ zhōng jiān bèi shā de bìng bú shì bèi dāo shā ， yě bú shì yīn dǎ zhàng sǐ wáng 。

Город шумный, волнующийся, город ликующий! Пораженные твои не мечом убиты и не в битве умерли;

你所有的官长一同逃跑， 都为弓箭手所捆绑。 你中间一切被找到的都一同被捆绑； 他们本是逃往远方的。

nǐ suǒ yǒu de guān zhǎng yì tóng táo pǎo ， dōu wèi gōng jiàn shǒu suǒ kǔn bǎng 。 nǐ zhōng jiān yí qiè bèi zhǎo dào de dōu yì tóng bèi kǔn bǎng ； tā men běn shì táo wǎng yuǎn fāng de 。

все вожди твои бежали вместе, но были связаны стрелками; все найденные у тебя связаны вместе, как ни далеко бежали.

所以我说：你们转眼不看我， 我要痛哭。 不要因我众民 的毁灭， 就竭力安慰我。

suǒ yǐ wǒ shuō ： nǐ men zhuǎn yǎn bú kàn wǒ ， wǒ yào tòng kū 。 bú yào yīn wǒ zhòng mín de huǐ miè ， jiù jié lì ān wèi wǒ 。

Потому говорю: оставьте меня, я буду плакать горько; не усиливайтесь утешать меня в разорении дочери народа моего.

因为主—万军之耶和华使「异象谷」 有溃乱、践踏、烦扰的日子。 城被攻破， 哀声达到山间。

yīn wéi zhǔ — wàn jūn zhī yē hé huá shǐ 「 yì xiàng gǔ 」 yǒu kuì luàn 、 jiàn tà 、 fán rǎo de rì zi 。 chéng bèi gōng pò ， āi shēng dá dào shān jiān 。

Ибо день смятения и попрания и замешательства в долине видения от Господа, Бога Саваофа. Ломают стену, и крик восходит на горы.

以拦带着箭袋， 还有坐战车的和马兵； 吉珥揭开盾牌。

yǐ lán dài zhe jiàn dài ， hái yǒu zuò zhàn chē de hé mǎ bīng ； jí ěr jiē kāi dùn pái 。

И Елам несет колчан; люди на колесницах и всадники, и Кир обнажает щит.

你嘉美的谷遍满战车， 也有马兵在城门前排列。

nǐ jiā měi de gǔ biàn mǎn zhàn chē ， yě yǒu mǎ bīng zài chéng mén qián pái liè 。

И вот, лучшие долины твои полны колесницами, и всадники выстроились против ворот,

他去掉犹大的遮盖。 那日，你就仰望林库内的军器。

tā qù diào yóu dà de zhē gài 。 nà rì ， nǐ jiù yǎng wàng lín kù nèi de jūn qì 。

и снимают покров с Иудеи; и ты в тот день обращаешь взор на запас оружия в доме кедровом.

你们看见大卫城的破口很多，便聚积下池的水，

nǐ men kàn jiàn dà wèi chéng de pò kǒu hěn duō ， biàn jù jī xià chí de shuǐ ，

Но вы видите, что много проломов в стене города Давидова, и собираете воды в нижнем пруде;

又数点耶路撒冷的房屋，将房屋拆毁，修补城墙，

yòu shù diǎn yē lù sā lěng de fáng wū ， jiāng fáng wū chāi huǐ ， xiū bǔ chéng qiáng ，

и отмечаете домы в Иерусалиме, и разрушаете домы, чтобы укрепить стену;

又在两道城墙中间挖一个聚水池可盛旧池的水，却不仰望做这事的主，也不顾念从古定这事的。

yòu zài liǎng dào chéng qiáng zhōng jiān wā yí gè jù shuǐ chí kě shèng jiù chí de shuǐ ， què bù yǎng wàng zuò zhè shì de zhǔ ， yě bú gù niàn cóng gǔ dìng zhè shì de 。

и устрояете между двумя стенами хранилище для вод старого пруда. А на Того, Кто это делает, не взираете, и не смотрите на Того, Кто издавна определил это.

当那日，主—万军之耶和华叫人哭泣哀号， 头上光秃，身披麻布。

dāng nà rì ， zhǔ — wàn jūn zhī yē hé huá jiào rén kū qì āi háo ， tóu shàng guāng tū ， shēn pī má bù 。

И Господь, Господь Саваоф, призывает вас в этот день плакать и сетовать, и остричь волоса и препоясаться вретищем.

谁知，人倒欢喜快乐， 宰牛杀羊，吃肉喝酒，说： 我们吃喝吧！因为明天要死了。

shuí zhī ， rén dǎo huān xǐ kuài lè ， zǎi niú shā yáng ， chī ròu hē jiǔ ， shuō ： wǒ men chī hē ba ！ yīn wèi míng tiān yào sǐ le 。

Но вот, веселье и радость! Убивают волов, и режут овец; едят мясо, и пьют вино: “будем есть и пить, ибо завтра умрем!”

万军之耶和华亲自默示我说： 这罪孽直到你们死，断不得赦免！ 这是主—万军之耶和华说的。

wàn jūn zhī yē hé huá qīn zì mò shì wǒ shuō ： zhè zuì niè zhí dào nǐ men sǐ ， duàn bù dé shè miǎn ！ zhè shì zhǔ — wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。

И открыл мне в уши Господь Саваоф: не будет прощено вам это нечестие, доколе не умрете, сказал Господь, Господь Саваоф.

主—万军之耶和华这样说：「你去见掌银库的，就是家宰舍伯那，对他说：

zhǔ — wàn jūn zhī yē hé huá zhè yàng shuō ：「 nǐ qù jiàn zhǎng yín kù de ， jiù shì jiā zǎi shè bó nà ， duì tā shuō ：

Так сказал Господь, Господь Саваоф: ступай, пойди к этому царедворцу, к Севне, начальнику дворца и скажи ему:

『你在这里做什么呢？有什么人竟在这里凿坟墓，就是在高处为自己凿坟墓，在磐石中为自己凿出安身之所？

『 nǐ zài zhè lǐ zuò shén me ne ？ yǒu shén me rén jìng zài zhè lǐ záo fén mù ， jiù shì zài gāo chù wèi zì jǐ záo fén mù ， zài pán shí zhōng wèi zì jǐ záo chū ān shēn zhī suǒ ？

что у тебя здесь, и кто здесь у тебя, что ты здесь высекаешь себе гробницу? - Он высекает себе гробницу на возвышенности, вырубает в скале жилище себе.

看哪，耶和华必像大有力的人，将你紧紧缠裹，竭力抛去。

kàn nǎ ， yē hé huá bì xiàng dà yǒu lì de rén ， jiāng nǐ jǐn jǐn chán guǒ ， jié lì pāo qù 。

Вот, Господь перебросит тебя, как бросает сильный человек, и сожмет тебя в ком;

他必将你滚成一团，抛在宽阔之地，好像抛球一样。你这主人家的羞辱，必在那里坐你荣耀的车，也必在那里死亡。

tā bì jiāng nǐ gǔn chéng yì tuán ， pāo zài kuān kuò zhī dì ， hǎo xiàng pāo qiú yí yàng 。 nǐ zhè zhǔ rén jiā de xiū rǔ ， bì zài nà lǐ zuò nǐ róng yào de chē ， yě bì zài nà lǐ sǐ wáng 。

свернув тебя в сверток, бросит тебя, как меч, в землю обширную; там ты умрешь, и там великолепные колесницы твои будут поношением для дома господина твоего.

我必赶逐你离开官职；你必从你的原位撤下。』

wǒ bì gǎn zhú nǐ lí kāi guān zhí ； nǐ bì cóng nǐ de yuán wèi chè xià 。』

И столкну тебя с места твоего, и свергну тебя со степени твоей.

「到那日，我必召我仆人希勒家的儿子以利亚敬来，

「 dào nà rì ， wǒ bì zhào wǒ pú rén xī lè jiā de ér zi yǐ lì yà jìng lái ，

И будет в тот день, призову раба Моего Елиакима, сына Хелкиина,

将你的外袍给他穿上，将你的腰带给他系紧，将你的政权交在他手中。他必作耶路撒冷居民和犹大家的父。

jiāng nǐ de wài páo gěi tā chuān shàng ， jiāng nǐ de yāo dài gěi tā xì jǐn ， jiāng nǐ de zhèng quán jiāo zài tā shǒu zhōng 。 tā bì zuò yē lù sā lěng jū mín hé yóu dà jiā de fù 。

и одену его в одежду твою, и поясом твоим опояшу его, и власть твою передам в руки его; и будет он отцом для жителей Иерусалима и для дома Иудина.

我必将大卫家的钥匙放在他肩头上。他开，无人能关；他关，无人能开。

wǒ bì jiāng dà wèi jiā de yào chí fàng zài tā jiān tóu shàng 。 tā kāi ， wú rén néng guān ； tā guān ， wú rén néng kāi 。

И ключ дома Давидова возложу на рамена его; отворит он, и никто не запрет; запрет он, и никто не отворит.

我必将他安稳，像钉子钉在坚固处；他必作为他父家荣耀的宝座。

wǒ bì jiāng tā ān wěn ， xiàng dīng zi dīng zài jiān gù chù ； tā bì zuò wéi tā fù jiā róng yào de bǎo zuò 。

И укреплю его как гвоздь в твердом месте; и будет он как седалище славы для дома отца своего.

他父家所有的荣耀，连儿女带子孙，都挂在他身上，好像一切小器皿，从杯子到酒瓶挂上一样。

tā fù jiā suǒ yǒu de róng yào ， lián ér nǚ dài zǐ sūn ， dōu guà zài tā shēn shàng ， hǎo xiàng yí qiè xiǎo qì mǐn ， cóng bēi zi dào jiǔ píng guà shàng yí yàng 。

И будет висеть на нем вся слава дома отца его, детей и внуков, всей домашней утвари до последних музыкальных орудий.

万军之耶和华说：当那日，钉在坚固处的钉子必压斜，被砍断落地；挂在其上的重担必被剪断。因为这是耶和华说的。」

wàn jūn zhī yē hé huá shuō ： dāng nà rì ， dīng zài jiān gù chù de dīng zi bì yā xié ， bèi kǎn duàn luò dì ； guà zài qí shàng de zhòng dàn bì bèi jiǎn duàn 。 yīn wèi zhè shì yē hé huá shuō de 。」

В тот день, говорит Господь Саваоф, пошатнется гвоздь, укрепленный в твердом месте, и будет выбит, и упадет, и распадется вся тяжесть, которая на нем: ибо Господь говорит.