Книга пророка Исаии 35

旷野和干旱之地必然欢喜； 沙漠也必快乐； 又像玫瑰开花，

kuàng yě hé gān hàn zhī dì bì rán huān xǐ ； shā mò yě bì kuài lè ； yòu xiàng méi guī kāi huā ，

Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая и расцветет как нарцисс;

必开花繁盛， 乐上加乐，而且欢呼。 黎巴嫩的荣耀， 并迦密与沙 的华美，必赐给它。 人必看见耶和华的荣耀， 我们 神的华美。

bì kāi huā fán shèng ， lè shàng jiā lè ， ér qiě huān hū 。 lí bā nèn de róng yào ， bìng jiā mì yǔ shā de huá měi ， bì cì gěi tā 。 rén bì kàn jiàn yē hé huá de róng yào ， wǒ men shén de huá měi 。

великолепно будет цвести и радоваться, будет торжествовать и ликовать; слава Ливана дастся ей, великолепие Кармила и Сарона; они увидят славу Господа, величие Бога нашего.

你们要使软弱的手坚壮， 无力的膝稳固。

nǐ men yào shǐ ruǎn ruò de shǒu jiān zhuàng ， wú lì de xī wěn gù 。

Укрепите ослабевшие руки и утвердите колени дрожащие;

对胆怯的人说： 你们要刚强，不要惧怕。 看哪，你们的 神必来报仇， 必来施行极大的报应； 他必来拯救你们。

duì dǎn qiè de rén shuō ： nǐ men yào gāng qiáng ， bú yào jù pà 。 kàn nǎ ， nǐ men de shén bì lái bào chóu ， bì lái shī xíng jí dà de bào yìng ； tā bì lái zhěng jiù nǐ men 。

скажите робким душею: будьте тверды, не бойтесь; вот Бог ваш, придет отмщение, воздаяние Божие; Он придет и спасет вас.

那时，瞎子的眼必睁开； 聋子的耳必开通。

nà shí ， xiā zi de yǎn bì zhēng kāi ； lóng zi de ěr bì kāi tōng 。

Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих отверзутся.

那时，瘸子必跳跃像鹿； 哑巴的舌头必能歌唱。 在旷野必有水发出； 在沙漠必有河涌流。

nà shí ， qué zi bì tiào yuè xiàng lù ； yǎ ba de shé tou bì néng gē chàng 。 zài kuàng yě bì yǒu shuǐ fā chū ； zài shā mò bì yǒu hé yǒng liú 。

Тогда хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь; ибо пробьются воды в пустыне, и в степи - потоки.

发光的沙 要变为水池； 干渴之地要变为泉源。 在野狗躺卧之处， 必有青草、芦苇，和蒲草。

fā guāng de shā yào biàn wéi shuǐ chí ； gān kě zhī dì yào biàn wéi quán yuán 。 zài yě gǒu tǎng wò zhī chù ， bì yǒu qīng cǎo 、 lú wěi ， hé pú cǎo 。

И превратится призрак вод в озеро, и жаждущая земля - в источники вод; в жилище шакалов, где они покоятся, будет место для тростника и камыша.

在那里必有一条大道， 称为圣路。 污秽人不得经过， 必专为赎民行走； 行路的人虽愚昧， 也不致失迷。

zài nà li bì yǒu yì tiáo dà dào ， chēng wéi shèng lù 。 wū huì rén bù dé jīng guò ， bì zhuān wèi shú mín xíng zǒu ； xíng lù de rén suī yú mèi ， yě bú zhì shī mí 。

И будет там большая дорога, и путь по ней назовется путем святым: нечистый не будет ходить по нему; но он будет для них одних; идущие этим путем, даже и неопытные, не заблудятся.

在那里必没有狮子， 猛兽也不登这路； 在那里都遇不见， 只有赎民在那里行走。

zài nà li bì méi yǒu shī zi ， měng shòu yě bù dēng zhè lù ； zài nà li dōu yù bú jiàn ， zhǐ yǒu shú mín zài nà li xíng zǒu 。

Льва не будет там, и хищный зверь не взойдет на него; его не найдется там, а будут ходить искупленные.

并且耶和华救赎的民必归回， 歌唱来到锡安； 永乐必归到他们的头上； 他们必得着欢喜快乐， 忧愁叹息尽都逃避。

bìng qiě yē hé huá jiù shú de mín bì guī huí ， gē chàng lái dào xī ān ； yǒng lè bì guī dào tā men de tóu shàng ； tā men bì dé zhe huān xǐ kuài lè ， yōu chóu tàn xī jìn dōu táo bì 。

И возвратятся избавленные Господом, придут на Сион с радостным восклицанием; и радость вечная будет над головою их; они найдут радость и веселье, а печаль и воздыхание удалятся.