Книга пророка Исаии 38

那时希西家病得要死，亚摩斯的儿子先知以赛亚去见他，对他说：「耶和华如此说：你当留遗命与你的家，因为你必死不能活了。」

nà shí xī xī jiā bìng dé yào sǐ ， yà mó sī de ér zi xiān zhī yǐ sài yà qù jiàn tā ， duì tā shuō ：「 yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ dāng liú yí mìng yǔ nǐ de jiā ， yīn wèi nǐ bì sǐ bù néng huó le 。」

В те дни Езекия заболел смертельно. И пришел к нему пророк Исаия, сын Амосов, и сказал ему: так говорит Господь: сделай завещание для дома твоего, ибо ты умрешь, не выздоровеешь.

希西家就转脸朝墙，祷告耶和华说：

xī xī jiā jiù zhuǎn liǎn cháo qiáng ， dǎo gào yē hé huá shuō ：

Тогда Езекия отворотился лицем к стене и молился Господу, говоря:

「耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中所看为善的。」希西家就痛哭了。

「 yē hé huá a ， qiú nǐ jì niàn wǒ zài nǐ miàn qián zěn yàng cún wán quán de xīn ， àn chéng shí xíng shì ， yòu zuò nǐ yǎn zhōng suǒ kàn wéi shàn de 。」 xī xī jiā jiù tòng kū le 。

“о, Господи! вспомни, что я ходил пред лицем Твоим верно и с преданным Тебе сердцем и делал угодное в очах Твоих”. И заплакал Езекия сильно.

耶和华的话临到以赛亚说：

yē hé huá de huà lín dào yǐ sài yà shuō ：

И было слово Господне к Исаии, и сказано:

「你去告诉希西家说，耶和华—你祖大卫的 神如此说：我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。我必加增你十五年的寿数；

「 nǐ qù gào sù xī xī jiā shuō ， yē hé huá — nǐ zǔ dà wèi de shén rú cǐ shuō ： wǒ tīng jiàn le nǐ de dǎo gào ， kàn jiàn le nǐ de yǎn lèi 。 wǒ bì jiā zēng nǐ shí wǔ nián de shòu shu ；

пойди и скажи Езекии: так говорит Господь, Бог Давида, отца твоего: Я услышал молитву твою, увидел слезы твои, и вот, Я прибавлю к дням твоим пятнадцать лет,

并且我要救你和这城脱离亚述王的手，也要保护这城。

bìng qiě wǒ yào jiù nǐ hé zhè chéng tuō lí yà shù wáng de shǒu ， yě yào bǎo hù zhè chéng 。

и от руки царя Ассирийского спасу тебя и город сей и защищу город сей.

「我—耶和华必成就我所说的。我先给你一个兆头，

「 wǒ — yē hé huá bì chéng jiù wǒ suǒ shuō de 。 wǒ xiān gěi nǐ yí ge zhào tou ，

И вот тебе знамение от Господа, что Господь исполнит слово, которое Он изрек.

就是叫亚哈斯的日晷，向前进的日影往后退十度。」于是，前进的日影果然在日晷上往后退了十度。

jiù shì jiào yà hā sī de rì guǐ ， xiàng qián jìn de rì yǐng wǎng hòu tuì shí dù 。」 yú shì ， qián jìn de rì yǐng guǒ rán zài rì guǐ shàng wǎng hòu tuì le shí dù 。

Вот, я возвращу назад на десять ступеней солнечную тень, которая прошла по ступеням Ахазовым. И возвратилось солнце на десять ступеней по ступеням, по которым оно сходило.

犹大王希西家患病已经痊愈，就作诗说：

yóu dà wáng xī xī jiā huàn bìng yǐ jīng quán yù ， jiù zuò shī shuō ：

Молитва Езекии, царя Иудейского, когда он болен был и выздоровел от болезни:

我说：正在我中年 之日 必进入阴间的门； 我余剩的年岁不得享受。

wǒ shuō ： zhèng zài wǒ zhōng nián zhī rì bì jìn rù yīn jiān de mén ； wǒ yú shèng de nián suì bù dé xiǎng shòu 。

“Я сказал в себе: в преполовение дней моих должен я идти во врата преисподней; я лишен остатка лет моих.

我说：我必不得见耶和华， 就是在活人之地不见耶和华； 我与世上的居民不再见面。

wǒ shuō ： wǒ bì bù dé jiàn yē hé huá ， jiù shì zài huó rén zhī dì bú jiàn yē hé huá ； wǒ yǔ shì shàng de jū mín bú zài jiàn miàn 。

Я говорил: не увижу я Господа, Господа на земле живых; не увижу больше человека между живущими в мире;

我的住处被迁去离开我， 好像牧人的帐棚一样； 我将性命卷起， 像织布的卷布一样。 耶和华必将我从机头剪断， 从早到晚，他要使我完结。

wǒ de zhù chù bèi qiān qù lí kāi wǒ ， hǎo xiàng mù rén de zhàng peng yí yàng ； wǒ jiāng xìng mìng juǎn qǐ ， xiàng zhī bù de juàn bù yí yàng 。 yē hé huá bì jiāng wǒ cóng jī tóu jiǎn duàn ， cóng zǎo dào wǎn ， tā yào shǐ wǒ wán jié 。

жилище мое снимается с места и уносится от меня, как шалаш пастушеский; я должен отрезать подобно ткачу жизнь мою; Он отрежет меня от основы; день и ночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину.

我使自己安静直到天亮； 他像狮子折断我一切的骨头， 从早到晚，他要使我完结。

wǒ shǐ zì jǐ ān jìng zhí dào tiān liàng ； tā xiàng shī zi zhé duàn wǒ yí qiè de gǔ tou ， cóng zǎo dào wǎn ， tā yào shǐ wǒ wán jié 。

Я ждал до утра; подобно льву, Он сокрушал все кости мои; день и ночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину.

我像燕子呢喃， 像白鹤鸣叫， 又像鸽子哀鸣； 我因仰观，眼睛困倦。 耶和华啊，我受欺压， 求你为我作保。

wǒ xiàng yàn zi ní nán ， xiàng bái hè míng jiào ， yòu xiàng gē zi āi míng ； wǒ yīn yǎng guān ， yǎn jing kùn juàn 。 yē hé huá a ， wǒ shòu qī yā ， qiú nǐ wèi wǒ zuò bǎo 。

Как журавль, как ласточка издавал я звуки, тосковал как голубь; уныло смотрели глаза мои к небу: Господи! тесно мне; спаси меня.

我可说什么呢？ 他应许我的，也给我成就了。 我因心里的苦楚， 在一生的年日必悄悄而行。

wǒ kě shuō shén me ne ？ tā yīng xǔ wǒ de ， yě gěi wǒ chéng jiù le 。 wǒ yīn xīn li de kǔ chǔ ， zài yì shēng de nián rì bì qiāo qiāo ér xíng 。

Что скажу я? Он сказал мне, Он и сделал. Тихо буду проводить все годы жизни моей, помня горесть души моей.

主啊，人得存活乃在乎此。 我灵存活也全在此。 所以求你使我痊愈，仍然存活。

zhǔ a ， rén dé cún huó nǎi zài hu cǐ 。 wǒ líng cún huó yě quán zài cǐ 。 suǒ yǐ qiú nǐ shǐ wǒ quán yù ， réng rán cún huó 。

Господи! так живут, и во всем этом жизнь моего духа; Ты исцелишь меня, даруешь мне жизнь.

看哪，我受大苦，本为使我得平安； 你因爱我的灵魂 便救我脱离败坏的坑， 因为你将我一切的罪扔在你的背后。

kàn nǎ ， wǒ shòu dà kǔ ， běn wéi shǐ wǒ dé píng ān ； nǐ yīn ài wǒ de líng hún biàn jiù wǒ tuō lí bài huài de kēng ， yīn wèi nǐ jiāng wǒ yí qiè de zuì rēng zài nǐ de bèi hòu 。

Вот, во благо мне была сильная горесть, и Ты избавил душу мою от рва погибели, бросил все грехи мои за хребет Свой.

原来，阴间不能称谢你， 死亡不能颂扬你； 下坑的人不能盼望你的诚实。

yuán lái ， yīn jiān bù néng chēng xiè nǐ ， sǐ wáng bù néng sòng yáng nǐ ； xià kēng de rén bù néng pàn wàng nǐ de chéng shí 。

Ибо не преисподняя славит Тебя, не смерть восхваляет Тебя, не нисшедшие в могилу уповают на истину Твою.

只有活人，活人必称谢你， 像我今日称谢你一样。 为父的，必使儿女知道你的诚实。

zhǐ yǒu huó rén ， huó rén bì chēng xiè nǐ ， xiàng wǒ jīn rì chēng xiè nǐ yí yàng 。 wéi fù de ， bì shǐ ér nǚ zhī dào nǐ de chéng shí 。

Живой, только живой прославит Тебя, как я ныне: отец возвестит детям истину Твою.

耶和华肯救我， 所以，我们要一生一世 在耶和华殿中 用丝弦的乐器唱我的诗歌。

yē hé huá kěn jiù wǒ ， suǒ yǐ ， wǒ men yào yì shēng yí shì zài yē hé huá diàn zhōng yòng sī xián de yuè qì chàng wǒ de shī gē 。

Господь спасет меня; и мы во все дни жизни нашей со звуками струн моих будем воспевать песни в доме Господнем”.

以赛亚说：「当取一块无花果饼来，贴在疮上，王必痊愈。」

yǐ sài yà shuō ：「 dāng qǔ yí kuài wú huā guǒ bǐng lái ， tiē zài chuāng shàng ， wáng bì quán yù 。」

И сказал Исаия: пусть принесут пласт смокв и обложат им нарыв; и он выздоровеет.

希西家问说：「我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？」

xī xī jiā wèn shuō ：「 wǒ néng shàng yē hé huá de diàn ， yǒu shén me zhào tou ne ？」

А Езекия сказал: какое знамение, что я буду ходить в дом Господень?