Книга пророка Исаии 34

列国啊，要近前来听！ 众民哪，要侧耳而听！ 地和其上所充满的， 世界和其中一切所出的都应当听！

liè guó a ， yào jìn qián lái tīng ！ zhòng mín nǎ ， yào cè ěr ér tīng ！ dì hé qí shàng suǒ chōng mǎn de ， shì jiè hé qí zhōng yí qiè suǒ chū de dōu yīng dāng tīng ！

Приступите, народы, слушайте и внимайте, племена! да слышит земля и все, что наполняет ее, вселенная и все рождающееся в ней!

因为耶和华向万国发忿恨， 向他们的全军发烈怒， 将他们灭尽，交出他们受杀戮。

yīn wèi yē hé huá xiàng wàn guó fā fèn hèn ， xiàng tā men de quán jūn fā liè nù ， jiāng tā men miè jìn ， jiāo chū tā men shòu shā lù 。

Ибо гнев Господа на все народы, и ярость Его на все воинство их. Он предал их заклятию, отдал их на заклание.

被杀的必然抛弃， 尸首臭气上腾； 诸山被他们的血融化。

bèi shā de bì rán pāo qì ， shī shǒu chòu qì shàng téng ； zhū shān bèi tā men de xuè róng huà 。

И убитые их будут разбросаны, и от трупов их поднимется смрад, и горы размокнут от крови их.

天上的万象都要消没； 天被卷起，好像书卷。 其上的万象要残败， 像葡萄树的叶子残败， 又像无花果树的叶子残败一样。

tiān shàng de wàn xiàng dōu yào xiāo méi ； tiān bèi juǎn qǐ ， hǎo xiàng shū juàn 。 qí shàng de wàn xiàng yào cán bài ， xiàng pú táo shù de yè zi cán bài ， yòu xiàng wú huā guǒ shù de yè zi cán bài yí yàng 。

И истлеет все небесное воинство; и небеса свернутся, как свиток книжный; и все воинство их падет, как спадает лист с виноградной лозы, и как увядший лист - со смоковницы.

因为我的刀在天上已经喝足； 这刀必临到以东和我所咒诅的民， 要施行审判。

yīn wèi wǒ de dāo zài tiān shàng yǐ jīng hē zú ； zhè dāo bì lín dào yǐ dōng hé wǒ suǒ zhòu zǔ de mín ， yào shī xíng shěn pàn 。

Ибо упился меч Мой на небесах: вот, для суда нисходит он на Едом и на народ, преданный Мною заклятию.

耶和华的刀满了血， 用脂油和羊羔、公山羊的血， 并公绵羊腰子的脂油滋润的； 因为耶和华在波斯拉有献祭的事， 在以东地大行杀戮。

yē hé huá de dāo mǎn le xuè ， yòng zhī yóu hé yáng gāo 、 gōng shān yáng de xuè ， bìng gōng mián yáng yāo zǐ de zhī yóu zī rùn de ； yīn wèi yē hé huá zài bō sī lā yǒu xiàn jì de shì ， zài yǐ dōng dì dà xíng shā lù 。

Меч Господа наполнится кровью, утучнеет от тука, от крови агнцев и козлов, от тука с почек овнов: ибо жертва у Господа в Восоре и большое заклание в земле Едома.

野牛、牛犊，和公牛要一同下来。 他们的地喝醉了血； 他们的尘土因脂油肥润。

yě niú 、 niú dú ， hé gōng niú yào yì tóng xià lái 。 tā men de dì hē zuì le xuè ； tā men de chén tǔ yīn zhī yóu féi rùn 。

И буйволы падут с ними и тельцы вместе с волами, и упьется земля их кровью, и прах их утучнеет от тука.

因耶和华有报仇之日， 为锡安的争辩有报应之年。

yīn yē hé huá yǒu bào chóu zhī rì ， wèi xī ān de zhēng biàn yǒu bào yìng zhī nián 。

Ибо день мщения у Господа, год возмездия за Сион.

以东的河水要变为石油， 尘埃要变为硫磺； 地土成为烧着的石油，

yǐ dōng de hé shuǐ yào biàn wèi shí yóu ， chén āi yào biàn wèi liú huáng ； dì tǔ chéng wéi shāo zhe de shí yóu ，

И превратятся реки его в смолу, и прах его - в серу, и будет земля его горящею смолою:

昼夜总不熄灭， 烟气永远上腾， 必世世代代成为荒废， 永永远远无人经过。

zhòu yè zǒng bù xī miè ， yān qì yǒng yuǎn shàng téng ， bì shì shì dài dài chéng wéi huāng fèi ， yǒng yǒng yuǎn yuǎn wú rén jīng guò 。

не будет гаснуть ни днем, ни ночью; вечно будет восходить дым ее; будет от рода в род оставаться опустелою; во веки веков никто не пройдет по ней;

鹈鹕、箭猪却要得为业； 猫头鹰、乌鸦要住在其间。 耶和华必将空虚的准绳， 混沌的线铊，拉在其上。

tí hú 、 jiàn zhū què yào dé wèi yè ； māo tóu yīng 、 wū yā yào zhù zài qí jiān 。 yē hé huá bì jiāng kōng xū de zhǔn shéng ， hùn dùn de xiàn tā ， lā zài qí shàng 。

и завладеют ею пеликан и еж; и филин и ворон поселятся в ней; и протянут по ней вервь разорения и отвес уничтожения.

以东人要召贵胄来治国； 那里却无一个， 首领也都归于无有。

yǐ dōng rén yào zhào guì zhòu lái zhì guó ； nà lǐ què wú yí gè ， shǒu lǐng yě dōu guī yú wú yǒu 。

Никого не останется там из знатных ее, кого можно было бы призвать на царство, и все князья ее будут ничто.

以东的宫殿要长荆棘； 保障要长蒺藜和刺草； 要作野狗的住处， 鸵鸟的居所。

yǐ dōng de gōng diàn yào cháng jīng jí ； bǎo zhàng yào cháng jí lí hé cì cǎo ； yào zuò yě gǒu de zhù chù ， tuó niǎo de jū suǒ 。

И зарастут дворцы ее колючими растениями, крапивою и репейником - твердыни ее; и будет она жилищем шакалов, пристанищем страусов.

旷野的走兽要和豺狼相遇； 野山羊要与伴偶对叫。 夜间的怪物必在那里栖身， 自找安歇之处。

kuàng yě de zǒu shòu yào hé chái láng xiāng yù ； yě shān yáng yào yǔ bàn ǒu duì jiào 。 yè jiān de guài wù bì zài nà lǐ qī shēn ， zì zhǎo ān xiē zhī chù 。

И звери пустыни будут встречаться с дикими кошками, и лешие будут перекликаться один с другим; там будет отдыхать ночное привидение и находить себе покой.

箭蛇要在那里做窝， 下蛋，抱蛋，生子， 聚子在其影下； 鹞鹰各与伴偶聚集在那里。

jiàn shé yào zài nà lǐ zuò wō ， xià dàn ， bào dàn ， shēng zǐ ， jù zǐ zài qí yǐng xià ； yào yīng gè yǔ bàn ǒu jù jí zài nà lǐ 。

Там угнездится летучий змей, будет класть яйца и выводить детей и собирать их под тень свою; там и коршуны будут собираться один к другому.

你们要查考宣读耶和华的书。 这都无一缺少， 无一没有伴偶； 因为我的口已经吩咐， 他的灵将它们聚集。

nǐ men yào chá kǎo xuān dú yē hé huá de shū 。 zhè dōu wú yì quē shǎo ， wú yì méi yǒu bàn ǒu ； yīn wèi wǒ de kǒu yǐ jīng fēn fù ， tā de líng jiāng tā men jù jí 。

Отыщите в книге Господней и прочитайте; ни одно из сих не преминет придти, и одно другим не заменится. Ибо сами уста Его повелели, и сам дух Его соберет их.

他也为它们拈阄， 又亲手用准绳给它们分地； 它们必永得为业， 世世代代住在其间。

tā yě wèi tā men niān jiū ， yòu qīn shǒu yòng zhǔn shéng gěi tā men fēn dì ； tā men bì yǒng dé wèi yè ， shì shì dài dài zhù zài qí jiān 。

И Сам Он бросил им жребий, и Его рука разделила им ее мерою; вовеки будут они владеть ею, из рода в род будут жить на ней.