Книга пророка Исаии 25

耶和华啊，你是我的 神； 我要尊崇你，我要称赞你的名。 因为你以忠信诚实行过奇妙的事， 成就你古时所定的。

yē hé huá a ， nǐ shì wǒ de shén ； wǒ yào zūn chóng nǐ ， wǒ yào chēng zàn nǐ de míng 。 yīn wèi nǐ yǐ zhōng xìn chéng shí xíng guò qí miào de shì ， chéng jiù nǐ gǔ shí suǒ dìng de 。

Господи! Ты Бог мой; превознесу Тебя, восхвалю имя Твое, ибо Ты совершил дивное; предопределения древние истинны, аминь.

你使城变为乱堆， 使坚固城变为荒场， 使外邦人宫殿的城不再为城， 永远不再建造。

nǐ shǐ chéng biàn wèi luàn duī ， shǐ jiān gù chéng biàn wèi huāng chǎng ， shǐ wài bāng rén gōng diàn de chéng bú zài wèi chéng ， yǒng yuǎn bú zài jiàn zào 。

Ты превратил город в груду камней, твердую крепость в развалины; чертогов иноплеменников уже не стало в городе; вовек не будет он восстановлен.

所以，刚强的民必荣耀你； 强暴之国的城必敬畏你。

suǒ yǐ ， gāng qiáng de mín bì róng yào nǐ ； qiáng bào zhī guó de chéng bì jìng wèi nǐ 。

Посему будут прославлять Тебя народы сильные; города страшных племен будут бояться Тебя,

因为当强暴人催逼人的时候， 如同暴风直吹墙壁， 你就作贫穷人的保障， 作困乏人急难中的保障， 作躲暴风之处， 作避炎热的阴凉。

yīn wèi dāng qiáng bào rén cuī bī rén de shí hòu ， rú tóng bào fēng zhí chuī qiáng bì ， nǐ jiù zuò pín qióng rén de bǎo zhàng ， zuò kùn fá rén jí nán zhōng de bǎo zhàng ， zuò duǒ bào fēng zhī chù ， zuò bì yán rè de yīn liáng 。

ибо Ты был убежищем бедного, убежищем нищего в тесное для него время, защитою от бури, тенью от зноя; ибо гневное дыхание тиранов было подобно буре против стены.

你要压制外邦人的喧哗， 好像干燥地的热气下落； 禁止强暴人的凯歌， 好像热气被云影消化。

nǐ yào yā zhì wài bāng rén de xuān huá ， hǎo xiàng gān zào dì de rè qì xià luò ； jìn zhǐ qiáng bào rén de kǎi gē ， hǎo xiàng rè qì bèi yún yǐng xiāo huà 。

Как зной в месте безводном, Ты укротил буйство врагов; как зной тенью облака, подавлено ликование притеснителей.

在这山上，万军之耶和华必为万民用肥甘设摆筵席，用陈酒和满髓的肥甘，并澄清的陈酒，设摆筵席。

zài zhè shān shàng ， wàn jūn zhī yē hé huá bì wèi wàn mín yòng féi gān shè bǎi yán xí ， yòng chén jiǔ hé mǎn suǐ de féi gān ， bìng chéng qīng de chén jiǔ ， shè bǎi yán xí 。

И сделает Господь Саваоф на горе сей для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин;

他又必在这山上除灭遮盖万民之物和遮蔽万国蒙脸的帕子。

tā yòu bì zài zhè shān shàng chú miè zhē gài wàn mín zhī wù hé zhē bì wàn guó méng liǎn de pà zǐ 。

и уничтожит на горе сей покрывало, покрывающее все народы, покрывало, лежащее на всех племенах.

他已经吞灭死亡直到永远。主耶和华必擦去各人脸上的眼泪，又除掉普天下他百姓的羞辱，因为这是耶和华说的。

tā yǐ jīng tūn miè sǐ wáng zhí dào yǒng yuǎn 。 zhǔ yē hé huá bì cā qù gè rén liǎn shàng de yǎn lèi ， yòu chú diào pǔ tiān xià tā bǎi xìng de xiū rǔ ， yīn wèi zhè shì yē hé huá shuō de 。

Поглощена будет смерть навеки, и отрет Господь Бог слезы со всех лиц, и снимет поношение с народа Своего по всей земле; ибо так говорит Господь.

到那日，人必说：「看哪，这是我们的 神；我们素来等候他，他必拯救我们。这是耶和华，我们素来等候他，我们必因他的救恩欢喜快乐。」

dào nà rì ， rén bì shuō ：「 kàn nǎ ， zhè shì wǒ men de shén ； wǒ men sù lái děng hòu tā ， tā bì zhěng jiù wǒ men 。 zhè shì yē hé huá ， wǒ men sù lái děng hòu tā ， wǒ men bì yīn tā de jiù ēn huān xǐ kuài lè 。」

И скажут в тот день: вот Он, Бог наш! на Него мы уповали, и Он спас нас! Сей есть Господь; на Него уповали мы; возрадуемся и возвеселимся во спасении Его!

耶和华的手必按在这山上；摩押人在所居之地必被践踏，好像干草被践踏在粪池的水中。

yē hé huá de shǒu bì àn zài zhè shān shàng ； mó yā rén zài suǒ jū zhī dì bì bèi jiàn tà ， hǎo xiàng gān cǎo bèi jiàn tà zài fèn chí de shuǐ zhōng 。

Ибо рука Господа почиет на горе сей, и Моав будет попран на месте своем, как попирается солома в навозе.

他必在其中伸开手，好像洑水的伸开手洑水一样；但耶和华必使他的骄傲和他手所行的诡计一并败落。

tā bì zài qí zhōng shēn kāi shǒu ， hǎo xiàng fú shuǐ de shēn kāi shǒu fú shuǐ yí yàng ； dàn yē hé huá bì shǐ tā de jiāo ào hé tā shǒu suǒ xíng de guǐ jì yí bìng bài luò 。

И хотя он распрострет посреди его руки свои, как плавающий распростирает их для плавания, но Бог унизит гордость его вместе с лукавством рук его.

耶和华使你城上的坚固高台倾倒，拆平，直到尘埃。

yē hé huá shǐ nǐ chéng shàng de jiān gù gāo tái qīng dǎo ， chāi píng ， zhí dào chén āi 。

И твердыню высоких стен твоих обрушит, низвергнет, повергнет на землю, в прах.