Книга пророка Исаии 53

我们所传的 有谁信呢？ 耶和华的膀臂向谁显露呢？

wǒ men suǒ chuán de yǒu shuí xìn ne ？ yē hé huá de bǎng bì xiàng shuí xiǎn lù ne ？

Господи! кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?

他在耶和华面前生长如嫩芽， 像根出于干地。 他无佳形美容； 我们看见他的时候， 也无美貌使我们羡慕他。

tā zài yē hé huá miàn qián shēng zhǎng rú nèn yá ， xiàng gēn chū yú gān dì 。 tā wú jiā xíng měi róng ； wǒ men kàn jiàn tā de shí hou ， yě wú měi mào shǐ wǒ men xiàn mù tā 。

Ибо Он взошел пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нем ни вида, ни величия; и мы видели Его, и не было в Нем вида, который привлекал бы нас к Нему.

他被藐视，被人厌弃； 多受痛苦，常经忧患。 他被藐视， 好像被人掩面不看的一样； 我们也不尊重他。

tā bèi miǎo shì ， bèi rén yàn qì ； duō shòu tòng kǔ ， cháng jīng yōu huàn 。 tā bèi miǎo shì ， hǎo xiàng bèi rén yǎn miàn bú kàn de yí yàng ； wǒ men yě bù zūn zhòng tā 。

Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.

他诚然担当我们的忧患， 背负我们的痛苦； 我们却以为他受责罚， 被 神击打苦待了。

tā chéng rán dān dāng wǒ men de yōu huàn ， bēi fù wǒ men de tòng kǔ ； wǒ men què yǐ wéi tā shòu zé fá ， bèi shén jī dǎ kǔ dài le 。

Но Он взял на Себя наши немощи и понес наши болезни; а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижен Богом.

哪知他为我们的过犯受害， 为我们的罪孽压伤。 因他受的刑罚，我们得平安； 因他受的鞭伤，我们得医治。

nǎ zhī tā wéi wǒ men de guò fàn shòu hài ， wèi wǒ men de zuì niè yā shāng 。 yīn tā shòu de xíng fá ， wǒ men dé píng ān ； yīn tā shòu de biān shāng ， wǒ men dé yī zhì 。

Но Он изъязвлен был за грехи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира нашего было на Нем, и ранами Его мы исцелились.

我们都如羊走迷； 各人偏行己路； 耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。

wǒ men dōu rú yáng zǒu mí ； gè rén piān xíng jǐ lù ； yē hé huá shǐ wǒ men zhòng rén de zuì niè dōu guī zài tā shēn shang 。

Все мы блуждали, как овцы, совратились каждый на свою дорогу: и Господь возложил на Него грехи всех нас.

他被欺压， 在受苦的时候却不开口 ； 他像羊羔被牵到宰杀之地， 又像羊在剪毛的人手下无声， 他也是这样不开口。

tā bèi qī yā ， zài shòu kǔ de shí hou què bù kāi kǒu ； tā xiàng yáng gāo bèi qiān dào zǎi shā zhī dì ， yòu xiàng yáng zài jiǎn máo de rén shǒu xià wú shēng ， tā yě shì zhè yàng bù kāi kǒu 。

Он истязуем был, но страдал добровольно и не открывал уст Своих; как овца, веден был Он на заклание, и как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзал уст Своих.

因受欺压和审判，他被夺去， 至于他同世的人，谁想他受鞭打、 从活人之地被剪除， 是因我百姓的罪过呢？

yīn shòu qī yā hé shěn pàn ， tā bèi duó qù ， zhì yú tā tóng shì de rén ， shuí xiǎng tā shòu biān dǎ 、 cóng huó rén zhī dì bèi jiǎn chú ， shì yīn wǒ bǎi xìng de zuì guo ne ？

От уз и суда Он был взят; но род Его кто изъяснит? ибо Он отторгнут от земли живых; за преступления народа Моего претерпел казнь.

他虽然未行强暴， 口中也没有诡诈， 人还使他与恶人同埋； 谁知死的时候与财主同葬。

tā suī rán wèi xíng qiáng bào ， kǒu zhōng yě méi yǒu guǐ zhà ， rén hái shǐ tā yǔ è rén tóng mái ； shuí zhī sǐ de shí hou yǔ cái zhǔ tóng zàng 。

Ему назначали гроб со злодеями, но Он погребен у богатого, потому что не сделал греха, и не было лжи в устах Его.

耶和华却定意 将他压伤， 使他受痛苦。 耶和华以他为赎罪祭 。 他必看见后裔，并且延长年日。 耶和华所喜悦的事必在他手中亨通。

yē hé huá què dìng yì jiāng tā yā shāng ， shǐ tā shòu tòng kǔ 。 yē hé huá yǐ tā wéi shú zuì jì 。 tā bì kàn jiàn hòu yì ， bìng qiě yán cháng nián rì 。 yē hé huá suǒ xǐ yuè de shì bì zài tā shǒu zhōng hēng tōng 。

Но Господу угодно было поразить Его, и Он предал Его мучению; когда же душа Его принесет жертву умилостивления, Он узрит потомство долговечное, и воля Господня благоуспешно будет исполняться рукою Его.

他必看见自己劳苦的功效， 便心满意足。 有许多人因认识我的义仆得称为义； 并且他要担当他们的罪孽。

tā bì kàn jiàn zì jǐ láo kǔ de gōng xiào ， biàn xīn mǎn yì zú 。 yǒu xǔ duō rén yīn rèn shi wǒ de yì pú dé chēng wéi yì ； bìng qiě tā yào dān dāng tā men de zuì niè 。

На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; чрез познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесет.

所以，我要使他与位大的同分， 与强盛的均分掳物。 因为他将命倾倒，以致于死； 他也被列在罪犯之中。 他却担当多人的罪， 又为罪犯代求。

suǒ yǐ ， wǒ yào shǐ tā yǔ wèi dà de tóng fèn ， yǔ qiáng shèng de jūn fēn lǔ wù 。 yīn wèi tā jiāng mìng qīng dǎo ， yǐ zhì yú sǐ ； tā yě bèi liè zài zuì fàn zhī zhōng 。 tā què dān dāng duō rén de zuì ， yòu wèi zuì fàn dài qiú 。

Посему Я дам Ему часть между великими, и с сильными будет делить добычу, за то, что предал душу Свою на смерть, и к злодеям причтен был, тогда как Он понес на Себе грех многих и за преступников сделался ходатаем.